The Eternal Live – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nissy
• Álbum: HOCUS POCUS 2

Letras y Traducción

[Español]

Lo que quieras

¿Estabas esperando esto?

Pasamos la noche de una manera asombrosa

No quiero que nadie interrumpa este momento

Este Heart&Beat no se puede llenar con nadie más que conmigo

Este es un primer ritmo

¿Tienes ganas de cambiar?

Haz sonar tu cuerpo hasta romperse

¿Estás haciendo como si te diera vergüenza?

Vamos a ser más sinceros al expresarlo

¿Soy el único que quería verte?

Bienvenido a la vida eterna

Levanta esa mano, vamos

Muestra ese corazón encendido con valentía

Es increíble, aplaude

Lo que quieras

¿No sientes que no puedes parar?

Porque al apresurarte, dejas escapar tu aliento

No quiero separarme de este día que no volverá

Quiero llenar más este Heart&Beat contigo

Este es mi amor

¡Es irresistible! ¿verdad?

Cuanto más tocas, más caprichoso te vuelves

¿Te gusta este lugar especial?

Vamos a entregarnos y a bailar

¿Soy el único que quiere abrazarte?

Bienvenido al amor eterno

Levanta esa mano, vamos

Muestra ese corazón liberado con valentía

Bienvenido a la vida eterna

Déjame escuchar tu voz (wow×5 ¡Sí!)

Hazlo llegar aquí (wow×5 ¡Sí!)

Deja que tu voz del corazón resuene (wow×5 ¡Sí!)

Te regalo un corazón como agradecimiento

[Japonés]

Whatever you want

これを待っていたでしょ？

呆れるほど 夜を越えたね

誰にも邪魔させたくないこの時間

僕じゃなきゃ満たせないこのHeart&Beat

This is a first beat

変わりたい気分でしょ？

壊れるほど体鳴らせ

照れたフリしてますか？

もっと素直に届けましょう

会いたかったのは僕だけですか？

Welcome to the eternal live

その手かざして さぁ

灯されたその心 大胆に見せて

最高だね Clap your hands

Whatever you want

止まらない気分でしょ？

急がすほど吐息(breath)漏らすから

二度とない今日はずっと離したくないのさ

君となら満たしたいもっとこのHeart&Beat

This is my love

たまらない！をキープでしょ

奏でるほどワガママになれ

特別なここは好きですか？

もっと委ねて踊りましょう

抱きたくなるのは僕だけですか？

Welcome to the eternal love

その手かざして さぁ

ほどかれたその心 大胆に見せて

Welcome to the eternal live

声を聞かせて (wow×5 Yeah!)

ここに届けて (wow×5 Yeah!)

君のHeart voice 響かせて (wow×5 Yeah!)

お礼に贈る Heart for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón
live /lɪv/ A2	verb - vivir adjective - en vivo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - especial
bold /boʊld/ B2	adjective - audaz
clap /klæp/ A2	verb - aplaudir
dance /dæns/ A1	verb - bailar
breath /brɛθ/ B1	noun - aliento
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
keep /kiːp/ A2	verb - mantener
want /wɒnt/ A1	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• 呆れるほど夜を越えたね

  ➔ V-ほど (para expresar 'hasta el punto de...')

  ➔ Indica el grado o nivel de una acción, como 'atravesó la noche hasta el punto de sorpresa'.

• 会いたかったのは僕だけですか？

  ➔ のは (usado para convertir una frase en un sustantivo o tema)

  ➔ Convierte la frase anterior en una frase nominal que destaca a 'la persona/tema' del que se habla.

• その手かざして さぁ

  ➔ forma て + さぁ (imperativo o solicitud)

  ➔ Una orden o invitación a realizar una acción, como 'extiende tu mano ahora'.

• 最高だね Clap your hands

  ➔ Adjetivo + だ + ね (confirmación) / imperativo 'Bate tus manos'

  ➔ Expresa afirmación positiva como 'Es lo mejor' y luego da una orden 'Aplaude con las manos'.

• 止まらない気分でしょ？

  ➔ V-ない + 気分だ + でしょ? (pregunta sobre el estado compartido)

  ➔ Pregunta si el estado de ánimo (como 'no parar') es compartido, usando la forma negativa del verbo + 気分だ + でしょう？

• 声を聞かせて (wow×5 Yeah!)

  ➔ forma て + もらう (pedir a alguien que haga algo)

  ➔ Una solicitud para que alguien te deje escuchar su voz, usando la forma て + もらう.