Addicted – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nissy, 西島隆弘
• Álbum: Nissy Entertainment 5th Anniversary BEST

Letras y Traducción

[Español]

¿Estoy hablando mal o bien?

¿Cómo te sientes...

Estoy tan adicto a ti

Estoy tan adicto a ti, cariño

Aunque el tiempo que pasamos juntos es largo

No llega el mensaje de 'te amo', sí

(¿Estoy hablando mal o bien?)

(¿Cómo te sientes por dentro?)

No busco la perfección (¿Lo sabes?)

Desde que naciste y nos conocimos

Solo caímos en el amor

No necesito entender

(La relación de dos)

Simplemente no puedo parar

(La asociación de cadenas)

Estoy tan adicto a ti

(Adicto, adicto)

Un amor al que no puedo llegar

Te abrazo y no te suelto

Caminando hacia adelante, el enemigo con miradas frías

Me molesté, así que te mostraré una sonrisa, sí

(Porque todo está bien)

(Así que no me dejes, quédate a mi lado)

Solo sigo a mi corazón (¿Lo sabes?)

Si todo lo que sucede tiene un significado

Solo quiero lo que me hace sentir bien

Nadie puede interrumpir

(La relación de dos)

Ya no puedo volver atrás

(La asociación de cadenas)

Estoy tan adicto a ti

(Adicto, adicto)

Un amor al que no puedo llegar

Te abrazo y no te suelto

Incluso cuando siento que me desmayo por el mareo

Si te toco, me siento salvado de inmediato

El momento contigo es un regalo

Las palabras 'no son suficientes' hacia mí

Las palabras 'te llenarás' hacia ti

[Japonés]

Am I talking it wrong or right?

How do you feel...

I’m so addicted to you

I’m so addicted to you babe

交わって来た時は長いのに

届きはしない「愛してる」のメッセージ Yea

(Am I talking it wrong or right?)

(How do you feel deep inside?)

完璧なんて求めてない (Do you know?)

君が生まれて僕と出会って

恋に堕ちただけ

理解なんていらない

(2人の Relationship)

ただもうやめられない

(鎖の Partnership)

I’m so addicted to you

(Addicted Addicted)

辿り着けない愛

抱いて離さない

歩いてく先に冷めた視線の Enemy

ムカついたから　笑顔してみせますから Yea

(Coz everything’s just alright)

(So don’t leave me, stay by my side)

心に従うだけ (Do you know?)

出来事全てに意味があるなら

気持ち良いのだけ頂戴

誰も邪魔できない

(2人の Relationship)

元にはもう戻れない

(鎖の Partnership)

I’m so addicted to you

(Addicted Addicted)

辿り着けない愛

抱いて離さない

目眩で倒れそうな時でも

君と触れ合えばすぐ救われたんだ

The moment with you is a gift

「足りない」僕への言葉

「満たすよ」君への言葉

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensación
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensaje
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relación
chain /tʃeɪn/ A2	noun - cadena
partnership /ˈpɑːrtnərʃɪp/ B2	noun - asociación
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - enemigo
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• I'm so addicted to you

  ➔ El uso de 'a' después de 'addicted' para indicar el objeto de la adicción

  ➔ La frase muestra 'addicted' seguido de 'a' que especifica a qué es adicto alguien

• How do you feel deep inside?

  ➔ Uso de 'deep inside' como frase adverbial para enfatizar sentimientos internos

  ➔ 'deep inside' enfatiza los sentimientos internos que no son inmediatamente visibles

• 完璧なんて求めてない

  ➔ Usar 'なんて' para despreciar o concepto de perfección

  ➔ 'なんて' expresa desprecio o rechazo a la idea de perfección

• 君が生まれて僕と出会って

  ➔ Usar la forma て para enlazar acciones secuenciales ('nacido' y 'encontrarse')

  ➔ La forma て conecta acciones en secuencia, indicando que una sigue a la otra

• 理解なんていらない

  ➔ Usar 'なんて' para despreciar la necesidad de entender

  ➔ 'なんて' expresa desprecio hacia la necesidad de entender

• 抱いて離さない

  ➔ Uso de forma て '抱いて' (abrazar) + '離さない' (nunca soltar) para expresar acción continua

  ➔ La forma て combinada con '離さない' enfatiza una acción o sentimiento continuo e inquebrantable