Oye El Boom

• Por: David Bisbal

Letra:

[Español]

[中文]

Ay, que me derrito por caer

哎，我快要融化了

Rodando cuesta abajo, al abismo de tu piel

滚下坡，跌入你的肌肤深渊

Ay, que me estoy muriendo poco a poco

哎，我正在一点一点地死去

Mirarte y no tenerte, me está volviendo loco

看着你却无法拥有，快把我逼疯了

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

（你在哪里？）只要再给我一点

¿Cómo suena?

听起来怎么样？

(De la miel que me envenena) de pasión

（那让我中毒的蜜糖）是激情

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

（听，心脏的砰砰声）

Ven y dime tú, no me digas no

来告诉我，你别说不

Porque ya no aguanto más

因为我再也忍不住了

Por ti me estoy muriendo

为了你我快要死了

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

（听，心脏的砰砰声）

Bajaré la luna por tu balcón

我会为你从阳台上摘下月亮

Solo ven y dame más

只要来给我更多

De lo que llevas dentro

你内心深处的东西

...

...

...

...

Ay, eres pecado y es mortal

哎，你是罪恶而致命

Pero morir no importa

但死去无所谓

¿Cómo suena? (si te veo al despertar)

听起来怎么样？（如果我看到你醒来）

Ay, demasiado fuego para andar

哎，太多火焰让我无法行走

Pidiendo dar batalla y yo a punto de estallar, oh

请求开战，我快要爆炸，哦

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

（你在哪里？）只要再给我一点

¿Cómo suena?

听起来怎么样？

(De la miel que me envenena) de pasión

（那让我中毒的蜜糖）是激情

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

（听，心脏的砰砰声）

(Ven y dime tú, no me digas no)

（来告诉我，你别说不）

Porque ya no aguanto más

因为我再也忍不住了

Por ti me estoy muriendo

为了你我快要死了

¿Cómo suena?

听起来怎么样？

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

（听，心脏的砰砰声）

(Bajaré la luna por tu balcón)

（我会为你从阳台上摘下月亮）

Porque ya no aguanto más

因为我再也忍不住了

Por ti me estoy muriendo

为了你我快要死了

Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

至少给我一个眼神，一个信号，一个词

Tú sabes bien que donde estés

你知道的，无论你在哪里

¿Cómo? (aquí te espero) aquí te espero

怎么？（我在这里等你）我在这里等你

(¿Dónde estás?, tan solo dame un poco más)

（你在哪里？只要再给我一点）

Y nada soy sin el perfume de tu amor

没有你的爱我一无是处

...

...

¿Cómo suena?

听起来怎么样？

(Boom-boom-boom-boom-boom)

（砰砰砰砰砰）

Late mi corazón cada vez que siento

每次我感受到心跳

(Que solo quiero ser el dueño de tu amor)

（我只想成为你爱的主人）

(Boom-boom-boom-boom-boom)

（砰砰砰砰砰）

Late mi corazón cada vez que siento

每次我感受到心跳

(Que solo quiero) ser el dueño de tu amor

（我只想）成为你爱的主人

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

（听，心脏的砰砰声）

(Ven y dime tú, no me digas no)

（来告诉我，你别说不）

¿Cómo suena?

听起来怎么样？

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

（听，心脏的砰砰声）

(Bajaré la luna por tu balcón)

（我会为你从阳台上摘下月亮）

Eh, le-re, lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei

嘿，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧

(Boom-boom-boom) oh, yeah

（砰砰砰）哦，耶

(Boom-boom-boom oh, yeah)

（砰砰砰哦，耶）

Porque no aguanto, no aguanto el amor, que me estoy muriendo

因为我忍不住，忍不住这份爱，我快要死了

(Boom-boom-boom, oh yeah)

（砰砰砰，哦耶）

(Boom-boom-boom, oh yeah)

（砰砰砰，哦耶）

Solo dame más del amor que llevas dentro

只要给我更多你内心深处的爱

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

（听，心脏的砰砰声）

(Ven y dime tú, no me digas no)

（来告诉我，你别说不）

Y le dieron tres golpecitos, ajá

然后他们轻轻敲了三下，啊哈

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

（听，心脏的砰砰声）

(Bajaré la luna por tu balcón)

（我会为你从阳台上摘下月亮）

Porque ya no aguanto más

因为我再也忍不住了

(Por ti me estoy muriendo) ¡oh-o-oh!

（为了你我快要死了）哦哦哦！

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
derrito /deˈri.to/ B1	verb - 融化
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - 深渊
muriendo /muˈɾjendo/ B1	verb - 死
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 激情
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 战斗
señal /seˈɲal/ B1	noun - 信号
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - 所有者
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - 香水

Gramática:

• Ay, que me derrito por caer

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或情感。

  ➔ 短语"que me derrito"显示出一种融化的感觉，表明强烈的情感。

• Porque ya no aguanto más

  ➔ 使用'porque'来引入原因。

  ➔ 单词"porque"表示无法再忍受的原因。

• Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

  ➔ 使用'al menos'来表达最低要求。

  ➔ 短语"al menos"强调说话者至少希望得到某种东西。

• Porque ya no aguanto más

  ➔ 使用现在时来表达当前的感受。

  ➔ 在"no aguanto"中的现在时表示与情感的持续斗争。

• Tú sabes bien que donde estés

  ➔ 使用'donde'来指示位置。

  ➔ 单词"donde"指定了被提及的人的位置。

• Late mi corazón cada vez que siento

  ➔ 使用现在时来表达习惯性行为。

  ➔ 在"late mi corazón"中的现在时表示一种反复出现的感觉。

• Porque ya no aguanto más

  ➔ 使用'porque'来引入原因。

  ➔ 单词"porque"表示无法再忍受的原因。