Oye El Boom

• Por: David Bisbal

Letra:

[Español]

[English]

Ay, que me derrito por caer

Oh, I’m melting just to fall

Rodando cuesta abajo, al abismo de tu piel

Rolling downhill, to the depths of your skin

Ay, que me estoy muriendo poco a poco

Oh, I’m slowly dying inside

Mirarte y no tenerte, me está volviendo loco

Looking at you without holding you, it’s driving me crazy

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

(Where are you?) just give me a little more

¿Cómo suena?

How does it sound?

(De la miel que me envenena) de pasión

(From the honey that poisons me) of passion

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Hear the boom-boom-boom of my heart)

Ven y dime tú, no me digas no

Come and tell me, don’t say no

Porque ya no aguanto más

Because I can’t take it anymore

Por ti me estoy muriendo

I’m dying for you

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Hear the boom-boom-boom of my heart)

Bajaré la luna por tu balcón

I’d bring down the moon to your balcony

Solo ven y dame más

Just come and give me more

De lo que llevas dentro

Of what you hold inside

...

...

...

...

Ay, eres pecado y es mortal

Oh, you’re a sin and it’s deadly

Pero morir no importa

But dying doesn’t matter

¿Cómo suena? (si te veo al despertar)

How does it sound? (when I see you at sunrise)

Ay, demasiado fuego para andar

Oh, too much fire to keep asking

Pidiendo dar batalla y yo a punto de estallar, oh

For a fight, and I’m about to burst, oh

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

(Where are you?) just give me a little more

¿Cómo suena?

How does it sound?

(De la miel que me envenena) de pasión

(From the honey that poisons me) of passion

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Hear the boom-boom-boom of my heart)

(Ven y dime tú, no me digas no)

(Come and tell me, don’t say no)

Porque ya no aguanto más

Because I can’t take it anymore

Por ti me estoy muriendo

I’m dying for you

¿Cómo suena?

How does it sound?

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Hear the boom-boom-boom of my heart)

(Bajaré la luna por tu balcón)

(I’d bring down the moon to your balcony)

Porque ya no aguanto más

Because I can’t take it anymore

Por ti me estoy muriendo

I’m dying for you

Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

At least give me a glance, a sign, a word

Tú sabes bien que donde estés

You know well that wherever you are

¿Cómo? (aquí te espero) aquí te espero

How? (here I wait for you) here I wait for you

(¿Dónde estás?, tan solo dame un poco más)

(Where are you?, just give me a little more)

Y nada soy sin el perfume de tu amor

And I’m nothing without the perfume of your love

...

...

¿Cómo suena?

How does it sound?

(Boom-boom-boom-boom-boom)

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Late mi corazón cada vez que siento

My heart beats every time I feel

(Que solo quiero ser el dueño de tu amor)

(That I just want to be the owner of your love)

(Boom-boom-boom-boom-boom)

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Late mi corazón cada vez que siento

My heart beats every time I feel

(Que solo quiero) ser el dueño de tu amor

(That I just want) to be the owner of your love

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Hear the boom-boom-boom of my heart)

(Ven y dime tú, no me digas no)

(Come and tell me, don’t say no)

¿Cómo suena?

How does it sound?

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Hear the boom-boom-boom of my heart)

(Bajaré la luna por tu balcón)

(I’d bring down the moon to your balcony)

Eh, le-re, lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei

Hey, le-re, lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei

(Boom-boom-boom) oh, yeah

(Boom-boom-boom) oh, yeah

(Boom-boom-boom oh, yeah)

(Boom-boom-boom oh, yeah)

Porque no aguanto, no aguanto el amor, que me estoy muriendo

Because I can’t stand it, I can’t stand love, I’m dying

(Boom-boom-boom, oh yeah)

(Boom-boom-boom, oh yeah)

(Boom-boom-boom, oh yeah)

(Boom-boom-boom, oh yeah)

Solo dame más del amor que llevas dentro

Just give me more of the love you carry inside

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Hear the boom-boom-boom of my heart)

(Ven y dime tú, no me digas no)

(Come and tell me, don’t say no)

Y le dieron tres golpecitos, ajá

And they gave three little knocks, uh-huh

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Hear the boom-boom-boom of my heart)

(Bajaré la luna por tu balcón)

(I’d bring down the moon to your balcony)

Porque ya no aguanto más

Because I can’t take it anymore

(Por ti me estoy muriendo) ¡oh-o-oh!

(I’m dying for you) oh-oh-oh!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
derrito /deˈri.to/ B1	verb - to melt
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - abyss
muriendo /muˈɾjendo/ B1	verb - dying
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fire
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - battle
señal /seˈɲal/ B1	noun - signal
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - glance
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - owner
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - perfume

Gramática:

• Ay, que me derrito por caer

  ➔ Subjunctive mood used to express desire or emotion.

  ➔ The phrase "que me derrito" shows a feeling of melting, indicating strong emotion.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ Use of 'porque' to introduce a reason.

  ➔ The word "porque" indicates the reason for not being able to endure any longer.

• Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

  ➔ Use of 'al menos' to express a minimum requirement.

  ➔ The phrase "al menos" emphasizes the speaker's desire for at least something.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ Use of present tense to express current feelings.

  ➔ The present tense in "no aguanto" indicates an ongoing struggle with feelings.

• Tú sabes bien que donde estés

  ➔ Use of 'donde' to indicate location.

  ➔ The word "donde" specifies the location of the person being addressed.

• Late mi corazón cada vez que siento

  ➔ Use of present tense to express habitual actions.

  ➔ The present tense in "late mi corazón" indicates a recurring feeling.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ Use of 'porque' to introduce a reason.

  ➔ The word "porque" indicates the reason for not being able to endure any longer.