Paisaje

• Por: Vicentico
• Álbum: Solo Un Momento

Letra:

[Español]

[日本語]

No debemos de pensar que ahora es diferente

今は違うと考えてはいけない

Mil momentos como éste quedan en mi mente

こんな瞬間が何度も心に残る

No se piensa en el verano cuando cae la nieve

雪が降るときに夏のことは考えない

Deja que pase un momento y volveremos a querernos

一瞬過ぎればまた愛し合えるだろう

Jamás la lógica del mundo nos ha dividido

世界の理屈は決して私たちを引き裂かない

Ni el futuro tan incierto nos ha preocupado

未来の不確かさも気にしなかった

Una vez los dos pensamos hay que separarse

一度二人で別れなきゃと考えたけど

Mas, deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

出発前に荷物をほどいたんだ

Tú, no podrás faltarme cuando falte todo a mi alrededor

あなたがいなかったら、周りに何もなくても足りない

Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

あなたは、僕のいる風景の中で息をする空気

Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

あなたがいてくれるから、離れずにいられる力が湧く

Tú me das amor, me das amor

あなたは愛をくれる、愛を

...

...

No debemos de pensar que ahora es diferente

今は違うと考えてはいけない

Mil momentos como éste quedan en mi mente (Ah-ah-ah-ah-ah)

こんな瞬間が何度も心に残る（あーああああ）

No se piensa en el verano cuando cae la nieve

雪が降るときに夏のことは考えない

Deja que pase un momento y volveremos a querernos

一瞬過ぎればまた愛し合えるだろう

Tú, no podras faltarme cuando falte todo a mi alrededor

あなたがいなかったら、周りに何もなくても足りない

Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

あなたは、僕のいる風景の中で息をする空気

Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

あなたがいてくれるから、離れずにいられる力

Tú me das amor, amor

あなたがいてくれるから、愛をくれる

...

...

Ah-ah, ah-ah

あああ、あああ

...

...

Tú me das amor

あなたがいてくれる愛

Ah-ah-ah (Amor)

あーあああ（愛）

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - 考える
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
quierernos /keˈɾeɾ.nos/ B1	verb - お互いを愛する
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る、起こる
lógica /ˈloxika/ B2	noun - 論理
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
maletas /maˈle.tas/ B1	noun - スーツケース
viaje /bjaˈxe/ A2	noun - 旅
fuerza /ˈfwer.θa/ (Castilian), /ˈfweɾ.θa/ (Latin American) B2	noun - 力
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

Gramática:

• No debemos de pensar que ahora es diferente

  ➔ 不確かさや疑念を表すための接続法の使用。

  ➔ 「No debemos de pensar」というフレーズは、考えないようにという提案やアドバイスを示しています。

• Jamás la lógica del mundo nos ha dividido

  ➔ 強調のための副詞「jamás」の使用。

  ➔ 「jamás」という言葉は、論理が彼らを決して分けたことがないことを強調しています。

• Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ 「aire que respiro」というフレーズは、主語「Tú」をより詳細に説明しています。

• Deja que pase un momento y volveremos a querernos

  ➔ 命令や要求を出すための命令法の使用。

  ➔ 「Deja que pase」というフレーズは、何かが起こることを許可する命令です。

• Tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

  ➔ 一般的な真実を表現するための無人称構文の使用。

  ➔ 「que se necesita」というフレーズは、一般的な必要性を示しています。

• No se piensa en el verano cuando cae la nieve

  ➔ 主語よりも行動を強調するための受動態の使用。

  ➔ 「No se piensa」というフレーズは、夏について考えていないことを示しています。

• Mas, deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

  ➔ 対照的なアイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「Mas」は、前の文に対する対照的なアイデアを導入します。