トリコ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nissy

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

So free & easy 波音に乗せ君と歌おう

Tan libre y tranquilo, dejamos que las olas nos lleven y cantemos juntos

Relax & Chill

Relájate y relájate

潮の香りと君の 寝言で目覚めた Afternoon

Por el aroma de la marea y tus susurros al despertar, una tarde

久しぶりに今日はアラームも Sleepy & lazy

Por primera vez en mucho tiempo, ni alarma, solo soñoliento y perezoso

疲れ切った身体をお互い労わりあってさ

Cuidamos el uno del otro en nuestros cuerpos cansados

「もう若くないね」なんて笑って過ごそう

Ríamos diciendo 'Ya no somos jóvenes', y seguimos adelante

ほらご褒美に

Mira, como recompensa

美味しいディナーを食べよ

Vamos a comer una cena deliciosa

So free & easy 波音に乗せ君と歌おう

Tan libre y tranquilo, dejemos que las olas nos lleven y cantemos juntos

Relax & Chill

Relájate y relájate

「まぁいっか」って 昨日のことは海に流そう

Pensando '¿Qué importa?', dejemos el ayer en el mar

Relax & Chill

Relájate y relájate

La la la la love

La la la love

La la la la la la la love...

La la la la la la la love...

La la la la love

La la la la love

La la la la la la la love...

La la la la la la la love...

夢見てたいもんだよね？ 僕も同じさ Feeling you

¿No quieres seguir soñando? Yo también, sintiendo tu presencia

気付けば僕ら 放っといた髪も Messy & frizzy

Antes de darnos cuenta, nuestro cabello suelto y enredado

断れないくせにまた「大丈夫」って 強がってさ

Aunque no podemos decir que no, fingimos que estamos bien

それでも「まだまだ」って足りないんだもんな

Aun así, pensamos que aún podemos más, que no es suficiente

ねぇ、とりあえずさぁ

Oye, primero que nada

シャワー浴びて乾杯しよう

Vamos a darnos una ducha y brindar

So free & easy 潮風に揺れ君と踊ろう

Tan libre y tranquilo, dejemos que la brisa marina nos haga bailar juntos

Relax & Chill

Relájate y relájate

「まぁいっか」って 明日のことは海の向こう

Pensando '¿Qué importa?', el mañana queda al otro lado del mar

Relax & Chill

Relájate y relájate

La la la la love

La la la love

La la la la la la la love...

La la la la la la la love...

La la la la love

La la la la love

La la la la la la la love...

La la la la la la la love...

Why don’t we dance till the sunrise?

¿Bailamos hasta el amanecer?

空が夜に溶けてゆく

El cielo se funde con la noche

Wow wow wow

Guau guau guau

You can talk to me I’m by your side

Puedes hablar conmigo, estoy a tu lado

星の下 夢を続けよう

Bajo las estrellas, sigamos soñando

Let’s fly

Volamos juntos

Been a long way

Ha sido un largo camino

やっと来れたね

Por fin hemos llegado

一緒にここまで

Juntos hasta aquí

Spend time with me

Pasa el tiempo conmigo

So free & easy 波音…

Tan libre y tranquilo, las olas...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
歌う (utau) /ɯtau/ A1	verb - cantar
寝言 (negoto) /neɡoto/ B1	noun - soniloquio
目覚める (mezameru) /mezameɾɯ/ B1	verb - despertar
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - cuerpo
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - reír
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - comer
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mar
流す (nagasu) /naɡasɯ/ B1	verb - fluir
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - bailar
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - viento
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - cielo
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrella
乾杯 (kanpai) /kanpai/ A2	noun - ¡Salud!

Estructuras gramaticales clave

• 乗せ君と歌おう

  ➔ Vamos a cantar juntos usando '〜と' que significa 'con' y la forma volitiva '〜おう' para 'hagamos...'.

  ➔ '〜と' indica 'con' o 'juntos con', y la forma volitiva '〜おう' expresa intención o sugerencia como 'hagamos...'.

• 流そう

  ➔ La forma volitiva de '流す' (dejar fluir), aquí para sugerir 'dejemos que fluya' o 'relajémonos'.

  ➔ '流そう' anima o sugiere hacer algo activamente, frecuentemente traducido como 'hagamos...'.

• やっと来れたね

  ➔ '来れた' en pasado (poder venir / lograrse venir) junto con 'やっと' (finalmente) để nhấn mạnh sự hoàn thành.

  ➔ La frase combina 'やっと' (finalmente) con la forma potencial '来れた' (pudimos venir) para expresar alivio o logro después de un esfuerzo.

• 夢見てたいもんだよね？

  ➔ Usando la forma 'te' de '見る' (soñar / imaginar) como '見て', combinada con 'たい' (querer), para expresar deseo; termina con 'もんだ' para enfatizar o explicar.

  ➔ La frase combina la forma 'te' de '見る' (soñar / imaginar), 'たい' (querer), y la partícula explicativa 'もんだ' para expresar un deseo personal o suposición.