ハプニング – 日本語の歌詞

• 歌手: Nissy
• アルバム: まだ君は知らない MY PRETTIEST GIRL

歌詞と翻訳

[日本語]

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

Wow wow wow yeah

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

帰り道を急ぐ

雑踏を抜けて２つ目の交差点

いつもと変わらず

挨拶程度に言葉交わした

ほんの数秒で

胸の裏側熱くなっていく

悟られたくなくて作り笑顔で

躱そうとはしたけど

何もかも見透かされていたみたい

どんな台本でどんな台詞で

ワクワクするような

未体験ゾーンへ誘うの

偶然が起こしたハプニング

言い訳にしちゃっても良いよね

運命を変えていくキャスティング

ほら この先はどうにでも

君とのハプニング

願ってたなんて言えなくて

心の声だけマスキング

理由が欲しいのなら

この世界のせいにして

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

Wow wow wow yeah

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

Wow wow wow yeah

摑みどころのない

君のペースに飲まれたままじゃ

進めそうにないよ

正直な話解ってはいたけど

理屈じゃない特別な何か

考えるほど深みにハマる

全部投げ出して

未完成の愛に触れたいよ

偶然が起こしたハプニング

ドラマのような伏線で

一つに重なるタイミング

ほら 想像の向こうへと

君とのハプニング

必然なのかもしれないね

二人だけが知るロジック

答えはないから

君の声を聴かせて

(Listen to your heart beat)

誰にも邪魔されない場所で

(So no one knows where)

ありふれた明日を作り変えたら

(Changing tomorrow)

未体験ゾーンへ誘おう

偶然が起こしたハプニング

言い訳にしちゃっても良いよね

運命を変えていくキャスティング

主要な語彙

語彙	意味
ハプニング /hapuɳiŋ/ B1	noun - 予期しない出来事
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
心 /kokoro/ A2	noun - 心
声 /koe/ A2	noun - 声
台本 /daihon/ B2	noun - 台本
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 特別
愛 /ai/ A2	noun - 愛
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情
想像 /souzou/ B2	noun - 想像
進む /susumu/ B1	verb - 進む
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
飲まれる /nomareru/ B2	verb - 飲まれる

主要な文法構造

• 帰り道を急ぐ

  ➔ 動詞 + を + 急ぐ (いそぐ)

  ➔ 助詞"を"は動詞"急ぐ"の目的語を示す。

• 何もかも見透かされていたみたい

  ➔ 動詞の受け身形 + ていた (đang ... bị)

  ➔ 受け身形 + ていたは、過去の進行または完了した状態を表す。

• 運命を変えていくキャスティング

  ➔ 使役形 + ていくは、何かが変化していく様子を表す。

  ➔ 使役形 + ていくは、何かを変化させ、その状態を継続していく意味を持つ。

• 誰にも邪魔されない場所で

  ➔ 受け身形 + されないは、何かに邪魔されることがない状態を表す。

  ➔ 受け身形 + されないは、外部から邪魔されることがない状態を示す。

• 答えはないから

  ➔ だからは、理由や結果を示す接続詞。答えは + ないは、否定の形。

  ➔ だからは接続詞で、答えは + ないは否定の表現。

• 心の声だけマスキング

  ➔ だけは、限定を表す助詞で、他を除いて唯一を示す。

  ➔ だけは、限定を示す助詞で、心の声だけをマスキングしていることを表す。

• 願ってたなんて言えなくて

  ➔ 過去形 + なんて + 言えなくては、遠慮や恥ずかしさを表す表現。

  ➔ 過去形 + なんては、話し手が言えない、もしくは言うのをためらう気持ちを表す表現。