Affinity – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nissy

Letras y Traducción

[Español]

En la esquina de la calle, bar 'Noche de Copas'

Últimamente veo esa cara todas las noches

Señorita hermosa, sola

Se sentó en la silla del bar de golpe

A través de las medias que se transparentan

Imagino y me mareo

Siempre pido Affinity

¿No puedes dormir solo con eso?

Digamos que

¡Hoo! Cuerpo seco y sediento

¡Hoo! Tú también estás reseco, ¿no?

¡Hoo! Quiero beberlo todo

Tú dices

"Ooh ooh ooh ooh..."

Déjame escucharlo

¡Hoo! Bebamos juntos y embriaguémonos

¡Hoo! Siente todo aún más,

¡Hoo! Solo hazlo a tu gusto

"Ooh ooh ooh ooh..."

Ven, cabalga conmigo

Piel suave y sedosa que brilla con gracia

Desde el cuello que se enciende

Tus manos que trazan y caen

Sin parar, sin detenerse

Tu suspiro en mi oído

Dulce y fundido en U & I

¿Casi en la meta ya?

No te desesperes todavía

Nada puede detenerme ahora

No te rindas, sigue intentando

No te rindas, sigue intentando Hasta el fin del tiempo

Digamos que

¡Hoo! Cuerpo seco y sediento

[Japonés]

街角に建つ Bar “Drunken Night”

近頃毎晩見かける顔

プリティレイディー お一人で

すっと腰掛けたカウンターチェア

タイツから透ける向こう側

想像してはクラクラしてんだ

いつも注文は Affinity

それだけじゃ寝れないのかい?

Let’s say

Hoo! カラカラな身体

Hoo! 君もカラカラだろ

Hoo! 全て飲み干したい

You say

“Ooh ooh ooh ooh...”

Let me hear it

Hoo! 一緒に酔いしれよう

Hoo! 感じるままにもっと

Hoo! 好きなだけどうぞ

“Ooh ooh ooh ooh...”

Come ride with me

優艶に潤う肌

火照る首元から

なぞり堕ちゆく手は

止まること知らないまま

耳元の吐息が

甘く溶かす U & I

ゴールまでもう間近?

まだまだ焦らせんな

Nothing is stopping me right now

Don’t give it up Just keep trying

Don’t give it up Just keep trying Til the end of time

Let’s say

Hoo! カラカラな身体

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
街角 /まちかど/ B1	noun - esquina de la calle
プリティ /puriti/ B2	adjective - bonita
レイディー /reidī/ B2	noun - señora
カウンターチェア /kauntā chea/ B2	noun - silla de mostrador
タイツ /taitsu/ B1	noun - medias
クラクラ /kurakura/ B1	adjective - mareado
Affinity /əˈfɪnɪti/ C1	noun - afinidad
カラカラ /karakara/ B1	adjective - seco
優艶 /ゆうえん/ B2	adjective - tierno
潤う /うるおう/ B1	verb - humedecer
火照る /ひでる/ B2	verb - enrojecer
首元 /くびもと/ B1	noun - cuello
耳元 /みみもと/ B1	noun - oreja
吐息 /といき/ B2	noun - suspiro
甘く /あまく/ B1	adverb - dulcemente

Estructuras gramaticales clave

• 街角に建つ Bar “Drunken Night”

  ➔ Frase nominal con un marcador de ubicación.

  ➔ La frase "街角に建つ" indica la ubicación del bar.

• いつも注文は Affinity

  ➔ Uso de 'は' para indicar el tema.

  ➔ La palabra "は" marca "注文" como el tema de la oración.

• Hoo! カラカラな身体

  ➔ Estructura de adjetivo + sustantivo.

  ➔ El adjetivo "カラカラな" describe el sustantivo "身体".

• Don’t give it up Just keep trying

  ➔ Forma imperativa para comandos.

  ➔ La frase utiliza el imperativo para alentar la acción.

• Let’s say

  ➔ Uso de 'let's' para sugerencias.

  ➔ La frase "Let’s say" introduce una sugerencia o situación hipotética.

• 火照る首元から

  ➔ Uso de 'から' para indicar la fuente.

  ➔ La palabra "から" indica que el calor proviene de la zona del cuello.

• Nothing is stopping me right now

  ➔ Tiempo presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase indica que no hay obstáculos en este momento.