The Days – 日本語の歌詞

• 歌手: Nissy(西島隆弘)
• アルバム: HOCUS POCUS 2

歌詞と翻訳

[日本語]

ねぇ、まだ夢の続きはまた ほら後にしよう?

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

Good morning (Good morning)

余裕なフリして Bed-hair (OMG)

It’s full packed (What are you doing?)

身体も心も大渋滞 (Are you O.K?)

Shake it, shake it, shake it!

あわてんぼうは 止まらない

Slow down, slow down, slow down!

チョコをちょこっと Are you Happy?

Show me your smile, smile x 3

ややこしく見える現実も

For you I smile, smile × 3

本当はスマートなABC

夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

くしゃっと笑顔見せて

夜明けが遠くても 僕がいるから

You'll be OK!

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

Break time (Iced latte, please)

リア充溢れてる Timeline (OMG)

My pictures (Not too bad)

Ah かけ離れてる Situation (Situation)

Stay here, stay here, stay here!

寂しんぼうは 素直になりたい

Head up, head up, head up!

クレヨンで彩る Colors

1+1= Unity

複雑に見える数学も

24= Infinity

本当はシンプルな One, two, three

夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

くしゃっと笑顔見せて

夜明けが遠くても 僕がいるから

You'll be OK!

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

出逢えた奇跡と

“The Days”(この日)を忘れないよ

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

主要な語彙

語彙	意味
夢 /yume/ A1	noun - 夢
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑顔
身体 /karada/ A2	noun - 身体
心 /kokoro/ A2	noun - 心
時間 /jikan/ A2	noun - 時間
色 /iro/ A2	noun - 色
奇跡 /kiseki/ B1	noun - 奇跡
現実 /genjitsu/ B1	noun - 現実
溜息 /tameiki/ B1	noun - 溜息
涙 /namida/ B1	noun - 涙
状況 /joukyou/ B2	noun - 状況
数学 /sūgaku/ B2	noun - 数学
シンプル /shinpuru/ B2	adjective - シンプル
歩む /ayumu/ B2	verb - 歩む
忘れない /wasurenai/ B2	verb - 忘れない
朝 /asa/ A1	noun - 朝

主要な文法構造

• 夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

  ➔ 〜ようにを使った意志や目的の表現

  ➔ 〜ようには、目的や方式を示す表現で、「夢の続きが見れるように」のように使われる。

• Hands up, everybody say "Yay!"

  ➔ 命令文で、誰かに何かをさせる表現

  ➔ これは命令形で、聴衆に積極的に参加させるために使われる表現。

• 溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

  ➔ 〜なくてもいいからは、「～してもしなくてもいい」という許可や容認を表す表現。

  ➔ 〜なくてもいいからは、「してもしなくても良い」という意味合いで、安心させる表現。

• Show me your smile, smile x 3

  ➔ 'Show me...' + 名詞を使った命令文で、何かを見せてほしい時に使う

  ➔ これは命令形で、誰かに笑顔を見せてもらうよう促す表現。

• 夜明けが遠くても 僕がいるから

  ➔ 〜てもは、「たとえ〜でも」という譲歩の表現

  ➔ 〜てもは、たとえ夜明けが遠くても、話者はそこにいることを示す譲歩表現。

• くしゃっと笑顔見せて

  ➔ '見せて'は動詞 '見せる' のて形で、頼みや命令として使われる

  ➔ '見せて'は命令や依頼を表すために使われる動詞 '見せる'のて形。