花cherie – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nissy,西島隆弘

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

蕾の中で 君が待ってる

Dentro de la yema, tú estás esperando

淡い夢を毎晩見るの

Cada noche sueño con algo tenue

僕も知らない 心の奥底

En lo profundo de mi corazón que no conozco

そんなトコに隠れてないでよ

No te escondas en ese lugar

しおれたら 水をあげて

Cuando se marchite, dale agua

枯れぬように ずっと

Para que no se seque, siempre

守ってあげる もっと

Te protegeré más

儚く揺れる その線を

Ese límite que tiembla efímeramente

触れてたいんだ 君の香りを

Quiero tocarlo, tu aroma

涙をそんなことに 使わないで

No uses lágrimas en cosas así

どんな君でも 綺麗だから

Porque tú, tal como eres, eres hermosa

今は悲しい言葉たちは 使わないで

No uses palabras tristes ahora

君と笑える 僕がいるから

Porque estoy aquí para sonreír contigo

ねえ、また 静かな夜は

Oye, en las noches tranquilas

どうにも 寂しくなったけど

Me siento un poco solo, pero

まあ、でも 君がいるから

Bueno, pero tú estás aquí

どんな事も 特別なんだ

Cualquier cosa es especial

包ませて 遠い人よ

Déjame abrazarte, mi persona lejana

泡のように そっと

Como burbujas, suavemente

やわらかくね ぎゅっと

Con calma, fuerte

風に消えてしまわぬように

Para que no desaparezcas con el viento

確かめたいんだ 君の香りを

Quiero confirmar, tu aroma

涙をそんなことに 使わないで

No uses lágrimas en cosas así

どんな君でも 綺麗だから

Porque tú, tal como eres, eres hermosa

今は悲しい言葉たちは 使わないで

No uses palabras tristes ahora

君と笑える 僕がいるから

Porque estoy aquí para sonreír contigo

育たない

No crecerá

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 (kimi) /ki.mi/ A1	noun - tú
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - sueño
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - corazón, mente
水 (mizu) /mi.zɯ/ A1	noun - agua
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrimas
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palabra, idioma
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - noche
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - viento
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - reír
待つ (matsu) /ma.tɯ/ A1	verb - esperar
揺れる (yureru) /jɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - temblar, balancearse
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - tocar
香 (kaori) /ka.o.ɾi/ B1	noun - fragancia, aroma
綺麗 (kirei) /ki.ɾeː/ A2	adjective - bonito, limpio
儚い (hakanai) /ha.ka.na.i/ B2	adjective - efímero, fugaz
悲しい (kanashii) /ka.na.ɕiː/ A2	adjective - triste

Estructuras gramaticales clave

• 待ってる

  ➔ forma en presente continuo de 'esperar', que significa 'estar esperando'

  ➔ 'Esperando' es una forma de 'esperar' en presente progresivo.

• 隠れてないでよ

  ➔ forma imperativa negativa de 'esconderse', que significa 'no te escondas'

  ➔ Es la forma imperativa negativa que indica 'no te escondas'.

• ずっと

  ➔ adverbio que significa 'constantemente' o 'durante mucho tiempo'

  ➔ 'ずっと' enfatiza que una acción o estado continúa durante mucho tiempo o sin interrupciones.

• 守ってあげる

  ➔ forma volitiva + あげる (hacer algo por alguien) expresando 'proteger o cuidar a alguien'

  ➔ '守ってあげる' combina la forma volitiva de '守る' (proteger) con 'あげる' para indicar hacer algo por alguien con benevolencia.

• 儚く揺れる

  ➔ adjetivo + verbo '揺れる' (mecerse) en forma descriptiva indicando un balance delicado

  ➔ '儚く' es la forma adverbial de '儚い', que significa 'efímero' o 'frágil', junto con '揺れる' describe un balance delicado.

• 触れてたい

  ➔ forma たい de '触れる' (tocarse), expresando deseo de tocar

  ➔ '触れてたい' es una forma coloquial de '触れたい', que significa 'querer tocar'.

• 悲しい言葉たちは 使わないで

  ➔ forma imperativa negativa de 'usar' con frase subordinada

  ➔ 'Usar' en forma negativa imperativa, diciendo a alguien que no utilice o diga algo.