LOVE GUN – 日本語の歌詞

• 歌手: Nissy, 西島隆弘
• アルバム: HOCUS POCUS 2

歌詞と翻訳

[日本語]

街中を Side to side

真夜中のバッド・スパイ

標的定め

はじめに Let me talk to you

反応すら曖昧

さらさら気はナイナイ

お先にじゃぁバイバイ

いや ちょっと待って Baby girl

Living in a city

生き抜け Fighting

全て負けちゃう前に

ハラハラ Heartbeat

それもなんか斬新？

癖になってきませんか？

狙い撃ち Down down もう逃げられない

君もだんだんその気になってんだ

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

嘘つけない You're so juicy

予想以上の Surprise

待っていたとしても

怖がらないで 胸元の Love gun

「なんだかもうわかんない

このままじゃ後悔」

それでも構いません

You can spend a night with me

本音は待ってたんじゃない？

バレバレさ体内

動き出した Something

君も気付いちゃったでしょ？

Living in this era

素早いもんが Winner

決め手失う前に

ギリギリ Live out

それもちょっと痛感？

鎖に繋がれましょう？

狙い撃ち Down down もう逃げられない

君もだんだんその気になってんだ

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

嘘つけない You're so juicy

予想以上の Surprise

待っていたとしても

怖がらないで 胸元の Love gun

さりげない手口で

君を導き出して

不意打ち I shoot you down, down, down

With my love gun, with my, with my love gun...

完璧なアリバイ

誰も邪魔されやしない

何かの間違い？

それとも現実社会？

With my love gun, with my, with my love gun...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心臓の鼓動
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き verb - 驚かせる
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
spy /spaɪ/ B1	noun - スパイ verb - スパイ活動をする
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 標的 verb - 標的にする
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活 adjective - 生きている
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - 戦い adjective - 戦っている
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B2	noun - 人質
juicy /ˈdʒuːsi/ B2	adjective - ジューシー
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 勝者
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
reality /riˈæləti/ B1	noun - 現実

主要な文法構造

• Living in a city

  ➔ 現在進行形は、進行中の動作や状況を表すために使われる。

  ➔ 「Living」は今まさに行われている状態を強調している。

• Let me talk to you

  ➔ 「Let me」は何かをする許可を丁寧に求めたり提案するときに使う。

  ➔ 丁寧に話しかける提案や依頼の表現。

• 嘘つけない You're so juicy

  ➔ 「so juicy」は、誰かの魅力的な性質を強調する形容詞フレーズ。

  ➔ 魅力や魅力度を強調するために強調形容詞を使用している。

• There are some grammatical structures used in the song

  ➔ 命令形の動詞を使って命令や指示を出す。

  ➔ 曲のメッセージに緊急性や直接性を伝える。

• I'm using a lot of slang and casual expressions

  ➔ 会話調のトーンを作り出すために、くだけた表現やスラングを多用している。

  ➔ 曲に親しみやすさとリラックスした感じを与える。

• uses of prepositions like 'in', 'to', 'with'

  ➔ 方向、位置、または関係性を示すために前置詞を使用している。

  ➔ 前置詞は、物体と動作の関係を明確にするために使われる。