DANCE DANCE DANCE – 日本語の歌詞

• 歌手: Nissy, 西島隆弘
• アルバム: HOCUS POCUS

歌詞と翻訳

[日本語]

絶叫マシンみたいに 声をあげて Oh Yeah! (Oh Yeah!)

スリルジャンキーな僕にも このカンケ―は超ヤバイね

Ah 自由が欲しい だけどそんなものは無いぜ (ナいぜ！)

そう あるのはほら未来だけでしょ？ (そうでしょ！)

3,2,1

声聞かせて 体揺らして

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

バカにされても シカトでいいとはゆうけど超辛いね

君を独り占めにしたいだけどしない なんで？ (なんで？)

自分の気持ち 正直に生きるのだって (だって)

簡単じゃ無いぜ　世の中甘くないむしゃくしゃする

声聞かせて 体揺らして

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Are you ready?　ww

Here we go! Shake it body!

Here we go!

Yeah × 14

Here we go! Shake it body!

Here we go!

Yeah × 14

Here we go! Shake it body!

Here we go!

Yeah × 14

いくぞDancing Baby!　Let’s go

声聞かせて 体揺らして

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

主要な語彙

語彙	意味
声 /koe/ A1	noun - 声
体 /karada/ A1	noun - 体
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
準備 /junbi/ B1	noun - 準備
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
辛い /tsurai/ B2	adjective - 辛い
揺らす /yurasu/ B2	verb - 揺らす
バカ /baka/ B2	noun - バカ
独り占め /hitorijime/ C1	noun - 独り占め
生きる /ikiru/ B2	verb - 生きる
甘い /amai/ B2	adjective - 甘い
超 /chō/ B2	adjective - 超
ヤバイ /yabai/ B2	adjective - ヤバイ
DANCE /dæns/ A1	verb - 踊る

主要な文法構造

• 声をあげて Oh Yeah!

  ➔ 動詞の命令形で「声をあげる」を表現

  ➔ 命令形で声を上げることを促す表現。

• 準備はOK? Let’s go

  ➔ はでテーマを示し、カジュアルな文脈で形容詞を伴う問いかけ

  ➔ はを使ってテーマを示し、形容詞のOKとともに問いかけ。

• 自分が今日Let’s go

  ➔ がを使い、主語を強調する

  ➔ がは自分を主語として強調し、個人的な意志を示す。

• Shake バカみたいに Shake

  ➔ にを使い、バカみたいにという比較表現

  ➔ に+みたいにで比較や方法を表現し、「バカみたいに」の意味になる

• 超ヤバイね

  ➔ 超は形容詞や副詞の前につけて強調や極端さを表す

  ➔ 超は形容詞の前に付けて意味を強め、'超ヤバイ'は非常にヤバイことを表す

• なんで？

  ➔ カジュアルな質問で「なぜ」や「どうして」を使う

  ➔ カジュアルな会話で「なぜ」や「どうして」を使い、理由を尋ねる

• Here we go! Shake it body!

  ➔ 命令形とイディオムを組み合わせて行動開始を促す

  ➔ 命令形と「Here we go!」の表現を組み合わせて行動を促す。