GIFT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西島隆弘
• Álbum: HOCUS POCUS

Letras y Traducción

[Español]

¿Llegaré a tiempo para ver tu sonrisa?

La nieve que cae es un reloj de arena

Hace dos años corrí así desde la estación

Los amantes que se cruzan

Iluminan la ciudad adornada

Más que nadie en este mundo

Nosotros somos los más felices

Oye, haz más cosas

Cada gesto, todo de ti

Es un regalo para mí

Quiero tenerlo solo para mí (siempre)

Diciendo "Creo que llegaré tarde" - Intento hablar (te estoy esperando)

Tu mensaje tiene una puerta

La llave para abrir ese sentimiento

Quiero tenerla solo yo

En la ciudad invernal hay iluminaciones (son hermosas)

Hoy prometimos verlas juntos

Se desvanecen con un suspiro

Y en mi corazón estás tú

Oye, haz más cosas

Cada gesto, todo de ti

Es un regalo para mí

Quiero tenerlo solo para mí (siempre)

Cuando te abrace, dirás "no te perdono"

Aún no he terminado de decir "lo siento"

Me rindo ante tu sonrisa inocente

Por eso te abrazaré más

Oye, siempre estaré a tu lado, te calentaré el corazón

Oye, muéstrame más sueños

Quiero hacer realidad todo eso

Es un regalo para ti

Quiero que lo tengas solo para ti (siempre)

Quiero tenerlo solo para mí (siempre)

[Japonés]

君の笑顔に 間に合うかな？

舞い落ちる雪は砂時計

二年前もこんなふうに 駅から走った

すれ違ってく恋人たちが

着飾った街を照らすけれど

この世界の誰よりも

僕らの方がしあわせだよ

ねぇもっと 仕掛けてよ

その仕草 何もかもが

君の僕への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）していたいから

「遅れそうなんだ」って トークしてみる（待ってるね）

君のメッセージにドアがあるよ

その気持ち開ける鍵は

僕だけ持っていたい

冬の街にはイルミネーション（キレイだね）

今日は二人で見る約束

ため息で消えてゆくよ

そして胸に君がいる

ねぇもっと 仕掛けてよ

その仕草 何もかもが

君の僕への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）していたい

抱きしめたら「許さない」って

「ごめんね」もまだ言い終わらないのに

無邪気な笑顔に負けてしまう

だからもっと 抱きしめるから

ねぇずっと そばにいるよ 心まで温めるよ

ねぇもっと 夢を見せて

そのすべて 叶えたいよ

僕の君への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）してほしいから

ひとりじめ（いつだって）していたいから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
雪 /ゆき/ A1	noun - nieve
恋人 /こいびと/ A2	noun - novio/novia
街 /まち/ A1	noun - ciudad/calle
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
幸せ /しあわせ/ B1	noun - felicidad
贈りもの /おくりもの/ B1	noun - regalo
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abrazar
仕掛ける /しかける/ B2	verb - preparar
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento
約束 /やくそく/ B1	noun - promesa
温める /あたためる/ B2	verb - calentar
胸 /むね/ B1	noun - pecho
ため息 /ためいき/ B2	noun - suspiro

Estructuras gramaticales clave

• 君の笑顔に 間に合うかな？

  ➔ Verbo + に (partícula) + 間に合う (llegar a tiempo)

  ➔ La partícula "に" indica el objetivo o momento en el que ocurre la acción. Aquí, marca el tiempo "間に合う" (llegar a tiempo).

• 舞い落ちる雪は砂時計

  ➔ は (marca el tema) + sustantivo (雪) + 砂時計 (reloj de arena, metáfora del tiempo que pasa)

  ➔ La partícula "は" indica el tema de la oración, destacando "雪" (nieve) como sujeto, con la metáfora "砂時計" (reloj de arena) simbolizando el tiempo que pasa.

• すれ違ってく恋人たちが

  ➔ Verbo (すれ違う - pasar de largo) en forma て + く (forma continuada) + なる (convertirse en)

  ➔ El verbo "すれ違う" en forma て, junto con "く" y "なる" para expresar que la acción de pasar se está produciendo o transformando en un estado.

• 君の僕への贈りもの

  ➔ La posesión の + sustantivo (君) + y frase sustantiva (僕への贈りもの)

  ➔ La partícula の indica posesión o relación entre los sustantivos, vinculando "君" y "僕への贈りもの".

• 抱きしめたら「許さない」って

  ➔ Verbo (抱きしめたら - si abrazo) en forma たら (condicional)

  ➔ La forma たら expresa una condición, significando "si" o "cuando" hago la acción, entonces sucede algo.

• もう夢を見せて そのすべて叶えたいよ

  ➔ Verbo (見せて - mostrar) en forma て + 叶えたい (querer cumplir)

  ➔ La forma て del verbo "見せる" (mostrar) se combina con "叶えたい" (querer cumplir) para expresar el deseo de realizar sueños.