おやすみ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nissy(西島隆弘)

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Singing for you

Cantando para ti

I wanna hug you hmm..

Quiero abrazarte, hmm...

眠れない夜には

En noches sin poder dormir

君が今日出会った 出来事の

Las cosas que hoy has vivido

お話 聞かせて

Cuéntame tus historias

I’m gonna miss you hmm..

Extrañaré quererte, hmm...

明かりが消える前に

Antes de que se apague la luz

たくさんのしあわせ 抱きしめて

Abrázame con toda la felicidad

キスしておやすみ

Dame un beso y que descanses

楽しかった物語も

Aunque la historia fue divertida

もう少しで お別れだね

Pronto tendremos que despedirnos

夢でまたすぐ会えるように

Para poder encontrarnos pronto en sueños

手 ギュってしてるから

Porque te estaré abrazando fuerte

I wanna hug you hmm..

Quiero abrazarte, hmm...

眠れない夜には

En noches sin poder dormir

君が今日出会った 出来事の

Las cosas que hoy viviste

お話 聞かせて

Cuéntame tus historias

もし寂しくなった時は

Si alguna vez te sientes solo

僕にすぐ教えてよ

Dímelo enseguida

君が信じてくれるなら

Si confías en mí

笑顔に変えるから

Cambiaré esa tristeza por una sonrisa

キスしておやすみ

Dame un beso y duerme bien

I wanna hug you hmm..

Quiero abrazarte, hmm...

眠れない夜には

En noches sin poder dormir

君が今日出会った 出来事の

Las cosas que hoy has vivido

お話 聞かせて

Cuéntame tus historias

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眠れない /nimeranai/ B1	adjective - incapaz de dormir
夜 /yoru/ A1	noun - noche
君 /kimi/ A2	noun - tú (informal)
出会った /deatta/ B1	verb - conocí
出来事 /dekigoto/ B2	noun - evento
お話 /ohanashi/ A2	noun - historia, charla
明かり /akari/ B1	noun - luz
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
しあわせ /shiawase/ B2	noun - felicidad
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - abrazar
キス /kisu/ A1	noun - beso
楽しかった /tanoshikatta/ B1	adjective - divertido
物語 /monogatari/ B2	noun - historia, cuento
お別れ /owakare/ B2	noun - despedida
夢 /yume/ A2	noun - sueño
会える /aeru/ A2	verb - poder encontrarse
手 /te/ A1	noun - mano
ギュって /gyutte/ B1	verb - apretar fuerte
教えて /oshiete/ A2	verb - enseñar, decir
信じて /shinjite/ B1	verb - creer
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
変える /kaeru/ B1	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• 眠れない夜には

  ➔ El uso de 'には' para indicar el momento o la condición (aquí, 'en noches que no pueden dormir')

  ➔ 'には' enfatiza el momento o circunstancia específica en que sucede la acción.

• お話 聞かせて

  ➔ El uso de la forma te + ください para pedir o invitar a alguien a hacer algo (aquí, 'por favor, cuéntame')

  ➔ La forma te del verbo seguida de ください se usa para hacer peticiones o invitaciones corteses.

• 抱きしめて

  ➔ El uso de la forma te + て para conectar verbos en forma de mandato o solicitud (aquí, 'abrázame')

  ➔ La forma te del verbo se usa frecuentemente para formar comandos, solicitudes o para conectar acciones.

• もう少しで お別れだね

  ➔ El uso de で para indicar que un evento o estado está a punto de ocurrir o suceder pronto

  ➔ El partícula 'で' puede indicar que un evento está a punto de ocurrir o que algo está próximo a suceder.

• 信じてくれるなら

  ➔ Forma condicional de '信じる' (creer) + なら ('si'), expresando 'si tú crees lo suficiente' o 'si confías'

  ➔ La frase combina 'なら' condicional con la forma del verbo para expresar 'si tú crees' o 'si confías' en alguien.

• 笑顔に変えるから

  ➔ El uso de 'から' al final de una frase para indicar razón o causa ('porque')

  ➔ 'から' indica la razón por la cual el hablante hará algo — aquí, 'porque cambiaré tu sonrisa a una feliz.'