Trippin – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nissy

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Buddy, let me show you my world

Amigo, déjame mostrarte mi mundo

Get ready to shout

Prepárate para gritar

Crazy, 思わず Say “wow”

Loco, sin querer digo “wow”

声出ちゃうくらい

Hasta que no puedo hablar

僕も君と同じ Days

Yo también tengo días iguales a los tuyos

待っていたんだ

He estado esperando

この指に触れる Blaze

Este Blaze toca mi dedo

Feel it right now

Siéntelo ahora mismo

初めの一歩怖いよな

El primer paso da miedo, ¿verdad?

イケないことみたいな

Es como algo que no se debe hacer

But you, 興味ない訳ないじゃん

Pero tú, no hay forma de que no te interese

知りたいね どれくらい You go wild?

Quiero saber, ¿cuánto quieres ir al límite?

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Me tienes, me tienes, me tienes, me tienes, ahora estoy trippeando,

You got me, you got me,

Me tienes, me tienes,

You got me trippin’

Me tienes trippeando

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Me tienes, me tienes, me tienes, me tienes, ahora estoy trippeando,

You got me, you got me,

Me tienes, me tienes,

You got me trippin’ on you

Me tienes trippeando por ti

So real, 見てろ My style

Tan real, mira mi estilo

I’m gonna take you high

Voy a llevarte alto

Sorry, ハマったら

Lo siento, cuando te enganchas,

抜け出せないらしいです

Parece que no puedes salir

夢で何度も Replay

Una y otra vez en sueños, Replay

した 景色が

Esos paisajes

始まる 僕らの Stage

empiezan nuestro escenario

Feel me now

Si, siénteme ahora

これってまるで自分が

Es como si no fueras tú,

自分じゃないみたいな

como si no fueras tú mismo,

感覚でいいんじゃないか

y esa sensación es buena, ¿verdad?

行きたいね 別世界 Let’s go wild

Quiero ir a otro mundo, Let's go wild

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Me tienes, me tienes, me tienes, me tienes, ahora estoy trippeando,

You got me, you got me,

Me tienes, me tienes,

You got me trippin’

Me tienes trippeando

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Me tienes, me tienes, me tienes, me tienes, ahora estoy trippeando,

You got me, you got me,

Me tienes, me tienes,

You got me trippin’ on you

Me tienes trippeando por ti

まだ知らなかった 個性

Todavía no conocía mi verdadera personalidad

騙されたつもりで

Piensa que todo fue una trampa,

経験すれば いいじゃん

Puedes experimentar y ver qué pasa

戻れなくなるくらい We go wild

Hasta que no puedas volver atrás, iremos wild

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Me tienes, me tienes, me tienes, me tienes, ahora estoy trippeando,

You got me, you got me,

Me tienes, me tienes,

You got me trippin’

Me tienes trippeando

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Me tienes, me tienes, me tienes, me tienes, ahora estoy trippeando,

You got me, you got me,

Me tienes, me tienes,

You got me trippin’ on you

Me tienes trippeando por ti

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Me tienes, me tienes, me tienes, me tienes, ahora estoy trippeando,

You got me, you got me,

Me tienes, me tienes,

You got me trippin’

Me tienes trippeando

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Me tienes, me tienes, me tienes, me tienes, ahora estoy trippeando,

You got me, you got me,

Me tienes, me tienes,

You got me trippin’ on you

Me tienes trippeando por ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - el mundo, junto con todos sus países y pueblos
shout /ʃaʊt/ A2	verb - decir algo muy en voz alta
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado; loco
feel /fiːl/ A1	verb - percibir o experimentar algo a través de los sentidos
high /haɪ/ A1	adjective - de gran extensión vertical
wild /waɪld/ B1	adjective - viviendo o creciendo en el entorno natural; no domesticado
stage /steɪdʒ/ B2	noun - un punto particular en un proceso
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B2	noun - contacto práctico con y observación de hechos o eventos
trippin' /ˈtrɪp.ɪn/ B2	verb - estar en un estado de confusión o emoción
style /staɪl/ B1	noun - un procedimiento particular por el cual se hace algo
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
blaze /bleɪz/ B2	noun - una llama o fuego muy brillante
individuality /ˌɪndɪˈvɪdʒuəlɪti/ C1	noun - la calidad o el carácter de una persona o cosa particular

Estructuras gramaticales clave

• Let me show you my world

  ➔ Permitir que alguien haga algo (Let + objeto + verbo)

  ➔ Esta estructura se usa para dar permiso o hacer una sugerencia para que alguien haga algo.

• Feel it right now

  ➔ Oración en imperativo con 'feel' como verbo

  ➔ 'Feel' aquí se usa como un mandato para que alguien experimente o perciba algo de inmediato.

• You got me, you got me, you got me

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ Repetir 'you got me' enfatiza la intensidad del sentimiento o impacto en el oyente.

• So real, 見てろ My style

  ➔ Forma imperativa o de comando ('mírame') combinada con frase descriptiva

  ➔ Da una orden o anima a alguien a mirar o prestar atención, acompañado de una declaración sobre estilo personal.

• We go wild

  ➔ Presente simple usado en contexto informal para expresar una acción o estado colectivo

  ➔ Una expresión informal que indica entusiasmo o actividad compartida, expresando emoción o energía.

• Experience it right now

  ➔ Verbo en imperativo + objeto + frase adverbial

  ➔ Una orden que insta a alguien a percibir o sentir algo activamente de inmediato.