Paisaje

• Por: Vicentico
• Álbum: Solo Un Momento

Letra:

[Español]

[한국어]

No debemos de pensar que ahora es diferente

우리는 지금이 다르다고 생각하지 말아야 해

Mil momentos como éste quedan en mi mente

이런 순간들이 내 마음속에 수없이 남아 있어

No se piensa en el verano cuando cae la nieve

눈이 내릴 때 여름을 생각하지 않듯이

Deja que pase un momento y volveremos a querernos

잠깐만 기다리면 다시 사랑할 수 있어

Jamás la lógica del mundo nos ha dividido

세상의 논리가 우리를 갈라놓은 적이 없었어

Ni el futuro tan incierto nos ha preocupado

미래의 불확실함도 우리를 걱정시키지 않았어

Una vez los dos pensamos hay que separarse

한때 우리는 헤어져야 한다고 생각했었지

Mas, deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

하지만 여행을 떠나기도 전에 짐을 풀었어

Tú, no podrás faltarme cuando falte todo a mi alrededor

넌, 내 주변이 텅 비었을 때도 날 그리워할 거야

Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

넌, 내가 사는 그 풍경 속에서 숨 쉬는 공기야

Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

넌, 떠나지 않도록 힘을 주는 사람이야

Tú me das amor, me das amor

넌, 사랑을 줘, 사랑을 줘

...

...

No debemos de pensar que ahora es diferente

우리는 지금이 다르다고 생각하지 말아야 해

Mil momentos como éste quedan en mi mente (Ah-ah-ah-ah-ah)

이런 순간들이 내 마음속에 수없이 남아 있어 (아-아-아-아-아)

No se piensa en el verano cuando cae la nieve

눈이 내릴 때 여름을 생각하지 않듯이

Deja que pase un momento y volveremos a querernos

잠깐만 기다리면 다시 사랑할 수 있어

Tú, no podras faltarme cuando falte todo a mi alrededor

넌, 내 주변이 텅 비었을 때도 날 그리워할 거야

Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

넌, 내가 사는 그 풍경 속에서 숨 쉬는 공기야

Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

넌, 떠나지 않도록 힘을 주는 사람이야

Tú me das amor, amor

넌, 사랑을 줘, 사랑

...

...

Ah-ah, ah-ah

아-아, 아-아

...

...

Tú me das amor

넌, 사랑을 줘

Ah-ah-ah (Amor)

아-아-아 (사랑)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - 생각하다
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간, 시간
quierernos /keˈɾeɾ.nos/ B1	verb - 서로 사랑하다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 발생하다
lógica /ˈloxika/ B2	noun - 논리
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세상
maletas /maˈle.tas/ B1	noun - 가방
viaje /bjaˈxe/ A2	noun - 여행
fuerza /ˈfwer.θa/ (Castilian), /ˈfweɾ.θa/ (Latin American) B2	noun - 힘
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

Gramática:

• No debemos de pensar que ahora es diferente

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "No debemos de pensar"라는 문구는 생각하지 말라는 제안이나 조언을 나타냅니다.

• Jamás la lógica del mundo nos ha dividido

  ➔ 'jamás'라는 부사를 강조하기 위한 사용.

  ➔ "jamás"라는 단어는 논리가 그들을 결코 나누지 않았음을 강조합니다.

• Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ "aire que respiro"라는 문구는 주어 'Tú'를 더 자세히 설명합니다.

• Deja que pase un momento y volveremos a querernos

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위한 명령법의 사용.

  ➔ "Deja que pase"라는 문구는 무언가가 일어나도록 허용하는 명령입니다.

• Tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 비인칭 구조의 사용.

  ➔ "que se necesita"라는 문구는 일반적인 필요성을 나타냅니다.

• No se piensa en el verano cuando cae la nieve

  ➔ 주어보다 행동을 강조하기 위한 수동태의 사용.

  ➔ "No se piensa"라는 문구는 여름에 대해 생각하지 않고 있음을 나타냅니다.

• Mas, deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

  ➔ 대조적인 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "Mas"라는 접속사는 이전 진술에 대한 대조적인 아이디어를 소개합니다.