Paint The Town Red

• Por: Doja Cat

Letra:

[English]

[中文]

♪ Yeah, bitch I said what I said ♪

耶，老娘就是这么说的，咋了

♪ I’d rather be famous instead ♪

我宁愿出名，就是这么拽

♪ I let all that get to my head♪

让名气冲昏了头脑，那又怎样

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

我不在乎，我要把小镇染成红色

♪ Bitch I said what I said ♪

老娘就是这么说的，咋了

♪ I’d rather be famous instead ♪

我宁愿出名，就是这么拽

♪ I let all that get to my head♪

让名气冲昏了头脑，那又怎样

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

我不在乎，我要把小镇染成红色

♪ Mmm, She the Devil ♪

嗯，她是魔鬼化身

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

她是个坏女孩，是个叛逆者

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

一脚油门踩到底，绝不手软

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

想让我安分守己？没那么容易

♪ Mmm, She the Devil ♪

嗯，她是魔鬼化身

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

她是个坏女孩，是个叛逆者

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

一脚油门踩到底，绝不手软

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

想让我安分守己？没那么容易

♪ My happiness is all of your misery ♪

我的快乐就是你们的痛苦

♪ I put good dick all in my kidneys ♪

极乐享受，直达肾脏

♪ This margiel’ don’t come with no jealousy ♪

这身马吉拉，可不会带来嫉妒

♪ My illness don’t come with no remedy ♪

我的病，没药可医

♪ I am so much fun without Hennessy ♪

没有轩尼诗，我照样嗨翻天

♪ They just want my love and my energy ♪

他们只是想要我的爱和能量

♪ You can’t talk no shit without penalties ♪

胆敢胡说八道，必有代价

♪ Bitch I’m in yo’ shit if you send for me ♪

敢惹我，我就让你吃不了兜着走

♪ I’m going to glow up one more time ♪

我会再次闪耀，更胜以往

♪ Trust me I have magical foresight ♪

相信我，我拥有神奇的预见能力

♪ You gon see me sleepin’ in courtside ♪

你会看到我在场边呼呼大睡

♪ You gon see me eatin’ ten more times ♪

你会看到我狂吃十顿

♪ Ugh You can’t take that bitch nowhere ♪

额，你没法把那个碧池带到任何地方

♪ Ugh I look better with no hair ♪

额，光头让我看起来更美

♪ Ugh Ain’t no sign I can’t smoke here ♪

额，这儿没写着禁止吸烟

♪ Ugh Gimme the chance and I’ll go there ♪

额，给我个机会，我哪儿都敢去

♪ Bitch I said what I said ♪

老娘就是这么说的，咋了

♪ I’d rather be famous instead ♪

我宁愿出名，就是这么拽

♪ I let all that get to my head♪

让名气冲昏了头脑，那又怎样

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

我不在乎，我要把小镇染成红色

♪ Bitch I said what I said ♪

老娘就是这么说的，咋了

♪ I’d rather be famous instead ♪

我宁愿出名，就是这么拽

♪ I let all that get to my head♪

让名气冲昏了头脑，那又怎样

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

我不在乎，我要把小镇染成红色

♪ Mmm , She the Devil ♪

嗯，她是魔鬼化身

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

她是个坏女孩，是个叛逆者

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

一脚油门踩到底，绝不手软

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

想让我安分守己？没那么容易

♪ Mmm , She the Devil ♪

嗯，她是魔鬼化身

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

她是个坏女孩，是个叛逆者

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

一脚油门踩到底，绝不手软

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

想让我安分守己？没那么容易

♪ Pop make money now you try bitch ♪

靠流行赚钱，现在你也想试试，是吧，小婊砸

♪ You could use a revamp with a new vibe sis ♪

你需要改头换面，换个新风格，姐妹

♪ I don’t need a big feature or a new sidekick ♪

我不需要大牌合作，也不需要新助手

♪ I don’t need a new fan ‘cause my boo like it ♪

我不需要新粉丝，因为我宝贝喜欢就好

♪ I don’t need to wear a wig to make you like it ♪

我不需要戴假发来博你喜欢

♪ I’mma two-time bitch You ain’t knew I’d win ♪

我可是个双料冠军，你没想到我会赢吧

♪ Throw a shot like you tryna have a food fight then ♪

敢向我开炮，就像要打食物大战一样

♪ All my opps waitin’ for me to be you I bet ♪

我敢打赌，我的所有敌人都等着我变成你

♪ Say I got drive, I don’t need a car ♪

说我有动力，我不需要车

♪ Money really all that we fiendin’ for ♪

我们真正渴望的，就是金钱

♪ I’m doin’ thangs they ain’t seen before ♪

我做的事，他们前所未见

♪ Fans ain’t dumb but extremists are ♪

粉丝不傻，但极端分子是

♪ I’m a demon lord ♪

我是个恶魔领主

♪ Fall off what I ain’t seen the horse ♪

过气？我可没看到过这匹马

♪ Called your bluff better cite the source ♪

拆穿你的谎言，最好拿出证据

♪ Fame ain’t somethin’ that I need no more ♪

名气不再是我需要的东西

♪ ‘Cause bitch I said what I said ♪

因为老娘就是这么说的，咋了

♪ I’d rather be famous instead ♪

我宁愿出名，就是这么拽

♪ I let all that get to my head♪

让名气冲昏了头脑，那又怎样

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

我不在乎，我要把小镇染成红色

♪ Bitch I said what I said ♪

老娘就是这么说的，咋了

♪ I’d rather be famous instead ♪

我宁愿出名，就是这么拽

♪ I let all that get to my head♪

让名气冲昏了头脑，那又怎样

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

我不在乎，我要把小镇染成红色

♪ Mmm , She the Devil ♪

嗯，她是魔鬼化身

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

她是个坏女孩，是个叛逆者

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

一脚油门踩到底，绝不手软

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

想让我安分守己？没那么容易

♪ Mmm , She the Devil ♪

嗯，她是魔鬼化身

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

她是个坏女孩，是个叛逆者

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

一脚油门踩到底，绝不手软

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

想让我安分守己？没那么容易

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
paint /peɪnt/ A1	verb - 油漆
town /taʊn/ A1	noun - 镇
red /rɛd/ A1	adjective - 红色的
head /hɛd/ A1	noun - 头
care /kɛər/ A2	verb - 关心
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 魔鬼
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - 叛逆者
settle /ˈsetl/ B1	verb - 定居
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 痛苦
love /lʌv/ A1	noun - 爱
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 能量
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 发光
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 著名的

Gramática:

• Yeah, bitch I **said what I said**

  ➔ 嵌入式问题 (间接问题) 无 'if/whether'

  ➔ "what I said" 短语作为动词 "said" 的宾语。这是一种缩短的、非正式的说法，意思是 "I said what I have already said" (我说过我说过的话) 或 "I stand by what I said" (我坚持我所说的话)。 在非正式口语中，省略像 "what" 这样的疑问词是很常见的。

• I’d **rather be** famous instead

  ➔ 情态动词 'would' ('d) + 'rather' + 不带 'to' 的动词不定式

  ➔ 'Would rather' 表达一种偏好。 在这里，它意味着她更喜欢出名而不是其他的选择（这是隐含的）。 'Be' 在 'rather' 之后是不带 'to' 的动词不定式形式。

• I let all that **get to** my head

  ➔ 短语动词: "get to"（意味着影响或影响某人）

  ➔ 短语动词 “get to” 指的是以消极的方式影响或影响某人。 在这种情况下，让名声/关注影响她的自我或行为。

• It’ll **take a whole lot** for me to settle

  ➔ 带有 'it' 的非人称结构，带有未来条件含义

  ➔ 'It will take a whole lot' 是一个非人称结构，意思是 *如果* 她要安定下来，就需要 '很多' 的努力、说服或类似的东西。 这意味着她安定下来的一个条件是必须发生重大事件/变化。

• My happiness is **all of your misery**

  ➔ 使用 'all of' 来强调某物的整体性

  ➔ 'All of your misery' 强调了他们 *所有* 的痛苦都是她幸福的直接结果。 如果没有 'all of'，可能只是暗示他们的一些痛苦。 'All of' 创建了一个更强大、更直接的连接。

• You can’t talk no shit without penalties

  ➔ 双重否定 (非正式)

  ➔ 使用 "can’t talk no shit" 是双重否定。 在标准英语中，它应该是 "can't talk any shit" 或 "can talk no shit"。 双重否定用于在非正式场合（尤其是在某些方言中）进行强调。

• You gon see me sleepin’ in courtside

  ➔ 使用 "gon" (going to) 的非正式将来时

  ➔ "Gon" 是 "going to" 的缩写，用于在非正式场合表达将来时。 "You gon see" 的意思是 "You are going to see"（你会看到）。 这在英语的某些方言中更为常见。