Dígale – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: David Bisbal

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of David Bisbal's hit song "Dígale." This romantic ballad, with its themes of regret and enduring love, offers a window into Spanish lyrical expression. By delving into its heartfelt message and evocative language, you can gain a deeper appreciation for the nuances of romantic expression in Spanish music.

[English]

Ah-ah-ah, ah

My heart hasn't been able to forget

Those sad, dreamy eyes, that I loved

I left her to chase an illusion

And I lost her trace

And now I know that she is

Everything I was looking for

And now I'm here

Looking for her again, she's no longer here, she's gone

Maybe you've seen her, tell her

That I always adored her and that I never forgot her

That my life is a desert and I'm dying of thirst

And tell her also

That only with her can I breathe

There's no sparkle in the stars, not even the sun

Warms me, and I'm very alone here

I don't know where she went

Please, tell her

No, oh-oh

Ida-ra-ra

...

Fueron tantos los momentos que la amé

There were so many moments that I loved her

That I feel her caresses and her scent is on my skin

Every night I hugged her close to me

I covered her with kisses and among a thousand caresses

I drove her to madness

And now I'm here

Looking for her again, she's no longer here, she's gone

Maybe you've seen her, tell her

That I always adored her and that I never forgot her

That my life is a desert and I'm dying of thirst

Tell her also

That only with her can I breathe

There's no sparkle in the stars, not even the sun

Warms me and I am, very alone here

I don't know where she went

Please, tell her, uoh-oh-oh, oh-oh

Tell her

Uh-oh-ah-ah

...

[Spanish]

Ah-ah-ah, ah

No ha podido olvidar mi corazón

Aquellos ojos tristes, soñadores, que yo amé

La dejé por conquistar una ilusión

Y perdí su rastro

Y ahora sé que es ella

Todo lo que yo buscaba

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo, ya no está, se fue

Talvez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Y dígale también

Que solo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas, ya ni el sol

Me calienta, y estoy muy solo aquí

No sé a dónde fue

Por favor, dígale usted

No, oh-oh

Ida-ra-ra

Fueron tantos los momentos que la amé

Que siento sus caricias y su olor está en mi piel

Cada noche la abrazaba junto a mí

La cubría de besos y entre mil caricias

La llevaba a la locura

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo, ya no está, se fue

Talvez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Dígale también

Que solo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas, ya ni el sol

Me calienta y estoy, muy solo aquí

No sé a dónde fue

Por favor, dígale usted, uoh-oh-oh, oh-oh

Dígale

Uh-oh-ah-ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - to forget
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
tristes /ˈtɾis.tes/ A2	adjective - sad
soñadores /soɲaˈðo.ɾes/ B1	adjective - dreamers, dreamy
amé /aˈme/ A2	verb - loved
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - to conquer
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - illusion, hope
rastro /ˈras.tɾo/ B1	noun - trace, track
adoré /a.ðoˈɾe/ B1	verb - adored
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
desierto /deˈsjeɾ.to/ B1	noun - desert
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - die
sed /seð/ A2	noun - thirst
respirar /res.piˈɾaɾ/ A1	verb - to breathe
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B1	noun - shine, brightness
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A1	noun - stars
sol /sol/ A1	noun - sun
calienta /kaˈljen.ta/ A2	verb - warms
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - moments
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - caresses
piel /pjel/ A1	noun - skin
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - kisses
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - madness