Paradise City – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Guns N' Roses
• Álbum: Appetite for Destruction

Letras y Traducción

¿Buscas una canción icónica para mejorar tu español? 'Paradise City' de Guns N' Roses no solo es un clásico del rock, sino también una oportunidad para aprender expresiones coloquiales y vocabulario urbano. Sumérgete en su letra llena de contrastes y descubre por qué esta canción sigue siendo un himno generacional.

[Español]

♪ Llévame - a la Ciudad Paraíso ♪

♪ Donde la hierba es verde - y las chicas son guapas ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, por favor? ♪

♪ Llévame - a la Ciudad Paraíso ♪

♪ Donde la hierba es verde - y las chicas son guapas ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, por favor? ♪

♪ Solo un pillo - viviendo debajo de la calle ♪

♪ Soy un caso difícil - duro de vencer ♪

♪ Soy tu caso de caridad, - así que cómprame algo de comer ♪

♪ Te pagaré - en otro momento ♪

♪ Llévalo hasta el final - de la línea ♪

♪ De la pobreza a la riqueza - o eso dicen ♪

♪ Tienes que seguir empujando - por la fortuna y la fama ♪

♪ Sabes que es, - todo es una apuesta ♪

♪ Cuando es solo un juego ♪

♪ Lo tratas - como un crimen capital ♪

♪ Todo el mundo - está cumpliendo su condena ♪

♪ Llévame - a la Ciudad Paraíso ♪

♪ Donde la hierba es verde - y las chicas son guapas ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, sí, sí? ♪

♪ Llévame - a la Ciudad Paraíso ♪

♪ Donde la hierba es verde - y las chicas son guapas ♪

♪ Llévame a casa ♪

♪ Atado en la silla - de la cámara de gas de la ciudad ♪

♪ Por qué estoy aquí - no lo recuerdo muy bien ♪

♪ El cirujano general dice - que es peligroso respirar ♪

♪ Me fumaría otro cigarrillo, - pero no puedo ver ♪

♪ Dime a quién - vas a creer ♪

♪ Llévame - a la Ciudad Paraíso ♪

♪ Donde la hierba es verde - y las chicas son guapas ♪

♪ Llévame a casa, sí, sí ♪

♪ Llévame - a la Ciudad Paraíso ♪

♪ Donde la hierba es verde - y las chicas son guapas ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, por favor? ♪

♪ Sí ♪

♪ Tan lejos ♪

♪ Tan lejos ♪

♪ Tan lejos ♪

♪ Tan lejos ♪

♪ El Capitán América - ha sido destrozado ♪

♪ Ahora es un bufón - con el corazón roto ♪

♪ Él dijo, "Gírame ♪

♪ Y llévame - de vuelta al principio" ♪

♪ Debo estar perdiendo la cabeza ♪

♪ ¿Estás ciego? ♪

♪ Lo he visto todo - un millón de veces ♪

♪ Llévame - a la Ciudad Paraíso ♪

♪ Donde la hierba es verde - y las chicas son guapas ♪

♪ Llévame a casa, sí, sí ♪

♪ Llévame - a la Ciudad Paraíso ♪

♪ Donde la hierba es verde - y las chicas son guapas ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, por favor? ♪

♪ Llévame - a la Ciudad Paraíso ♪

♪ Donde la hierba es verde - y las chicas son guapas ♪

♪ Llévame a casa, sí, sí ♪

♪ Llévame - a la Ciudad Paraíso ♪

♪ Donde la hierba es verde - y las chicas son guapas ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, por favor? ♪

♪ Casa ♪

♪ Quiero ir ♪

♪ Quiero saber ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, por favor? ♪

♪ Quiero ver ♪

♪ Qué tan bueno puede ser ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, por favor? ♪

♪ Llévame - a la Ciudad Paraíso ♪

♪ Donde la hierba es verde - y las chicas son guapas ♪

♪ Llévame a casa ♪

♪ Llévame - a la Ciudad Paraíso ♪

♪ Donde la hierba es verde - y las chicas son guapas ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, por favor? ♪

♪ Llévame ♪

♪ Gírame ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, por favor? ♪

♪ Quiero ver ♪

♪ Quiero ser ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, por favor? ♪

♪ Llévame ♪

♪ Gírame ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, por favor? ♪

♪ Quiero ver ♪

♪ Qué tan bueno puede ser ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, por favor? ♪

♪ Llévame - a la Ciudad Paraíso ♪

♪ Donde la hierba es verde - y las chicas son guapas ♪

♪ Oh, ¿no me - llevas a casa, por favor? ♪

♪ Llévame a casa ♪

♪ Quiero ir ♪

♪ Quiero saber ♪

♪ Oh, ¿no me llevas - a casa, sí? ♪

¡Sí, nena!

[Inglés]

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Just an urchin livin' under the street ♪

♪ I'm a hard case that's tough to beat ♪

♪ I'm your charity case, so buy me somethin' to eat ♪

♪ I'll pay you at another time ♪

♪ Take it to the end of the line ♪

♪ Rags to riches or so they say ♪

♪ Ya gotta keep pushin' for the fortune and fame ♪

♪ You know it's, it's all a gamble ♪

♪ When it's just a game ♪

♪ Ya treat it like a capital crime ♪

♪ Everybody's doin' their time ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home, yeah, yeah ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Take me home ♪

♪ Strapped in the chair of the city's gas chamber ♪

♪ Why I'm here I can't quite remember ♪

♪ The surgeon general says it's hazardous to breathe ♪

♪ I'd have another cigarette, but I can't see ♪

♪ Tell me who you're gonna believe ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Yeah ♪

♪ So far away ♪

♪ So far away ♪

♪ So far away ♪

♪ So far away ♪

♪ Captain America's been torn apart ♪

♪ Now he's a court jester with a broken heart ♪

♪ He said, "Turn me around ♪

♪ And take me back to the start" ♪

♪ I must be losin' my mind ♪

♪ Are you blind? ♪

♪ I've seen it all a million times ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Home ♪

♪ I wanna go ♪

♪ I wanna know ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ I wanna see ♪

♪ How good it can be ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Take me home ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me down ♪

♪ Spin me 'round ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ I wanna see ♪

♪ I wanna be ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me down ♪

♪ Spin me around ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ I wanna see ♪

♪ How good it can be ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me home ♪

♪ I wanna go ♪

♪ I wanna know ♪

♪ Oh, won't you please take me home, yeah ♪

Yeah, baby!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - un lugar de felicidad perfecta
city /ˈsɪt.ɪ/ A2	noun - una gran localidad
grass /ɡræs/ A2	noun - las plantas verdes que cubren el suelo
girl /ɡɜːl/ A1	noun - una niña o joven mujer
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - atractivo de manera delicada
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde alguien vive
take /teɪk/ A2	verb - llevar o tomar algo
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - una gran localidad
green /ɡriːn/ A2	adjective - del color de la hierba
please /pliːz/ A1	adverb - por favor
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde alguien vive
love /lʌv/ A1	noun / verb - un sentimiento fuerte de afecto
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde una persona vive
gone /ɡɔn/ B1	adjective / verb (past participle of 'go') - que ha salido; ya no está presente
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ A2	verb / noun - moverse de un lugar a otro

Estructuras gramaticales clave

• Where the grass is green and the girls are pretty

  ➔ El tiempo presente simple se usa para hechos o verdades generales

  ➔ La palabra *'is'* indica el tiempo presente simple usado para afirmar hechos.

• Take me down to the Paradise City

  ➔ El modo imperativo se usa para solicitudes o órdenes, con 'please' para hacerlo más educado

  ➔ La frase *'Take me down'* está en modo **imperativo**, expresando una petición.

• Where the grass is green and the girls are pretty

  ➔ El uso de la conjunción 'y' para conectar dos cláusulas de estructura similar

  ➔ La conjunción *'y'* une dos **oraciones** para formar una oración compuesta.

• I'd have another cigarette, but I can't see

  ➔ Estructura condicional mixta, expresando ideas hipotéticas o contrastantes usando 'would' y 'can't'

  ➔ La frase *'I'd have'* es una **contracción** de 'I would have,' indicando una acción hipotética.

• Tell me who you're gonna believe

  ➔ Usar 'gonna' como contracción de 'going to' para intenciones o planes futuros

  ➔ *'gonna'* es una contracción coloquial de 'going to', que indica una acción o intención futura.

• Please take me home

  ➔ Solicitud educada usando 'please' al principio de la oración

  ➔ *'please'* funciona como un **marcador de cortesía** para hacer las solicitudes más educadas.

• Your charity case, so buy me somethin' to eat

  ➔ El uso de 'so' como conjunción coordinante para indicar causa o resultado

  ➔ *'so'* introduce una **consecuencia** o explica la razón de la petición.