Don't let me go – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西島隆弘, Nissy
• Álbum: HOCUS POCUS 2

Letras y Traducción

[Español]

Ya no puedo verte...

No me dejes ir...

¿Vamos a ver una película?

Entraron escondidos en el bolsillo los boletos

el dulce aroma de tus palomitas favoritas

se mezcla con ese aroma

Un giro romántico como protagonista de una historia de amor

esperando que se vuelva realidad

hasta el lugar de la misma escena de beso

¿Puedo llevarte allí?

Si pudiera decirlo sinceramente en palabras

¿Cómo sería ahora?

Ya no podemos volver a ser los dos

Caminar por el camino que elegimos

Quiero que estés a mi lado

Pensar que no te puedo volver a ver nunca más

No me dejes ir

No me dejes ir...

Al ver esas historias

de repente te encontré

En esa sonrisa que tanto buscaba

me reflejé, incapaz de devolverla

Tú, que soñabas con ser la heroína

y yo, que soñaba con ser el héroe

Hablábamos a menudo del futuro

bajo la mirada de las estrellas

si sin dudar apretáramos las manos y arrebatáramos el momento

¿Cómo sería ese futuro?

Ya no podemos volver a ser los dos

Caminar por el camino que elegimos

Quiero que estés a mi lado

Pensar que no te puedo volver a ver nunca más

No me dejes ir

No me dejes ir...

Seguramente no volveremos a estar juntos como en aquella época

Si incluso en sueños pudiéramos encontrarnos otra vez, nunca más

Nunca te dejaré ir

Ya no podemos volver a ser los dos

Caminar por el camino que elegimos

Deseo que estés a mi lado

Aunque tú dijiste eso

No me dejes ir

[Japonés]

もう君には会えない...

Don’t let me go...

「Movie 見に行こうか？」

ポケットに隠しこんだ Tickets

君のFavorite ポップコーンの

甘い香りも合わさって

ヒロインのような恋の急展開

重ね合わせてみる期待

同じキスシーンの場所まで

君を連れて行っていいですか？

素直に 言葉に できてたのなら

どんな今 だったんだろう

2人に 戻れない

選んだ道を進んで

隣に いて欲しい

君にはもう会えないなんて

Don’t let me go

Don’t let me go...

Stories 見ていたら

たまたま君を見つけたんだ

求めていた その笑顔に

返せない僕が映っていた

ヒロインに憧れた君と

ヒーローに憧れた僕は

よく未来の話を

星眺めながら 語りました

迷わず 手を取り 奪えてたなら

どんな未来だったんだろう

2人に 戻れない

選んだ道を進んで

隣に いて欲しい

君にはもう会えないなんて

Don’t let me go

Don’t let me go...

あの頃にはきっと戻れない2人

夢の中もし会えたら もう二度と

Never let you go

2人に 戻れない

選んだ道を進んで

「隣に いて欲しい」

君はそう言ってたのに

Don’t let me go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
会う (au) /äu/ A1	verb - encontrarse
行く (iku) /ikɯ/ A1	verb - ir
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - ver
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - dulce
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - amor
重ねる (kasaneru) /kasa̠ne̞ɾɯ̟/ B2	verb - superponer
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - expectativa
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palabra, idioma
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - elegir
道 (michi) /mit͡ɕi/ A2	noun - camino
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - al lado de
笑顔 (egao) /e̞ɡao̞/ B1	noun - cara sonriente, sonrisa
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - futuro
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrella
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• もう君には会えない...

  ➔ El uso de に indica el objetivo o destinatario de una acción, enfatizando 'a' o 'para' esa persona.

  ➔ «に» marca el objeto indirecto del verbo, destacando el destinatario o la entidad hacia la que se dirige la acción.

• Don't let me go...

  ➔ Forma imperativa en negativo para expresar una súplica o solicitud fuerte.

  ➔ Esta frase es una súplica o petición emotiva, formada usando modo imperativo en negativo para pedir a alguien que no haga algo.

• 君のFavorite ポップコーンの 甘い香りも合わさって

  ➔ La partícula の indica posesión o pertenencia, conectando '君の' (tu) con 'ポップコーン' (palomitas de maíz).

  ➔ La partícula の indica posesión, conectando '君の' (tu) con 'ポップコーン' (palomitas de maíz).

• 星眺めながら 語りました

  ➔ ながら se usa para indicar acciones simultáneas, significando 'mientras' o 'durante' hacer otra cosa.

  ➔ La partícula ながら conecta dos acciones, indicando que ocurren simultáneamente, como 'mientras' en inglés.

• 選んだ道を進んで

  ➔ を indica el objeto directo del verbo, aquí '道' (camino). 進んで es la forma en te de 進む (avanzar), usada para conectar comandos o acciones.

  ➔ La partícula を marca el objeto directo del verbo, y 進んで (forma en te de 進む) conecta acciones o comandos en secuencia.