LOVE GUN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nissy, 西島隆弘
• Álbum: HOCUS POCUS 2

Letras y Traducción

[Español]

Por toda la ciudad de lado a lado

Un espía de la noche en mala

Fijando el objetivo

Primero, déjame hablar contigo

Incluso la reacción es difusa

El ánimo permanece en calma

Nos despedimos, adiós antes de irnos

No, espera un momento, bebé

Viviendo en la ciudad

Sobrevivir, luchar

Antes de perderlo todo

Un latido de nerviosismo

¿No es también algo innovador?

¿No te vuelves adicto a esto?

Apuntando con precisión, abajo abajo, ya no puedes escapar

Tú también estás empezando a sentirlo

Girando, girando, solo tú eres mi rehén

No puedo mentir, eres tan sabrosa

Una sorpresa incluso mayor a lo esperado

Aunque esperes el momento

No tengas miedo, el arma de amor en tu pecho

Ya no entiendo nada

Me arrepentiría si sigo así

Pero no me importa

Puedes pasar una noche conmigo

¿No estabas esperando esto en realidad?

Es evidente en tu cuerpo

Algo ha comenzado a moverse

¿Te diste cuenta también?

Vivimos en esta era

El más rápido gana

Antes de perder la clave

Vive justo en el límite

¿Eso también duele un poco?

¿Deberíamos estar atados a cadenas?

Apuntando con precisión, abajo abajo, ya no puedes escapar

Tú también estás empezando a sentirlo

Girando, girando, solo tú eres mi rehén

No puedo mentir, eres tan sabrosa

Una sorpresa aún mayor a lo esperado

Aunque esperes el momento

No tengas miedo, el arma de amor en tu pecho

De manera natural, te llevo a ser mía

Te guío con un método sutil

Un golpe sorpresivo, te derribo, abajo, abajo

Con mi arma de amor, con mi, con mi arma de amor...

Una coartada perfecta

Nadie nos puede molestar

¿Es un error?

¿O la realidad del mundo?

Con mi arma de amor, con mi, con mi arma de amor...

[Japonés]

街中を Side to side

真夜中のバッド・スパイ

標的定め

はじめに Let me talk to you

反応すら曖昧

さらさら気はナイナイ

お先にじゃぁバイバイ

いや ちょっと待って Baby girl

Living in a city

生き抜け Fighting

全て負けちゃう前に

ハラハラ Heartbeat

それもなんか斬新？

癖になってきませんか？

狙い撃ち Down down もう逃げられない

君もだんだんその気になってんだ

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

嘘つけない You're so juicy

予想以上の Surprise

待っていたとしても

怖がらないで 胸元の Love gun

「なんだかもうわかんない

このままじゃ後悔」

それでも構いません

You can spend a night with me

本音は待ってたんじゃない？

バレバレさ体内

動き出した Something

君も気付いちゃったでしょ？

Living in this era

素早いもんが Winner

決め手失う前に

ギリギリ Live out

それもちょっと痛感？

鎖に繋がれましょう？

狙い撃ち Down down もう逃げられない

君もだんだんその気になってんだ

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

嘘つけない You're so juicy

予想以上の Surprise

待っていたとしても

怖がらないで 胸元の Love gun

さりげない手口で

君を導き出して

不意打ち I shoot you down, down, down

With my love gun, with my, with my love gun...

完璧なアリバイ

誰も邪魔されやしない

何かの間違い？

それとも現実社会？

With my love gun, with my, with my love gun...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - latido del corazón
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa verb - sorprender
gun /ɡʌn/ A2	noun - pistola
spy /spaɪ/ B1	noun - espía verb - espiar
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - objetivo verb - apuntar
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida adjective - vivo
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - lucha adjective - luchando
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B2	noun - rehén
juicy /ˈdʒuːsi/ B2	adjective - jugoso
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - ganador
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error
reality /riˈæləti/ B1	noun - realidad

Estructuras gramaticales clave

• Living in a city

  ➔ El tiempo presente continuo se usa para describir una acción o situación en progreso.

  ➔ Resalta que la acción de 'vivir' está ocurriendo en este momento.

• Let me talk to you

  ➔ El uso de "let me" para sugerir cortésmente o pedir permiso para hacer algo.

  ➔ Introduce una sugerencia o petición cortés para comunicarse.

• 嘘つけない You're so juicy

  ➔ La frase adjetiva "so juicy" para enfatizar la cualidad atractiva de alguien.

  ➔ Utiliza un adjetivo enfático para resaltar la atracción o atractivo.

• There are some grammatical structures used in the song

  ➔ Uso de verbos en imperativo para dar órdenes o instrucciones.

  ➔ Transmite urgencia o directidad en el mensaje de la canción.

• I'm using a lot of slang and casual expressions

  ➔ Uso de lenguaje informal y expresiones coloquiales para crear un tono conversacional.

  ➔ Mejora la cercanía y una sensación relajada en la canción.

• uses of prepositions like 'in', 'to', 'with'

  ➔ Las preposiciones utilizadas para indicar dirección, ubicación o asociación.

  ➔ Las preposiciones ayudan a especificar las relaciones entre objetos y acciones.