The Days – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nissy(西島隆弘)
• Álbum: HOCUS POCUS 2

Letras y Traducción

[Español]

¿Oye, dejamos la continuación del sueño para después?

¡Ahora aplaudan! (Clap Clap)

¡Y zapateen! (Don Don)

¡Manos arriba, todos digan "Yay!" (¡Yeah!)

¡Ahora aplaudan! (Clap Clap)

¡Y zapateen! (Don Don)

¡Manos arriba, todos digan "Yay!" (¡Yeaaah!)

Buenos días (Buenos días)

Fingiendo calma con el pelo revuelto (OMG)

Está a tope (¿Qué estás haciendo?)

Cuerpo y mente, un gran atasco (¿Estás bien?)

¡Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo!

El impaciente no se detiene

¡Despacio, despacio, despacio!

Un poquito de chocolate ¿Eres feliz?

Muéstrame tu sonrisa, sonrisa x 3

La realidad que parece complicada

For you I smile, smile × 3

En realidad es un ABC elegante

Caminemos para poder volver a ver la continuación del sueño

No hace falta que elimines los suspiros ni las lágrimas a la fuerza

Muéstrame una sonrisa arrugada

Aunque el amanecer esté lejos, yo estoy aquí

¡Estarás bien!

¡Ahora aplaudan! (Clap Clap)

¡Y zapateen! (Don Don)

¡Manos arriba, todos digan "Yay!" (¡Yeah!)

¡Ahora aplaudan! (Clap Clap)

¡Y zapateen! (Don Don)

¡Manos arriba, todos digan "Yay!" (¡Yeaaah!)

Descanso (Un café con leche helado, por favor)

Un timeline rebosante de gente feliz (OMG)

Mis fotos (No están mal)

Ah, qué alejada está la situación (Situación)

¡Quédate aquí, quédate aquí, quédate aquí!

El solitario quiere ser honesto

¡Cabeza arriba, cabeza arriba, cabeza arriba!

Colores pintados con crayones

1+1= Unidad

Las matemáticas que parecen complejas

24= Infinito

En realidad es un simple Uno, dos, tres

Caminemos para poder volver a ver la continuación del sueño

No hace falta que elimines los suspiros ni las lágrimas a la fuerza

Muéstrame una sonrisa arrugada

Aunque el amanecer esté lejos, yo estoy aquí

¡Estarás bien!

¡Ahora aplaudan! (Clap Clap)

¡Y zapateen! (Don Don)

¡Manos arriba, todos digan "Yay!" (¡Yeaaah!)

El milagro de habernos encontrado

No olvidaré "The Days" (este día)

¡Ahora aplaudan! (Clap Clap)

¡Y zapateen! (Don Don)

¡Manos arriba, todos digan "Yay!" (¡Yeah!)

[Japonés]

ねぇ、まだ夢の続きはまた ほら後にしよう?

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

Good morning (Good morning)

余裕なフリして Bed-hair (OMG)

It’s full packed (What are you doing?)

身体も心も大渋滞 (Are you O.K?)

Shake it, shake it, shake it!

あわてんぼうは 止まらない

Slow down, slow down, slow down!

チョコをちょこっと Are you Happy?

Show me your smile, smile x 3

ややこしく見える現実も

For you I smile, smile × 3

本当はスマートなABC

夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

くしゃっと笑顔見せて

夜明けが遠くても 僕がいるから

You'll be OK!

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

Break time (Iced latte, please)

リア充溢れてる Timeline (OMG)

My pictures (Not too bad)

Ah かけ離れてる Situation (Situation)

Stay here, stay here, stay here!

寂しんぼうは 素直になりたい

Head up, head up, head up!

クレヨンで彩る Colors

1+1= Unity

複雑に見える数学も

24= Infinity

本当はシンプルな One, two, three

夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

くしゃっと笑顔見せて

夜明けが遠くても 僕がいるから

You'll be OK!

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

出逢えた奇跡と

“The Days”(この日)を忘れないよ

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A1	noun - sueño
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
身体 /karada/ A2	noun - cuerpo
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
色 /iro/ A2	noun - color
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagro
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidad
溜息 /tameiki/ B1	noun - suspiro
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
状況 /joukyou/ B2	noun - situación
数学 /sūgaku/ B2	noun - matemáticas
シンプル /shinpuru/ B2	adjective - simple
歩む /ayumu/ B2	verb - caminar
忘れない /wasurenai/ B2	verb - no olvidar
朝 /asa/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• 夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

  ➔ Forma de voluntariado usando 〜ように + verbo para expresar propósito o manera

  ➔ La expresión 〜ように indica hacer algo con el propósito de lograr un objetivo específico, como 'para poder ver la continuación del sueño nuevamente.'

• Hands up, everybody say "Yay!"

  ➔ Oración imperativa con dirección directa, fomentando la acción

  ➔ Esta es una construcción imperativa que se usa para motivar o involucrar activamente a la audiencia.

• 溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

  ➔ 〜なくてもいいから: expresar 'no importa si no...' (opcionalidad o permiso)

  ➔ Esta estructura indica que está bien no hacer la acción, enfatizando la tranquilidad.

• Show me your smile, smile x 3

  ➔ Comando usando 'Show me...' + sustantivo para solicitar o instruir

  ➔ Es una instrucción imperativa que anima a alguien a mostrar su sonrisa.

• 夜明けが遠くても 僕がいるから

  ➔ 〜ても: cláusula de concesión que significa 'aunque...'

  ➔ El patrón 〜ても expresa concesión, indicando que a pesar de que el amanecer esté lejos, el hablante aún estará allí.

• くしゃっと笑顔見せて

  ➔ '見せて' es la forma en te de '見せる' (mostrar), utilizada como una petición o mandato

  ➔ La forma en te '見せて' aquí se usa para hacer una petición directa para que alguien muestre una sonrisa.