Digale – English Lyrics

• By: David Bisbal

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with David Bisbal's iconic Latin Pop hit, "Dígale." This emotionally charged ballad offers a fantastic opportunity to explore the Spanish language through its poignant lyrics about lost love and deep regret. Listen closely to Bisbal's passionate delivery and the evocative metaphors, which provide rich insights into expressing complex feelings in Spanish. The song's clear narrative and accessible vocabulary make it a perfect choice for learners eager to grasp conversational expressions of emotion and yearning. Its enduring popularity ensures you'll be connecting with a piece of Latin music history while enhancing your language skills.

[English]

No ha podido olvidar mi corazón

Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

La dejé por conquistar una ilusión

Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

Todo lo que yo buscaba

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo

Ya no está... se fué.

Tal vez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré

Y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed.

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas

Ya ni el sol me calienta

Y estoy ... muy solo aquí, no sé a dónde fue...

Por favor, dígale usted

Fueron tantos los momentos que la amé

Que siento sus caricias... y su olor está en mi piel

Cada noche la abrazaba junto a mí

La cubría de besos y entre mil caricias

La llevaba a la locura

Y ahora estoy aquí ...

Buscándola de nuevo

Ya no está... Se fué

Tal vez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré

Y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas

Ya ni el sol me calienta

Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

Por favor ... dígale usted...

Dígale ...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
rastro /ˈrastɾo/ B2	noun - trace
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - desert
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - brightness
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - stars
solo /ˈsolo/ A2	adjective - alone
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - caresses
olor /oˈloɾ/ B1	noun - smell
besos /ˈbesos/ A1	noun - kisses
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - madness
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - to breathe
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - to adore
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - to forget

Key Grammar Structures

• No ha podido olvidar mi corazón

  ➔ Present perfect tense with 'ha podido' (has been able to)

  ➔ 'Ha podido' indicates an action that has been completed in the recent past with relevance to the present.

• Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

  ➔ Past tense verb 'amé' (I loved)

  ➔ 'Amé' is the preterite form, expressing a completed action in the past.

• Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

  ➔ Preterite tense 'perdí' (I lost), and conjugation of 'saber' in present 'sé'

  ➔ 'Perdí' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past; 'sé' is present tense of 'saber' (to know).

• La dejé por conquistar una ilusión

  ➔ 'Dejé' in preterite tense (I left), 'por' indicating purpose or reason.

  ➔ 'Dejé' is in the preterite form, indicating a completed action; 'por' is used to express purpose or cause.

• Y sólo junto a ella puedo respirar

  ➔ Infinitive verb 'puedo' (I can), expressing ability.

  ➔ 'Puedo' is the present tense of 'poder' (to be able to), expressing ability.

• No hay brillo en las estrellas

  ➔ Existential 'hay' (there is/are) to indicate presence.

  ➔ 'Hay' is used to state the existence or presence of something.

• Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

  ➔ Present tense 'estoy' (I am) + adverb 'muy' (very), also 'no sé' (I don't know).

  ➔ 'Estoy' is the first person singular present of 'estar' (to be). 'Muy' intensifies the adjective 'solo' (alone). 'No sé' means 'I don't know'.