GIFT – 日本語の歌詞

• 歌手: 西島隆弘
• アルバム: HOCUS POCUS

歌詞と翻訳

[日本語]

君の笑顔に 間に合うかな？

舞い落ちる雪は砂時計

二年前もこんなふうに 駅から走った

すれ違ってく恋人たちが

着飾った街を照らすけれど

この世界の誰よりも

僕らの方がしあわせだよ

ねぇもっと 仕掛けてよ

その仕草 何もかもが

君の僕への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）していたいから

「遅れそうなんだ」って トークしてみる（待ってるね）

君のメッセージにドアがあるよ

その気持ち開ける鍵は

僕だけ持っていたい

冬の街にはイルミネーション（キレイだね）

今日は二人で見る約束

ため息で消えてゆくよ

そして胸に君がいる

ねぇもっと 仕掛けてよ

その仕草 何もかもが

君の僕への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）していたい

抱きしめたら「許さない」って

「ごめんね」もまだ言い終わらないのに

無邪気な笑顔に負けてしまう

だからもっと 抱きしめるから

ねぇずっと そばにいるよ 心まで温めるよ

ねぇもっと 夢を見せて

そのすべて 叶えたいよ

僕の君への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）してほしいから

ひとりじめ（いつだって）していたいから

主要な語彙

語彙	意味
笑顔 /えがお/ A2	noun - 笑顔
雪 /ゆき/ A1	noun - 雪
恋人 /こいびと/ A2	noun - 恋人
街 /まち/ A1	noun - 街
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
幸せ /しあわせ/ B1	noun - 幸せ
贈りもの /おくりもの/ B1	noun - 贈りもの
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 抱きしめる
仕掛ける /しかける/ B2	verb - 仕掛ける
気持ち /きもち/ B1	noun - 気持ち
約束 /やくそく/ B1	noun - 約束
温める /あたためる/ B2	verb - 温める
胸 /むね/ B1	noun - 胸
ため息 /ためいき/ B2	noun - ため息

主要な文法構造

• 君の笑顔に 間に合うかな？

  ➔ 動詞 + に (助詞) + 間に合う (間に合う)

  ➔ 助詞の「に」は、動作が行われる対象や時間を示す。ここでは、「間に合う」の時間を示すために使われている。

• 舞い落ちる雪は砂時計

  ➔ はは (助詞、テーマを示す) + 名詞 (雪) + 砂時計 (砂時計、時間の流れを比喩)

  ➔ 助詞の「は」は文のテーマを示し、「雪」を主語として強調している。砂時計という比喩は、時間の儚さを表している。

• すれ違ってく恋人たちが

  ➔ 動詞（すれ違う）て形 + く + なるで、連用形がつながり、「〜し始める」や「〜になる」の意味になる。

  ➔ 動詞の「すれ違う」はて形に「く」や「なる」が付いて、通り過ぎる動作やその状態に変わることを表す。

• 君の僕への贈りもの

  ➔ 名詞＋ので所有や所属を示し、「君の僕への贈りもの」は「君が僕に対して持つ贈り物」を意味する。

  ➔ 助詞の「の」は所有や所属を示し、「君の僕への贈りもの」は「君が僕に対して持つ贈り物」を意味する。

• 抱きしめたら「許さない」って

  ➔ 動詞（抱きしめたら）はたら形を用いて、「もし抱きしめたら」という条件を示す。

  ➔ たら形は条件を表し、「〜したら」の意味で、もしその動作をしたら、その結果が起こることを示す。

• もう夢を見せて そのすべて叶えたいよ

  ➔ 動詞のて形「見せて」に「叶えたい」が続き、「夢を叶えたい」の意味になる。

  ➔ 動詞のて形「見せて」に「叶えたい」が続き、夢を叶えたい気持ちを表す。