トリコ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西島隆弘

Letras y Traducción

[Español]

Tu historia

¿La escucho con honestidad?

Así que no te enojes

Vamos a casa juntos

Baby

¿Qué pasó?

Dímelo claramente

Soy tu esclavo

Aunque seas torpe y especial

Cuando sientes que vas a perder

Estés a mi lado

Mi chica

Es una trampa para captar tu atención, ¡No!

Aunque hago todo mal

¡No te voy a soltar solo a ti!

¡Solo a ti no te voy a soltar!

Mi corazón Late con emoción,

¡Y mis lágrimas caen sin parar!

Te abrazaré, lo prometo

Porque te quiero

Sueño con un futuro brillante,

que pasa rápidamente ahora

¿Crees que los sueños se harán realidad?

Sí, me encanta que seas así

Voy a perseguirte

No voy a rendirme, ¿entiendes?

Con sentimientos sinceros,

No puedo dejarte ir

Baby

Te poseeré sola para mí

Lo sabes, ¿verdad?

Soy tu esclavo

De repente, tu ternura se acerca,

Y a veces solapamos nuestros corazones,

No me hagas daño

Mi chica

Es una trampa para captar tu atención, ¡yeah!

No muestro que sea en serio,

¡Pero no te voy a soltar solo a ti!

Mi corazón Late con emoción,

¡Y mis lágrimas caen sin parar!

Te abrazaré, lo prometo

Porque te quiero

Sueño con un futuro brillante,

que pasa rápidamente ahora

¿Crees que los sueños se harán realidad?

Sí, me encanta que seas así

¿No sería mejor si compartimos los sentimientos que tuvimos juntos?

¿Te gustaría voltear y mirar atrás?

Sí (sí)

Oh (oh)

Sí (sí) Sí (sí) Sí (sí) Sí (sí)

¡Sí! Tengo algo que decirte!

[Japonés]

君の話は

素直に聞くよ？

だから怒らないで

一緒に帰ろう

Baby

何があったの？

ちゃんと言ってよ

僕は君のトリコさ

いつも不器用な あなただけど

負けちゃいそうな時は

そばに居てくれる

My girl

君の気を引っ掛ける罠さぁ No！

何してもダメな僕だけど

君だけは離さない！

君だけは離さない！

ドキドキ 瞳も

ポロポロ 溢れる 雫も

抱きしめてみせるよ

君が欲しいから

キラキラ 描く 未来

どんどん 過ぎる 今

「夢は叶うかな？」

うん、そんな君が好き

追いかけるから

諦めないよ？

真っ直ぐな気持ち

ほっとけなくて

Baby

独り占めするよ？

わかってるでしょ？

僕は君のトリコさ

急にせまる あなたの 優しさ

たまに寄り添っちゃうから

困らせないで

My girl

君の気を引っ掛ける罠さぁ yeah

「本気だ！」なんて 見せないけど

君だけは離さない！

ドキドキ 瞳も

ポロポロ 溢れる 雫も

抱きしめてみせるよ

君が欲しいから

キラキラ 描く 未来

どんどん 過ぎる 今

「夢は叶うかな？」

うん、そんな君が好き

一緒に過ごした 気持ちに

振り向いてみませんか？

Yeah (yeah)

Oh (oh)

Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah)

「はい！　伝えたいことがあります！」

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
話 /waʃi/ A2	noun - habla, historia
怒らない /ˈokoranai/ B1	verb - no enojarse
帰ろう /kaeroː/ A2	verb - vamos a casa
気 /ki/ A2	noun - estado de ánimo
引っ掛ける /hikkakeru/ B2	verb - enganchar, engañar
離さない /hanasanai/ B1	verb - no soltar
瞳 /hitomi/ A2	noun - pupila
描く /kaku/ A2	verb - dibujar, describir
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
叶う /kanau/ B2	verb - realizarse, cumplirse
夢 /yume/ A2	noun - sueño
好き /suki/ A1	adjective - gustar

Estructuras gramaticales clave

• だから怒らないで

  ➔ Por eso, no te enojes.

  ➔ La palabra '**porque**' o '**por eso**' indica causa o razón.

• 一緒に帰ろう

  ➔ Vamos a casa juntos.

  ➔ El verbo '**regresaremos**' es la forma volitiva de '**regresar**', utilizada para sugerir o invitar a hacer algo.

• 僕は君のトリコさ

  ➔ Soy tu gran amor / Estoy loco por ti.

  ➔ La expresión '**triko**' significa estar locamente enamorado o obsesionado con alguien.

• 何してもダメな僕だけど

  ➔ Por más que haga, soy inútil.

  ➔ La expresión '**lo que haga**' o '**haga lo que haga**' combina '**何を**' con la forma '**-ても**'.

• 振り向いてみませんか？

  ➔ ¿Quieres voltear y mirar?

  ➔ La expresión '**¿quieres dar la vuelta y mirar?**' es una invitación cortés para que alguien vuelva o mire atrás.

• 夢は叶うかな？

  ➔ ¿Se cumplirán los sueños?

  ➔ La expresión '**¿Se cumplirán?**' combina '**叶う**' con '**かな**' para expresar incertidumbre o reflexión.