Don't let me go – 日本語の歌詞

• 歌手: 西島隆弘, Nissy
• アルバム: HOCUS POCUS 2

歌詞と翻訳

[日本語]

もう君には会えない...

Don’t let me go...

「Movie 見に行こうか？」

ポケットに隠しこんだ Tickets

君のFavorite ポップコーンの

甘い香りも合わさって

ヒロインのような恋の急展開

重ね合わせてみる期待

同じキスシーンの場所まで

君を連れて行っていいですか？

素直に 言葉に できてたのなら

どんな今 だったんだろう

2人に 戻れない

選んだ道を進んで

隣に いて欲しい

君にはもう会えないなんて

Don’t let me go

Don’t let me go...

Stories 見ていたら

たまたま君を見つけたんだ

求めていた その笑顔に

返せない僕が映っていた

ヒロインに憧れた君と

ヒーローに憧れた僕は

よく未来の話を

星眺めながら 語りました

迷わず 手を取り 奪えてたなら

どんな未来だったんだろう

2人に 戻れない

選んだ道を進んで

隣に いて欲しい

君にはもう会えないなんて

Don’t let me go

Don’t let me go...

あの頃にはきっと戻れない2人

夢の中もし会えたら もう二度と

Never let you go

2人に 戻れない

選んだ道を進んで

「隣に いて欲しい」

君はそう言ってたのに

Don’t let me go

主要な語彙

語彙	意味
会う (au) /äu/ A1	verb - 会う
行く (iku) /ikɯ/ A1	verb - 行く
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - 見る
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 甘い
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - 恋
重ねる (kasaneru) /kasa̠ne̞ɾɯ̟/ B2	verb - 重ねる
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - 期待
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 言葉
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - 選ぶ
道 (michi) /mit͡ɕi/ A2	noun - 道
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - 隣
笑顔 (egao) /e̞ɡao̞/ B1	noun - 笑顔
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - 未来
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• もう君には会えない...

  ➔ にはは、動作の対象や受取人を示し、「〜に」や「〜へ」の意味を強調します。

  ➔ にはは、動詞の間接目的語を示し、その動作の対象を強調します。

• Don't let me go...

  ➔ 否定の命令形で、強い願いや懇願を表す表現。

  ➔ これは感情的な懇願や要求で、否定の命令形を使用して誰かに何かしないよう頼む表現です。

• 君のFavorite ポップコーンの 甘い香りも合わさって

  ➔ のは、所有や所属を示し、「君の」と「ポップコーン」をつなげる役割を果たします。

  ➔ のは所有や所属を示しており、前の名詞と後の名詞をつなぎます。

• 星眺めながら 語りました

  ➔ ながらは、同時に複数の動作を行うことを示し、「〜しながら」の意味を持ちます。

  ➔ ながらは、2つの動作が同時に行われることを示し、英語の「while」に相当します。

• 選んだ道を進んで

  ➔ をは、動詞の直接目的語を示し、「道」を目的地として進むことを表します。進んでは、動詞進むのte形であり、命令や連結に用います。

  ➔ をは、動詞の直接目的語を示し、進んでは進むのte形であり、アクションや命令を連続してつなぎます。