Addicted – 日本語の歌詞

• 歌手: Nissy, 西島隆弘
• アルバム: Nissy Entertainment 5th Anniversary BEST

歌詞と翻訳

[日本語]

Am I talking it wrong or right?

How do you feel...

I’m so addicted to you

I’m so addicted to you babe

交わって来た時は長いのに

届きはしない「愛してる」のメッセージ Yea

(Am I talking it wrong or right?)

(How do you feel deep inside?)

完璧なんて求めてない (Do you know?)

君が生まれて僕と出会って

恋に堕ちただけ

理解なんていらない

(2人の Relationship)

ただもうやめられない

(鎖の Partnership)

I’m so addicted to you

(Addicted Addicted)

辿り着けない愛

抱いて離さない

歩いてく先に冷めた視線の Enemy

ムカついたから　笑顔してみせますから Yea

(Coz everything’s just alright)

(So don’t leave me, stay by my side)

心に従うだけ (Do you know?)

出来事全てに意味があるなら

気持ち良いのだけ頂戴

誰も邪魔できない

(2人の Relationship)

元にはもう戻れない

(鎖の Partnership)

I’m so addicted to you

(Addicted Addicted)

辿り着けない愛

抱いて離さない

目眩で倒れそうな時でも

君と触れ合えばすぐ救われたんだ

The moment with you is a gift

「足りない」僕への言葉

「満たすよ」君への言葉

主要な語彙

語彙	意味
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒の
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感じ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 関係
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
partnership /ˈpɑːrtnərʃɪp/ B2	noun - パートナーシップ
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 敵
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• I'm so addicted to you

  ➔ addicted の後に 'to' を使い、依存の対象を示す

  ➔ 'addicted'の後に 'to' を続けて、何に依存しているかを示す

• How do you feel deep inside?

  ➔ 'deep inside' は内心や深い場所での感情を強調する副詞句

  ➔ 'deep inside' は即座に見えない内面の感情を強調する表現

• 完璧なんて求めてない

  ➔ 'なんて' は完璧に対して求めていないという気持ちを表す

  ➔ 'なんて' は完璧を求めていないことを示す表現

• 君が生まれて僕と出会って

  ➔ 'て' 形を使い、連続する行動（生まれ、出会う）をつなぐ

  ➔ 'て' 形は連続する動作をつなぎ、次の動作が前の後で起こることを示す

• 理解なんていらない

  ➔ 'なんて' は理解なんていらないという気持ちを表す

  ➔ 'なんて' は理解は不要だという気持ちを示す

• 抱いて離さない

  ➔ 'て' 形の '抱いて' と '離さない' を使い、継続的な行動を表す

  ➔ 'て' 形の '抱いて' と '離さない' の組み合わせは、継続的かつ揺るぎない感情や行動を強調する