君に触れた時から – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西島隆弘, Nissy

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君に触れた時から

Desde que te toqué

君を知った時から

Desde que te conocí

僕だけの My only one

Solo mía, mi única

寝返りうつ足 今日も冷たくて

Hoy mis pies fríos se mueven en la cama

すねて曲がる指先 Hmm

Mis dedos se curvan con desdén, Hmm

置いてった思い出

Recuerdos que dejé atrás

見ないふりだけして

Solo hago como si no los viera

2人の部屋を 壊せない

No puedo romper nuestra habitación

別にどうせ 知らないよ 愛なんか

No importa, no sé nada sobre el amor

（特に君が 望む愛は）

(Especialmente el amor que deseas)

君だって 分かるはずないよ

Tú tampoco puedes entenderlo

僕は変わらずずっと 好きだってこと

Que sigo amándote como siempre

君に触れた時から

Desde que te toqué

君を知った時から

Desde que te conocí

僕だけの My only one

Solo mía, mi única

And I wish you knew that it’s true

Y desearía que supieras que es verdad

探してたんだ

Estuve buscándote

あきれるほど My love

Un amor que me deja sin palabras

やっと見つけたから

Finalmente te encontré

いつも待ち続けている

Siempre estoy esperando

僕宛の声 ぎこちない Message

Una voz dirigida a mí, un mensaje torpe

今すぐに会いに行くよ Hmm

Iré a verte de inmediato, Hmm

隣にいたのが 僕じゃない誰かだとしても

Aunque la persona a mi lado no sea yo

黙っておくよ 会いたいんだ

Me quedaré en silencio, te extraño

不機嫌は 欲しくないよ 最後なんか

No quiero un mal humor, ni un final así

（君が望む ものは何）

(¿Qué es lo que deseas?)

本音を うかがうように

Como si intentara adivinar tus verdaderos sentimientos

先に 終わらせようか

¿Deberíamos terminarlo antes?

君のためなら

Si es por ti

だけど苦しすぎて

Pero es demasiado doloroso

ずっと触れてたくて

Quiero seguir tocándote

僕だけの My only one

Solo mía, mi única

And I wish you knew that it’s true

Y desearía que supieras que es verdad

いつかは Two hearts

Algún día, dos corazones

ひとつになる One love

Se convertirán en un solo amor

受け止められるまで

Hasta que pueda aceptarlo

愛を待ち続けている

Sigo esperando el amor

形ない Love letter

Una carta de amor sin forma

宛名は君で 封じたまま Yea

Con tu nombre, sellada, sí

「お願いどうか 行かないで」

"Por favor, no te vayas"

届けたい想い

Quiero que mis sentimientos lleguen

癒えないんだ Woo

No puedo sanar, Woo

君に触れた時から

Desde que te toqué

君を知った時から

Desde que te conocí

僕だけの My only one

Solo mía, mi única

And I wish you knew that it’s true

Y desearía que supieras que es verdad

探してたんだ

Estuve buscándote

あきれるほど My love

Un amor que me deja sin palabras

やっと見つけたから

Finalmente te encontré

いつも待ち続けている

Siempre estoy esperando

君を待ち続けている

Sigo esperando por ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
知る /shiru/ B1	verb - saber
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
愛 /ai/ A2	noun - amor
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
声 /koe/ A1	noun - voz
部屋 /heya/ A1	noun - habitación
形 /katachi/ B2	noun - forma
手紙 /tegami/ B1	noun - carta
心 /kokoro/ B2	noun - corazón
壊す /kowasu/ B2	verb - romper
望む /nozomu/ B2	verb - desear
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - frío
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - continuar
分かる /wakaru/ A2	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• ～た時から

  ➔ desde el momento en que

  ➔ Indica el momento en que una acción o estado comienza, resaltando el punto de inicio.

• 僕だけの

  ➔ solo mío

  ➔ Frase posesiva que enfatiza la exclusividad y la propiedad personal.

• ～ことができる

  ➔ puedo hacer (algo)

  ➔ Indica la capacidad o posibilidad de realizar una acción.

• ～ながら

  ➔ mientras (haciendo)

  ➔ Conjunción que indica dos acciones ocurriendo simultáneamente.

• ～まで

  ➔ hasta que

  ➔ Preposición que indica el punto final en tiempo o espacio.

• ～ように

  ➔ para que

  ➔ Expresa propósito o resultado deseado.

• ～ように

  ➔ como si

  ➔ Se usa para hacer comparaciones o indicar que algo se hace de cierta manera.