Los Peces En El Río – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: David Bisbal
• Album: Todo Es Posible En Navidad

Lyrics & Translation

Learning Spanish with David Bisbal's 'Los Peces en el Río' offers a joyful and culturally rich experience. This traditional villancico is filled with evocative and symbolic vocabulary related to the Nativity. The song's repetitive and catchy chorus makes it easy to sing along and memorize new words, while Bisbal's energetic 'rumbero' style makes learning feel like a celebration. It's a special song that connects you to the heart of Spanish Christmas traditions.

[English]

The Virgin is combing her hair

Between curtains and drapes

Her hair is made of gold

And her comb is fine silver

But look how the fish drink in the river

But look how they drink to see the newborn God

They drink and drink and keep drinking

The fish in the river to see God born

The Virgin is washing

And hanging the rosemary

The little birds are singing

And the rosemary is blooming

But look how the fish drink in the river

But look how they drink to see the newborn God

They drink and drink and keep drinking

The fish in the river to see God born

The Virgin is walking

Walking all alone

And she carries no more company

Than the child in her hand

But look how the fish drink in the river

But look how they drink to see the newborn God

They drink and drink and keep drinking

The fish in the river to see God born

The fish in the river, ah-ah

The fish in the river

The fish in the river

Says

The Virgin is combing her hair

Between curtains and drapes

Haha!

...

[Spanish]

La Virgen se está peinando

Entre cortina y cortina

Los cabellos son de oro

Y el peine de plata fina

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen está lavando

Y tendiendo en el romero

Los pajarillos cantando

Y el romero floreciendo

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen va caminando

Va caminando solita

Y no lleva más compaña

Que el niño de la manita

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

Los peces en el río, ah-ah

Los peces en el río

Los peces en el río

Dice

La Virgen se está peinando

Entre cortina y cortina

¡Ja!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
peinar /pe.iˈnar/ B1	verb - to comb hair
cortina /korˈti.na/ A2	noun - curtain
cabellos /kaˈβe.ʎos/ A2	noun - hair
oro /ˈo.ro/ A1	noun - gold
peine /ˈpe.ɪ.ne/ A2	noun - comb
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - silver
beben /ˈbe.βen/ A2	verb - they drink
ver /ber/ A2	verb - to see
Dios /ˈdios/ A2	noun - God
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - to be born
lavar /laˈβaɾ/ B1	verb - to wash
romero /roˈme.ɾo/ A2	noun - rosemary
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - to blossom, to flower
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - to walk

Key Grammar Structures

• La Virgen se está peinando

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase "se está peinando" indicates an action currently in progress.

• Los cabellos son de oro

  ➔ Simple present tense.

  ➔ The phrase "son de oro" states a fact about the hair.

• Pero mira cómo beben los peces en el río

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The phrase "mira" is a command to look.

• Beben y beben y vuelven a beber

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "beben" emphasizes the action of drinking.

• La Virgen está lavando

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase "está lavando" indicates an ongoing action.

• Y no lleva más compaña

  ➔ Negative form.

  ➔ The phrase "no lleva" indicates the absence of something.

• Que el niño de la manita

  ➔ Relative clause.

  ➔ The phrase "que el niño" introduces additional information about the subject.