Affinity – 日本語の歌詞

• 歌手: Nissy

歌詞と翻訳

[日本語]

街角に建つ Bar “Drunken Night”

近頃毎晩見かける顔

プリティレイディー お一人で

すっと腰掛けたカウンターチェア

タイツから透ける向こう側

想像してはクラクラしてんだ

いつも注文は Affinity

それだけじゃ寝れないのかい?

Let’s say

Hoo! カラカラな身体

Hoo! 君もカラカラだろ

Hoo! 全て飲み干したい

You say

“Ooh ooh ooh ooh...”

Let me hear it

Hoo! 一緒に酔いしれよう

Hoo! 感じるままにもっと

Hoo! 好きなだけどうぞ

“Ooh ooh ooh ooh...”

Come ride with me

優艶に潤う肌

火照る首元から

なぞり堕ちゆく手は

止まること知らないまま

耳元の吐息が

甘く溶かす U & I

ゴールまでもう間近?

まだまだ焦らせんな

Nothing is stopping me right now

Don’t give it up Just keep trying

Don’t give it up Just keep trying Til the end of time

Let’s say

Hoo! カラカラな身体

主要な語彙

語彙	意味
街角 /まちかど/ B1	noun - 街角
プリティ /puriti/ B2	adjective - かわいい
レイディー /reidī/ B2	noun - 女性
カウンターチェア /kauntā chea/ B2	noun - カウンターチェア
タイツ /taitsu/ B1	noun - タイツ
クラクラ /kurakura/ B1	adjective - くらくる
Affinity /əˈfɪnɪti/ C1	noun - 類似性
カラカラ /karakara/ B1	adjective - からから
優艶 /ゆうえん/ B2	adjective - 優しい
潤う /うるおう/ B1	verb - 潤う
火照る /ひでる/ B2	verb - 火照る
首元 /くびもと/ B1	noun - 首
耳元 /みみもと/ B1	noun - 耳
吐息 /といき/ B2	noun - 吐息
甘く /あまく/ B1	adverb - 甘く

主要な文法構造

• 街角に建つ Bar “Drunken Night”

  ➔ 場所を示す名詞句。

  ➔ "街角に建つ"はバーの位置を示しています。

• いつも注文は Affinity

  ➔ 'は'を使ってトピックを示す。

  ➔ "は"は"注文"を文のトピックとして示します。

• Hoo! カラカラな身体

  ➔ 形容詞 + 名詞の構造。

  ➔ "カラカラな"は"身体"を説明しています。

• Don’t give it up Just keep trying

  ➔ 命令形の使用。

  ➔ このフレーズは行動を促すために命令形を使用しています。

• Let’s say

  ➔ 'let's'を使った提案。

  ➔ "Let’s say"は提案や仮定の状況を紹介します。

• 火照る首元から

  ➔ 'から'を使って出所を示す。

  ➔ "から"は熱が首の部分から来ていることを示しています。

• Nothing is stopping me right now

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ このフレーズは、現在障害がないことを示しています。