Weapon – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Against The Current
• Álbum: Fever

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I always say, I always say that it's the last time

Siempre digo, siempre digo que es la última vez

A promise I can't keep

Una promesa que no puedo cumplir

I always say I'll get a grip and it'll be fine

Siempre digo que me tranquilizaré y estará bien

But I lie straight through my teeth

Pero miento sin parar en mis dientes

And though I try and do it right with my intentions

Y aunque intento hacerlo bien con mis intenciones

Keep 'em good, they never break, but I still bend 'em

Mantenerlas buenas, nunca se rompen, pero todavía las doblego

'Cause this devil on my shoulder wants to pull me underneath

Porque este diablo en mi hombro quiere hundirme

Another sleepless night

Otra noche sin dormir

Staring through the ceiling

Viendo el techo

I'm wondering how could I

Me pregunto cómo podría

Calm my head? Yeah

Calmar mi cabeza? Sí

Calm my head 'cause

Calmar mi cabeza porque

I see red

Veo rojo

My blood is boiling and it shows

Mi sangre hierve y se nota

And all you are is a weapon

Y todo lo que eres es un arma

You shoot 'em down 'til you end up alone

Les disparas hasta quedarte solo

I seem fine

Parece que estoy bien

But I can't take the highs and the lows

Pero no puedo soportar los altibajos

All I am is a weapon

Todo lo que soy es un arma

I shoot 'em down 'til I end up alone

Les disparo hasta quedarme solo

I always say I hate the way you look at me now

Siempre digo que odio la forma en que me miras ahora

And I swear I didn't mean to be a let down

Y juro que no quise ser una decepción

What I broke can't be fixed with

Lo que rompí no se puede arreglar con

All my sorry excuses, no

Todas mis excusas, no

Another sleepless night

Otra noche sin dormir

Staring through the ceiling

Viendo el techo

I'm wondering how could I

Me pregunto cómo podría

Calm my head? Yeah

Calmar mi cabeza? Sí

Calm my head 'cause

Calmar mi cabeza porque

I see red

Veo rojo

My blood is boiling and it shows

Mi sangre hierve y se nota

And all you are is a weapon

Y todo lo que eres es un arma

You shoot 'em down 'til you end up alone

Les disparas hasta quedarte solo

I seem fine

Parece que estoy bien

But I can't take the highs and the lows

Pero no puedo soportar los altibajos

All I am is a weapon

Todo lo que soy es un arma

I shoot 'em down 'til I end up alone

Les disparo hasta quedarme solo

No, I won't go under

No, no voy a hundirme

No, I won't back down

No, no voy a rendirme

Bittersweet surrender

Reconocimiento agridulce

Everything is better now

Todo es mejor ahora

No, I won't go under

No, no voy a hundirme

No, I won't back down

No, no voy a rendirme

Bittersweet surrender

Reconocimiento agridulce

It's better now

Es mejor ahora

I see red

Veo rojo

My blood is boiling and it shows

Mi sangre hierve y se nota

And all you are is a weapon

Y todo lo que eres es un arma

You shoot 'em down 'til you end up alone

Les disparas hasta quedarte solo

I seem fine

Parece que estoy bien

But I can't take the highs and the lows

Pero no puedo soportar los altibajos

All I am is a weapon

Todo lo que soy es un arma

I shoot 'em down 'til I end up alone

Les disparo hasta quedarme solo

And all you are is a weapon

Y todo lo que eres es un arma

You shoot 'em down 'til I end up alone

Les disparas hasta quedarme solo

All I am is a weapon

Todo lo que soy es un arma

I shoot 'em down 'til I end up alone

Les disparo hasta quedarme solo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - promesa verb - prometer
grip /ɡrɪp/ B1	noun - agarre verb - agarrar
teeth /tiːθ/ A1	noun - dientes (plural)
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - demonio
shoulder /ˈʃəʊl.dəʳ/ A2	noun - hombro
night /naɪt/ A1	noun - noche
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - techo
head /hed/ A1	noun - cabeza
red /red/ A1	adjective - rojo noun - rojo
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
weapon /ˈwep.ən/ B1	noun - arma
high /haɪ/ A1	adjective - alto noun - nivel alto
low /ləʊ/ A1	adjective - bajo noun - nivel bajo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
way /weɪ/ A1	noun - manera
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - excusa verb - excusar
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ B2	adjective - agridulce
surrender /səˈrendər/ B2	verb - rendirse noun - rendición

Estructuras gramaticales clave

• I always say that it's the last time

  ➔ Tiempo presente simple para expresar acciones habituales o verdades generales

  ➔ Se utiliza para describir acciones repetidas o creencias

• Keep 'em good, they never break

  ➔ Contracción de 'them' como 'em' y uso del presente simple para indicar un estado habitual

  ➔ Indica un estado habitual o en curso en forma coloquial y hablada

• And though I try and do it right with my intentions

  ➔ conjunción 'though' + presente simple para contrastar dos ideas

  ➔ Se usa para introducir un contraste entre dos ideas o situaciones

• No, I won't go under

  ➔ Tiempo futuro simple con 'will' para expresar negativa o determinación

  ➔ Expresa una negativa fuerte o determinación sobre una acción futura

• Bittersweet surrender

  ➔ adjetivo + frase nominal que expresa emoción compleja

  ➔ Una frase que combina sentimientos opuestos de felicidad y tristeza

• And all you are is a weapon

  ➔ el verbo 'is' utilizado para igualar o definir el sujeto

  ➔ Define o caracteriza al sujeto como una cierta cosa

• You shoot 'em down 'til you end up alone

  ➔ verbo frase 'shoot down' + 'til' (contracción de 'until') para indicar continuidad hasta un resultado

  ➔ Expresa una acción realizada hasta un punto o resultado específico