Digale – English Lyrics
Lyrics & Translation
[English]
No ha podido olvidar mi corazón
Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé
La dejé por conquistar una ilusión
Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella
Todo lo que yo buscaba
Y ahora estoy aquí
Buscándola de nuevo
Ya no está... se fué.
Tal vez usted la ha visto, dígale
Que yo siempre la adoré
Y que nunca la olvidé
Que mi vida es un desierto y muero yo de sed.
Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar
No hay brillo en las estrellas
Ya ni el sol me calienta
Y estoy ... muy solo aquí, no sé a dónde fue...
Por favor, dígale usted
Fueron tantos los momentos que la amé
Que siento sus caricias... y su olor está en mi piel
Cada noche la abrazaba junto a mí
La cubría de besos y entre mil caricias
La llevaba a la locura
Y ahora estoy aquí ...
Buscándola de nuevo
Ya no está... Se fué
Tal vez usted la ha visto, dígale
Que yo siempre la adoré
Y que nunca la olvidé
Que mi vida es un desierto y muero yo de sed
Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar
No hay brillo en las estrellas
Ya ni el sol me calienta
Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...
Por favor ... dígale usted...
Dígale ...
...
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
ojos /ˈoxos/ A1 |
|
|
ilusión /iluˈsjon/ B1 |
|
|
rastro /ˈrastɾo/ B2 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
desierto /deˈsjerto/ B1 |
|
|
brillo /ˈbriʎo/ B2 |
|
|
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2 |
|
|
solo /ˈsolo/ A2 |
|
|
caricias /kaˈɾiθjas/ B2 |
|
|
olor /oˈloɾ/ B1 |
|
|
besos /ˈbesos/ A1 |
|
|
locura /loˈkuɾa/ B2 |
|
|
respirar /respiˈɾaɾ/ A2 |
|
|
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1 |
|
|
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1 |
|
Key Grammar Structures
-
No ha podido olvidar mi corazón
➔ Present perfect tense with 'ha podido' (has been able to)
➔ 'Ha podido' indicates an action that has been completed in the recent past with relevance to the present.
-
Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé
➔ Past tense verb 'amé' (I loved)
➔ 'Amé' is the preterite form, expressing a completed action in the past.
-
Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella
➔ Preterite tense 'perdí' (I lost), and conjugation of 'saber' in present 'sé'
➔ 'Perdí' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past; 'sé' is present tense of 'saber' (to know).
-
La dejé por conquistar una ilusión
➔ 'Dejé' in preterite tense (I left), 'por' indicating purpose or reason.
➔ 'Dejé' is in the preterite form, indicating a completed action; 'por' is used to express purpose or cause.
-
Y sólo junto a ella puedo respirar
➔ Infinitive verb 'puedo' (I can), expressing ability.
➔ 'Puedo' is the present tense of 'poder' (to be able to), expressing ability.
-
No hay brillo en las estrellas
➔ Existential 'hay' (there is/are) to indicate presence.
➔ 'Hay' is used to state the existence or presence of something.
-
Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...
➔ Present tense 'estoy' (I am) + adverb 'muy' (very), also 'no sé' (I don't know).
➔ 'Estoy' is the first person singular present of 'estar' (to be). 'Muy' intensifies the adjective 'solo' (alone). 'No sé' means 'I don't know'.
