DANCE DANCE DANCE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nissy, 西島隆弘
• Álbum: HOCUS POCUS

Letras y Traducción

[Español]

Grita como si estuvieras en una montaña rusa Oh Yeah! (Oh Yeah!)

Para mí, que soy un adicto a la adrenalina, esta conexión es increíble

Ah, quiero libertad, pero no hay tal cosa (no hay tal cosa!)

Sí, solo hay futuro, ¿verdad? (¿verdad?)

3,2,1

Déjame escuchar tu voz, mueve tu cuerpo

¿Listo? Vamos (DANCE DANCE DANCE DANCE)

No es alguien, no es algún día

Hoy soy yo, vamos (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake, como un tonto, Shake

Como un loco, DO OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake, como un tonto, Shake

Como un loco, DO OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Aunque me tomen por tonto, dicen que está bien ignorarlo, pero es muy duro

Quiero tenerte solo para mí, pero no lo haré - ¿por qué? (¿por qué?)

Vivir honestamente con mis sentimientos (porque)

No es fácil, el mundo no es dulce, me frustra

Déjame escuchar tu voz, mueve tu cuerpo

¿Listo? Vamos (DANCE DANCE DANCE DANCE)

No es alguien, no es algún día

Hoy soy yo, vamos (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake, como un tonto, Shake

Como un loco, DO OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake, como un tonto, Shake

Como un loco, DO OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

¿Estás listo? ww

¡Aquí vamos! ¡Muévelo, cuerpo!

¡Aquí vamos!

Sí × 14

¡Aquí vamos! ¡Muévelo, cuerpo!

¡Aquí vamos!

Sí × 14

¡Aquí vamos! ¡Muévelo, cuerpo!

¡Aquí vamos!

Sí × 14

¡Vamos, Dancing Baby! ¡Vamos!

Déjame escuchar tu voz, mueve tu cuerpo

¿Listo? Vamos (DANCE DANCE DANCE DANCE)

No es alguien, no es algún día

Hoy soy yo, vamos (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake, como un tonto, Shake

Como un loco, DO OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake, como un tonto, Shake

Como un loco, DO OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

[Japonés]

絶叫マシンみたいに 声をあげて Oh Yeah! (Oh Yeah!)

スリルジャンキーな僕にも このカンケ―は超ヤバイね

Ah 自由が欲しい だけどそんなものは無いぜ (ナいぜ！)

そう あるのはほら未来だけでしょ？ (そうでしょ！)

3,2,1

声聞かせて 体揺らして

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

バカにされても シカトでいいとはゆうけど超辛いね

君を独り占めにしたいだけどしない なんで？ (なんで？)

自分の気持ち 正直に生きるのだって (だって)

簡単じゃ無いぜ　世の中甘くないむしゃくしゃする

声聞かせて 体揺らして

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Are you ready?　ww

Here we go! Shake it body!

Here we go!

Yeah × 14

Here we go! Shake it body!

Here we go!

Yeah × 14

Here we go! Shake it body!

Here we go!

Yeah × 14

いくぞDancing Baby!　Let’s go

声聞かせて 体揺らして

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
体 /karada/ A1	noun - cuerpo
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
準備 /junbi/ B1	noun - preparación
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
辛い /tsurai/ B2	adjective - doloroso
揺らす /yurasu/ B2	verb - sacudir
バカ /baka/ B2	noun - tonto
独り占め /hitorijime/ C1	noun - monopolización
生きる /ikiru/ B2	verb - vivir
甘い /amai/ B2	adjective - dulce
超 /chō/ B2	adjective - súper
ヤバイ /yabai/ B2	adjective - peligroso o genial (jerga)
DANCE /dæns/ A1	verb - bailar

Estructuras gramaticales clave

• 声をあげて Oh Yeah!

  ➔ Verbo en forma imperativa para indicar 'levantar la voz'

  ➔ La frase usa la forma imperativa para motivar a levantar la voz.

• 準備はOK? Let’s go

  ➔ Pregunta usando は para marcar tema + adjetivo en contexto informal

  ➔ Pregunta si la persona está lista, usando は para marcar el tema junto con el adjetivo OK.

• 自分が今日Let’s go

  ➔ Partícula が para marcar el sujeto en la oración, con énfasis

  ➔ La partícula が enfatiza que 'yo mismo' (自分) es el sujeto, centrado en la intención personal.

• Shake バカみたいに Shake

  ➔ Usando に para comparar la manera de 'agitarse' como 'como un idiota'

  ➔ El patrón に + みたいに expresa comparación o modo, como 'como un idiota'

• 超ヤバイね

  ➔ Usando 超 como prefijo para significar 'súper' o 'extremadamente'

  ➔ 超 como prefijo para intensificar el adjetivo, significando 'súper' o 'extremadamente'

• なんで？

  ➔ Palabra interrogativa '¿por qué?' en forma coloquial, なぜ o どうして

  ➔ Forma casual de preguntar '¿por qué?', común en el habla cotidiana.

• Here we go! Shake it body!

  ➔ Expresión en imperativo + frase idiomática para comenzar la acción

  ➔ Frase en imperativo combinada con la expresión 'Here we go!' para motivar la acción.