恋す肌 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西島隆弘
• Álbum: OK?

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Overな白T

Camisa blanca oversize

のぞくcurvy line

Línea curva que asoma

スタート切る 恋のmoment

Inicio del momento del amor

ハイスピードモード

Modo de alta velocidad

波打つ妄想 Oh yeah

Imaginaciones ondulantes Oh yeah

ダメだってなぁその your lovely smile

No puedo, esa tu adorable sonrisa

照れるから more shiny smile

Me da vergüenza, más brillante esa sonrisa

視線を集めるから

Porque atraes las miradas

胸騒ぎ 君のせい?

Náusea, ¿es por tu culpa?

Ah 華奢なリボンほどいて

Ah, desabrocha esa delicada cinta

進みませんか?

¿Vamos a avanzar?

初めての君を見たいから

Porque quiero ver por primera vez a ti

準備はいい?

¿Estás listo?

Platinum Smileに

Con una sonrisa de platino

Hug Hug Hug

Abrazos, abrazos, abrazos

美肌のfairy

Hada de piel hermosa

恋をはじめましょう

Vamos a empezar el amor

しぶきあげる記憶は

Recuerdos que chapotean

またココロ躍らせる

Vuelven a hacer que el corazón baile

Platinum Smileに

Con una sonrisa de platino

Hug Hug Hug

Abrazos, abrazos, abrazos

美肌のfairy

Hada de piel hermosa

重なる線の先へ

Hacia la línea que se superpone

baby Hugging you Hugging you

Bebé, te abrazo, te abrazo

ずっとね

Para siempre, ¿vale?

Love you Love you Love you Love you

Te amo, te amo, te amo, te amo

恋す肌

Piel enamorada

...

...

blueなskylight

Luz azul del cielo

透けるflower print

Estampado de flores transparente

焦らす君とlove or trouble??

A ti que mareas, ¿amor o problema?

セルフィーなモード

Modo selfie

接近5秒 Oh yeah

Acercamiento en 5 segundos, oh yeah

好き勝手なその your honey trap

Tu trampa dulce y caprichosa

はまってく every time you want

Vas a caer, cada vez que quieras

夢中にさせてるから

Porque te vuelvo loco

はずむ君 笑う波

Tú riendo, la ola que salpica

そのやわらかなスカートは

Esa suave falda

風のとおりに

Al ritmo del viento

曲線の美学写し出す

Reflejo de la belleza de las curvas

見逃せない!!

¡No te lo puedes perder!

Platinum Smileに

Con una sonrisa de platino

Hug Hug Hug

Abrazos, abrazos, abrazos

美肌のfairy

Hada de piel hermosa

恋と遊びましょう

Juega con el amor

しぶきあげる記憶は

Recuerdos que chapotean

またココロ躍らせる

Vuelven a hacer que el corazón baile

Platinum Smileに

Con una sonrisa de platino

Hug Hug Hug

Abrazos, abrazos, abrazos

美肌のfairy

Hada de piel hermosa

重なる線の先へ

Hacia la línea que se superpone

baby Hugging you Hugging you

Bebé, te abrazo, te abrazo

ずっとね

Para siempre, ¿vale?

Love you Love you Love you Love you

Te amo, te amo, te amo, te amo

恋す肌

Piel enamorada

2人のハート眠る前のsunset

El corazón de los dos duerme en el atardecer

My girl, baby

Mi chica, bebé

どんな恋の続きしましょう...？

¿Qué tipo de amor continuamos...?

Yeah!!

¡Sí!

Platinum Smileに HUG!! HUG!!

¡Abrazos, abrazos con sonrisa de platino!

美肌のfairy

Hada de piel hermosa

恋をはじめましょう

Vamos a empezar el amor

しぶきあげる記憶は

Recuerdos que chapotean

またココロ躍らせる

Vuelven a hacer que el corazón baile

Platinum Smileに

Con una sonrisa de platino

Hug Hug Hug

Abrazos, abrazos, abrazos

美肌のfairy

Hada de piel hermosa

重なる線の先へ

Hacia la línea que se superpone

baby Hugging you Hugging you

Bebé, te abrazo, te abrazo

ずっとね

Para siempre, ¿vale?

Love you Love you Love you Love you

Te amo, te amo, te amo, te amo

恋す肌

Piel enamorada

コ・イ・ス・ハ・ダ

El amor, la piel que enamora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /こい/ A1	noun - amor
肌 /はだ/ A2	noun - piel
笑う /わらう/ A2	verb - reír
美肌 /びはだ/ B1	noun - piel hermosa
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorbido
記憶 /きおく/ B2	noun - memoria
風 /かぜ/ B2	noun - viento
線 /せん/ B2	noun - línea
心 /こころ/ B2	noun - corazón; mente
愛 /あい/ A1	noun - amor
瞬き /まばたき/ C1	noun - parpadeo
美学 /びがく/ C1	noun - estética
接近 /せっきん/ C1	noun - acercamiento
瞬時 /しゅんじ/ C2	noun - instante

Estructuras gramaticales clave

• スタート切る 恋のmoment

  ➔ Usar el verbo "切る" (kiru) para significar "comenzar" o "cortar en" un acción o evento específico.

  ➔ La expresión "スタート切る" (start kiru) es una manera coloquial de decir "comenzar" o "lanzar" algo.

• 準備はいい?

  ➔ Usar la expresión "はいい?" (wa ii?) para preguntar "¿Estás listo?" en un tono coloquial.

  ➔ "準備はいい?" (junbi wa ii?) literalmente significa "¿La preparación está bien?" y se usa coloquialmente para preguntar si alguien está listo.

• 重なる線の先へ

  ➔ Usar el sustantivo "線" (sen) junto con "重なる" (kasanaru) para describir "líneas superpuestas" y "先へ" (saki e) que significa "hacia adelante".

  ➔ "重なる線の先へ" (kasanaru sen no saki e) sugiere avanzar hacia el punto donde las líneas superpuestas se encuentran, simbolizando progreso.

• 恋の続きしましょう...？

  ➔ Usar la forma volitiva "しましょう" para proponer "Continuemos con el amor" o "¿Continuamos con nuestro amor?"

  ➔ "しましょう" (shimashou) es la forma volitiva de "する" (suru), utilizada para sugerir o proponer hacer algo juntos.