トリコ – 日本語の歌詞

• 歌手: 西島隆弘

歌詞と翻訳

[日本語]

君の話は

素直に聞くよ？

だから怒らないで

一緒に帰ろう

Baby

何があったの？

ちゃんと言ってよ

僕は君のトリコさ

いつも不器用な あなただけど

負けちゃいそうな時は

そばに居てくれる

My girl

君の気を引っ掛ける罠さぁ No！

何してもダメな僕だけど

君だけは離さない！

君だけは離さない！

ドキドキ 瞳も

ポロポロ 溢れる 雫も

抱きしめてみせるよ

君が欲しいから

キラキラ 描く 未来

どんどん 過ぎる 今

「夢は叶うかな？」

うん、そんな君が好き

追いかけるから

諦めないよ？

真っ直ぐな気持ち

ほっとけなくて

Baby

独り占めするよ？

わかってるでしょ？

僕は君のトリコさ

急にせまる あなたの 優しさ

たまに寄り添っちゃうから

困らせないで

My girl

君の気を引っ掛ける罠さぁ yeah

「本気だ！」なんて 見せないけど

君だけは離さない！

ドキドキ 瞳も

ポロポロ 溢れる 雫も

抱きしめてみせるよ

君が欲しいから

キラキラ 描く 未来

どんどん 過ぎる 今

「夢は叶うかな？」

うん、そんな君が好き

一緒に過ごした 気持ちに

振り向いてみませんか？

Yeah (yeah)

Oh (oh)

Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah)

「はい！　伝えたいことがあります！」

主要な語彙

語彙	意味
話 /waʃi/ A2	noun - 話
怒らない /ˈokoranai/ B1	verb - 怒らない
帰ろう /kaeroː/ A2	verb - 帰ろう
気 /ki/ A2	noun - 気
引っ掛ける /hikkakeru/ B2	verb - 引っ掛ける
離さない /hanasanai/ B1	verb - 離さない
瞳 /hitomi/ A2	noun - 瞳
描く /kaku/ A2	verb - 描く
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
叶う /kanau/ B2	verb - 叶う
夢 /yume/ A2	noun - 夢
好き /suki/ A1	adjective - 好き

主要な文法構造

• だから怒らないで

  ➔ だから怒らないで (dakara okoranaide)

  ➔ 「だから」は理由・原因を示す接続詞で、「だから」や「それで」と訳される。

• 一緒に帰ろう

  ➔ 一緒に帰ろう (issho ni kaerou)

  ➔ 「帰ろう」は動詞「帰る」の意志形で、一緒に何かをしようと提案・誘う表現。

• 僕は君のトリコさ

  ➔ 僕は君のトリコさ (boku wa kimi no toriko sa)

  ➔ 「トリコ」は恋愛や熱中している状態を表すカジュアルな表現。

• 何してもダメな僕だけど

  ➔ 何してもダメな僕だけど (nani shite mo dame na boku dakedo)

  ➔ 「何しても」は、「何」と「-ても」の組み合わせで、「何をしても」という意味になる。

• 振り向いてみませんか？

  ➔ 振り向いてみませんか？ (furi muite mimasen ka?)

  ➔ 「振り向いてみませんか」は、「振り向く」動詞の丁寧な勧誘表現。

• 夢は叶うかな？

  ➔ 夢は叶うかな？ (yume wa kanau kana?)

  ➔ 「叶うかな」は、「叶う」動詞に終助詞「かな」を付けて、夢がかなうかどうかを問う表現。