Lyrics & Translation
Dive into the passionate world of Spanish pop with David Bisbal's breakout hit, "Ave María." This energetic song is a fantastic way to experience the emotive power of Spanish lyrics and the vibrant sounds of Latin pop. Its heartfelt expressions of longing and devotion, combined with Bisbal's powerful vocals, make it a memorable track that showcases common romantic themes and idiomatic expressions in Spanish. Learning the language through this song offers a glimpse into both everyday conversational Spanish and poetic declarations of love.
[English]
Ave María, ¿cuándo serás mía?Si me quisieras todo te daría
Ave María, ¿cuándo serás mía?
Al mismo cielo yo te llevaría
Dime tan solo una palabra
Que me devuelva la vida
Y se me quede en el alma
Porque sin ti no tengo nada
Envuélveme con tus besos
Refúgiame en tu guarida
Y cuando yo te veo no sé lo que siento
Y cuando yo te tengo me quemo por dentro
Y más, y más de ti yo me enamoro
Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro
Ave María, ¿cuándo serás mía?
Si me quisieras todo te daría
Ave María, ¿cuándo serás mía?
Al mismo cielo yo te llevaría
Sin ti me siento tan perdido
Enséñame la salida
Llévame siempre contigo
Protégeme con tu cariño
Enciéndeme con tu fuego
Y ya más nada te pido, nada te pido
Y cuando yo te veo no sé lo que siento
Y cuando yo te tengo me quemo por dentro
Y más, y más de ti yo me enamoro
Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro
Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)
Si me quisieras todo te daría (Serás mía)
Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)
Al mismo cielo yo te llevaría
(Ave, Ave María) Ave María
(Dime si un día serás mía) Ave María
(Ave, Ave María)
(Dime si un día serás mía) Ave María
Ave María, ¿cuándo serás mía?
(Dime, dime Ave María) Dime si serás mía
(Dime, dime si serás mía) Dímelo, dímelo, dímelo ya
(Dime, dime Ave María) Ave María
(Dime, dime si serás mía)
(Dime, dime Ave María) Ave María
(Dime, dime si serás mía) Tú serás mía
Dime, dime Ave María
Dime, dime si serás mía
Dime, dime Ave María
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
|
cielo /ˈθjelo/ A2 |
|
|
palabra /paˈlaβɾa/ A2 |
|
|
amo /ˈamo/ A2 |
|
|
fuego /ˈfweɣo/ B1 |
|
|
cariño /kaˈɾiɲo/ B1 |
|
|
tesoro /teˈsoɾo/ B1 |
|
|
perdido /peɾˈðiðo/ B1 |
|
|
guarida /ɡwaˈɾiða/ B2 |
|
|
enamoro /enaˈmoɾo/ B2 |
|
|
siento /ˈsjento/ B1 |
|
|
quemo /ˈkemo/ B2 |
|
|
salida /saˈliða/ B1 |
|
Are there any new words in “Ave María” you don’t know yet?
💡 Hint: vida, alma… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
Ave María, ¿cuándo serás mía?
➔ Future tense (serás) to express a future action.
➔ The phrase asks when the subject will belong to the speaker in the future.
-
Si me quisieras todo te daría.
➔ Conditional tense (quisieras) to express a hypothetical situation.
➔ This line suggests that if the subject loved the speaker, they would give everything.
-
Envuélveme con tus besos.
➔ Imperative mood (envuélveme) to give a command or request.
➔ The speaker is requesting to be wrapped in the subject's kisses.
-
Porque sin ti no tengo nada.
➔ Negative structure (no tengo) to express absence.
➔ This line emphasizes that the speaker feels empty without the subject.
-
Y cuando yo te veo no sé lo que siento.
➔ Present tense (veo) to describe current actions.
➔ The speaker expresses uncertainty about their feelings when they see the subject.
-
Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro.
➔ Present tense (eres) to express identity or characteristics.
➔ The speaker identifies the subject as their desire and treasure.
-
Dime tan solo una palabra.
➔ Imperative mood (dime) to request information.
➔ The speaker is asking for just one word from the subject.
