Playing With Fire – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nissy
• Álbum: HOCUS POCUS

Letras y Traducción

[Español]

Ya no eres un niño como aquel día

¿Por qué no lo miras ahora?

Algo peligroso

Aunque pienses que conoces todas las reglas

Con esa cara que desea

¿Todavía no es suficiente, verdad?

Solo mirando la sonrisa de Buddies

Y rápidamente diciendo 'me gusta', eso sería aburrido

Apaga esto ahora mismo, ven aquí

Aunque sea una prueba, está bien porque sé el camino

Así que déjame bailar, si extiendes tu mano

Comencemos en diez, enciende silenciosamente la chispa

Quiero mostrarte este mundo musical inexplorado, wow

Te tengo, puedo escucharte

Te tengo, el corazón latiendo

Te tengo, los pasos resonando hacia el escenario

Te tengo, aunque grites

No me importa, aquí estaré

Te tengo, nadie te va a culpar

¿Empezamos? Es hora del espectáculo

¿Puedes seguirme?

Jugando con fuego pl. jugando con fuego

A punto de quemarme, me vuelvo tan alto

¡Todo estará bien!

Jugando con fuego pl. jugando con fuego

Llama peligrosamente caliente (Estoy jugando con fuego)

Desatando locura en el juego (Estoy jugando con fuego)

Muestra tu verdadera forma, cariño, enséñame todo

Arde con intensidad, fuego

Esta es mi misión número uno

Fusión más peligrosa que el magma

Las chispas que explotan son una ilusión

Tan caliente, tan caliente

Juego prohibido

Protección fuerte que se derrumba

Sin volver a reproducir, esta noche no puedo superar

Entonces déjame dar un paso, imprevistos más allá de lo esperado

No tengas miedo, solo mira el momento presente

Quiero llevarte a este mundo musical desconocido, wow

Te tengo, acércate más

Te tengo, el corazón latiendo

Te tengo, si sincronizamos nuestra respiración, estaremos allí

Te tengo, aunque grites

No me importa, aquí estaré

Te tengo, aquí nadie podrá encontrarte

¿Empezamos? Es hora del espectáculo

¿Puedes seguirme?

Jugando con fuego pl. jugando con fuego

A punto de quemarme, me vuelvo tan alto

¡Todo estará bien!

Jugando con fuego pl. jugando con fuego

Llama peligrosamente caliente (Estoy jugando con fuego)

Desatando locura en el juego (Estoy jugando con fuego)

Muestra tu verdadera forma, cariño, enséñame todo

Arde con intensidad, fuego

Si estás cansado, cierra los ojos

Puedes descansar un poco, bebé

Esa slow jam que tanto te gusta

Vamos a tocarla

Te tengo, resonando en mí

Te tengo, el corazón latiendo

Te tengo, haciendo temblar tu cuerpo sudoroso

Te tengo, aunque te descontrole

Te tengo, no me importa

Te tengo, no te dejaré solo

¿Empezamos? Es hora del espectáculo

¿Puedes seguirme?

Jugando con fuego pl. jugando con fuego

A punto de quemarme, me vuelvo tan alto

¡Todo estará bien!

Jugando con fuego pl. jugando con fuego

Llama peligrosamente caliente (Estoy jugando con fuego)

Desatando locura en el juego (Estoy jugando con fuego)

Muestra tu verdadera forma, cariño, enséñame todo

Arde con intensidad, fuego

[Japonés]

あの日のような 子供じゃないのだから

今なら見ちゃえば？

Something dangerous

全てのルール知ったつもりでも

欲しそうな顔

まだ足りてないんだろう？

Buddiesのsmiling ばかり眺めては

すかさず「like it」それじゃboring

OFFってright now こっちにおいで

試しでもokay coz I know the way

So let me dance 差し伸べたら

Countdown from ten そっと火を付けて

I wanna show you 未踏の this music world wow

I got you 聞こえてくる

I got you the beating heart

I got you 足音を鳴らし to the stage

I got you 声を出しても

I got you 構わないよ

I got you 誰も君を責めはしないから

始めようか it’s show time

ついてこれるの？

Playing with fire pl.pl.playing with fire

火傷寸前 get so high

It’s gonna be okay!!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

高く燃え上がれfire

This is my No.1 mission

マグマよりヤバい fusion

弾ける火花は illusion

so hot so hot

禁じられた遊び

崩れ落ちた堅いまもり

replayせずに 越せない tonight

So let me step 予想以上のハプニング

Don’t be afraid 今だけを見て

I wanna take you 不明の this music world wow

I got you 近づいてく

I got you the beating hearts

I got you 呼吸を合わせば we'll be there

I got you 叫んでも

I got you 構わないよ

I got you ここなら見つからないから

始めようか it’s show time

ついてこれるの？

Playing with fire pl.pl.playing with fire

火傷寸前 get so high

It’s gonna be okay!!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

高く燃え上がれfire

疲れたら目を閉じて

少し休んでいいからbaby

君の好きなあのslow jam

奏でよう

I got you 響いてくる

I got you the beating heart

I got you 汗ばむ身体を震わせ

I got you 乱れても

I got you 構わないよ

I got you 君一人にはさせないから

始めようか it’s show time

ついてこれるの？

Playing with fire pl.pl.playing with fire

火傷寸前 get so high

It’s gonna be okay!!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

高く燃え上がれfire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fire /faɪər/ A2	noun - el fenómeno de combustión caracterizado por calor y luz
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente al compás de la música
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capaz o probable de causar daño o lesión
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguien vea algo
high /haɪ/ A2	adjective - de gran altura vertical
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - una tarea o deber importante
game /ɡeɪm/ A1	noun - una forma de juego o deporte
flame /fleɪm/ B1	noun - la parte gaseosa visible de un fuego
babe /beɪb/ B2	noun - un término de cariño para un ser querido
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - una idea o creencia falsa
sweat /swɛt/ B1	noun - el líquido claro y salado producido por las glándulas de tu piel
beat /biːt/ B1	verb - golpear repetidamente

Estructuras gramaticales clave

• 今なら見ちゃえば？

  ➔ Forma condicional con なら + verbo en forma simple + ば

  ➔ 'なら' indica una condición o suposición, y la frase expresa 'si tú...'

• 欲しそうな顔

  ➔ adjetivo + そうな indicando apariencia o tendencia a hacer algo

  ➔ '欲しそうな' significa 'parece querer' o 'que tiene la pinta de querer'.

• 高く燃え上がれfire

  ➔ Forma imperativa del verbo + る para dar orden o ánimo

  ➔ '燃え上がれ' es la forma imperativa de '燃え上がる', que significa 'arde alto' o 'estalla con furia'.

• 暴れ出した in the game

  ➔ Verbo + 出す indica el inicio de una acción

  ➔ '暴れ出した' significa 'empezó a descontrolarse' o 'comenzó a actuar con violencia'.

• あるがままの姿

  ➔ Sustantivo + の + あるがまま que significa 'tal cual' o 'en su estado natural'

  ➔ 'あるがままの姿' significa 'la forma tal cual' o 'en su estado natural'.

• 始めようか it’s show time

  ➔ Vamos + verbo (始めようか = ¿empezamos?) + es + frase nominal

  ➔ '始めようか' es una sugerencia que significa '¿Empezamos?'. 'It’s show time' indica que el espectáculo comienza.

• ついてこれるの？

  ➔ Forma potencial del verbo + る + の？ (pregunta)

  ➔ 'ついてこれるの？' significa '¿Puedes seguir?' o '¿Eres capaz de acompañar?'.

• 少し休んでいいからbaby

  ➔ Adjetivo + い + から para indicar causa o razón

  ➔ '少し休んでいいから' significa 'Puedes descansar un poco porque...' o 'Está bien descansar un poco.'.