Papa

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La Vraie Vie

Letra:

[Français]

[中文]

Vamos hijos

孩子们，上吧

Empezamos ahora

我们现在开始

Yeah Bigflo Oli

Yeah Bigflo & Oli

Tu connais non

你懂的

Désolé maman, ce texte sera pas pour toi

对不起妈妈，这歌不是给你的

Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

我其实很低调，但在音乐里我必须说

Sa voix vibrait dans mon oreille quand j'étais dans ses bras

当我被他抱在怀里，他的声音在我耳边回响

Les chansons à la guitare, les bisous avec la barbe

吉他伴奏的歌，带着胡茬的亲吻

Il parle de l'époque du lycée avec mélancolie

他充满怀旧地谈论高中时代

Je m'endormais sur l'canapé, j'me réveillais dans mon lit

我常在沙发上睡着，醒来时已在我的床上

Il m'a laissé veiller devant les films que j'aimais bien

他让我熬夜看我喜欢的电影

Il m'engueule jamais, le pire c'est quand il dit rien

他从不骂我，最糟糕的是他什么也不说

On fait des matchs et je prie pour qu'ça dure

我们一起比赛，我祈祷这能持续下去

Il prend de l'âge, j'l'ai lu dans ses courbatures

他变老了，我从他的酸痛中看出来了

Les jambes tremblent quand on se fâche par moments

有时当我们争吵时，他的腿会颤抖

Plus ensemble, mais il demande toujours pour maman

我们不再在一起，但他总是问起妈妈

Il m'a transmis son charme et sa poésie

他将他的魅力和诗意传递给了我

Mais j'ai aussi hérité d'sa calvitie

但我同时也遗传了他的秃顶

C'est mon idole, avec lui rien est impossible

他是我的偶像，和他在一起一切皆有可能

C'est un peu mon avocat, mon cuistot, mon taxi

他有点像我的律师，我的厨师，我的出租车

Ses histoires et ses blagues quand il picole

他喝醉时讲的故事和笑话

Ses vieux pulls et ses chemises à auréoles

他那些旧毛衣和有汗渍的衬衫

Maintenant c'est bon, et bêtement on en rigole

现在没事了，我们傻傻地一笑而过

Mais j'étais con et j'avais honte devant l'école

但我过去很蠢，在学校门口感到羞愧

L'odeur du café le matin, la voiture, les souvenirs

早上咖啡的味道，汽车，那些回忆

Les au revoirs, les câlins, ces blessures, ces soupirs

再见，拥抱，那些伤痕，那些叹息

Ça sera toujours mon père et je reste son gamin

他永远是我的父亲，我永远是他的孩子

Et quand j'en aurais un je lui parlerais du mien

当我有孩子时，我会向他讲述我的父亲

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

这首歌献给我们的父亲们

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

那些不说话也能表达“我爱你”的人

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

所有我们后悔的，那些已经离世的人

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

但如果你是爸爸，你知道你并不完美

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

这首歌献给我们的父亲们

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

那些不说话也能表达“我爱你”的人

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

所有我们后悔的，那些已经离世的人

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

但如果你是爸爸，你知道你并不完美

Y ya sé que soy viejo

我知道我已经老了

Nunca te olvidare

我永远不会忘记你

Cuando miro el espejo

当我照镜子时

Son mis hijos que veo

我看到的是我的孩子们

Me acuerdo del mio

我想起了我的父亲

Y cuando se fue

以及他离开的时候

Aprendi que en la vida

我明白了在生命中

No vale màs que el

没有什么比他更重要

Papa, papa

爸爸，爸爸

Papa, papa

爸爸，爸爸

Papa, papa

爸爸，爸爸

Papa, papa

爸爸，爸爸

Derrière moi depuis mes tout premiers pas

从我迈出第一步起就一直在我身后

Tous mes amis le trouvent vraiment très sympa

我所有的朋友都觉得他非常友善

Il les invite à partager les repas

他邀请他们一起吃饭

Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

我的父亲是最好的，这无可比拟

Il est ridé, la jeunesse l'a quitté

他满脸皱纹，青春已逝

Comme tous les pères il a l'air déprimé

像所有的父亲一样，他看起来很沮丧

Pensif dans le salon, je le vois à chaque fois

我总是看到他在客厅里沉思

J'crois qu'il regrette l'époque où il était pas papa

我想他后悔没有当爸爸的时光

Mon père c'est mon boss, mon roi, mon héros

我的父亲是我的老板，我的国王，我的英雄

Moi, je suis son gosse, son minot, su hijo

我，是他的孩子，他的小家伙，他的儿子

Quoi? Il tourne tous mes problèmes en dérision

什么？他把我的所有问题都当成笑话

Je suis une des raisons pour lesquelles il peut finir en prison

我是他可能入狱的原因之一

Quoiqu'il arrive il accomplit sa mission

无论发生什么，他都会完成他的使命

La berceuse du soir et les bisous qui piquent

晚安的摇篮曲和刺痛的亲吻

Devant la télévision, le sport devient une religion

在电视机前，体育变成了一种信仰

La sœur des joueurs de foot devient de l'eau bénite

足球运动员的妹妹变成了圣水

Si ton père n'est pas là, tu sais, ne soit pas triste

如果你的父亲不在身边，你知道，不要难过

Tu évites les engueulades pour le bouchon du dentifrice

你避免了因牙膏盖子而引起的争吵

Et j'appréhende déjà le jour des grands adieux

我已经开始害怕告别的日子了

Y a pas d'bons pères, y a que des hommes qui font d'leur mieux

没有好父亲，只有尽力而为的男人

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

这首歌献给我们的父亲们

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

那些不说话也能表达“我爱你”的人

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

所有我们后悔的，那些已经离世的人

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

但如果你是爸爸，你知道你并不完美

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

这首歌献给我们的父亲们

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

那些不说话也能表达“我爱你”的人

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

所有我们后悔的，那些已经离世的人

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

但如果你是爸爸，你知道你并不完美

Y ya sé que soy viejo

我知道我已经老了

Nunca te olvidare

我永远不会忘记你

Cuando miro el espejo

当我照镜子时

Son mis hijos que veo

我看到的是我的孩子们

Me acuerdo del mio

我想起了我的父亲

Y cuando se fue

以及他离开的时候

Aprendí que en la vida

我明白了在生命中

No vale màs que el

没有什么比他更重要

Papa, papa

爸爸，爸爸

Papa, papa

爸爸，爸爸

Papa, papa

爸爸，爸爸

Papa, papa

爸爸，爸爸

Papa, j't'oublierai pas, pas

爸爸，我不会忘记你，不会

Je te promets pas, pas

我不会向你保证，不会

Je t'en voudrai

我不会怪你

Papa, j't'oublierai pas, pas

爸爸，我不会忘记你，不会

J'te promets papa

我向你保证，爸爸

J't'en voudrais pas

我不会怪你

Papa, j't'oublierai pas, pas

爸爸，我不会忘记你，不会

J'te promets papa

我向你保证，爸爸

J't'en voudrai

我不会怪你

Papa, j't'oublierai pas, pas

爸爸，我不会忘记你，不会

J'te promets papa

我向你保证，爸爸

J't'en voudrai pas

我不会怪你

Papa, je t'oublierai papa

爸爸，我不会忘记你，爸爸

J'te promets pas, pas

我不会向你保证，不会

J't'en voudrai

我不会怪你

Papa, j't'oublierai pas, pas

爸爸，我不会忘记你，不会

J'te promets papa

我向你保证，爸爸

J't'en voudrai pas

我不会怪你

Papa, jt'oublierai papa

爸爸，我不会忘记你，爸爸

J'te promets pas, pas

我不会向你保证，不会

J't'en voudrai

我不会怪你

Papa, j't'oublierai pas, pas

爸爸，我不会忘记你，不会

J'te promets papa

我向你保证，爸爸

J't'en voudrais pas

我不会怪你

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
voix /vwa/ B1	noun - 声音
melancolie /melɑ̃kɔli/ C1	noun - 忧郁，深沉的悲伤
embrasser /ɑ̃bʁase/ B2	verb - 亲吻，拥抱
courbature /kuʁbytyʁ/ C1	noun - 肌肉酸痛
père /pɛʁ/ A2	noun - 父亲
regretter /ʁəɡʁɛtte/ B2	verb - 后悔
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 故事、历史
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - 监狱
mission /mi.sjɔ̃/ B2	noun - 任务
bénite /bɛ.nit/ C2	noun - 祝福，圣水
trophée /tʁo.fe/ C1	noun - 奖杯，奖品
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 故事、历史

Gramática:

• Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

  ➔ 'il faut que'用于表达义务或必要性。

  ➔ 'il faut que'引导一个虚拟式从句以表达必要性。

• Y a sé que soy viejo

  ➔ 'Y a sé que'是口语表达，意思是'我知道'。

  ➔ 'Y a sé que'是西班牙语中的口语表达，意思是'我知道'。

• Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

  ➔ 关系从句'qui disent'描述'Ceux'。

  ➔ 'qui disent'是一个关系从句，意思是'他们说'。

• Tu connais non

  ➔ 'tu connais'在口语中意思是'你知道'。

  ➔ 'tu connais'是非正式的用法，意思是'你知道'。

• Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

  ➔ 'ça se compare pas'表达了比较的否定。

  ➔ 'ça se compare pas'是口语表达，意思是'不能比较'或'无法相比'。