Nightrain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Guns N' Roses
• Álbum: Appetite For Destruction

Letras y Traducción

[Español]

Cargado como un tren de carga

Volando como un avión

Sintiendo como un cerebro espacial

Una vez más esta noche

¡Cuidado!

Bueno, soy un fanfarrón de la costa oeste

Una madre mala con una maleta de serpiente bajo el brazo

Dije que soy una máquina malvada, he estado bebiendo gasolina

Y, cariño, tú puedes hacer que mi motor ronronee

Bueno, me queda una oportunidad en un gato de nueve vidas

Tengo una sonrisa astuta de perro come perro

Tengo un cóctel molotov con un fósforo para llevar

Fumo mi cigarrillo con estilo

Y puedo decirte, cariño

Puedes hacer mi dinero esta noche, ¡ah!

Despiértate tarde, cariño, ponte tu ropa

Y lleva tu tarjeta de crédito a la licorería

Bueno, una para ti y dos para mí esta noche

Estaré cargado como un tren de carga

Volando como un avión

Sintiendo como un cerebro espacial

Una vez más esta noche

Estoy en el Nightrain, hasta el fondo

Estoy en el Nightrain, llena mi vaso

Estoy en el Nightrain

Listo para estrellarme y quemarme, nunca aprendo

Estoy en el Nightrain, me encanta eso

Estoy en el Nightrain y nunca tengo suficiente

Estoy en el Nightrain, nunca para volver, no

...

...

Cargado como un tren de carga

Volando como un avión

Acelerando como un cerebro espacial una vez más esta noche

Estoy en el Nightrain y estoy buscando algo

Estoy en el Nightrain, para poder dejar este barrio marginal

Estoy en el Nightrain y estoy listo para estrellarme y quemarme

Nightrain, hasta el fondo

Estoy en el Nightrain, llena mi vaso

Estoy en el Nightrain

Aah, ahh, ahh, ahh, oh sí

Estoy en el Nightrain, me encanta eso

Estoy en el Nightrain, nunca tengo suficiente

Montando el Nightrain, supongo

Supongo, supongo, supongo que nunca aprendo

En el Nightrain floto hacia casa

Ohh, estoy en el Nightrain

Montando el Nightrain

Nunca para volver

Nightrain

...

[Inglés]

Loaded like a freight train

Flyin' like an aeroplane

Feeling like a space brain

One more time tonight

Look out!

Well, I'm a west coast struttin'

One bad mother got a rattlesnake suitcase under my arm

Said I'm a mean machine, been drinking gasoline

And, honey, you can make my motor hum

Well, I got one chance left in a nine lives cat

I got a dog eat dog sly smile

I got a Molotov cocktail with a match to go

I smoke my cigarette with style

And I can tell you, honey

You can make my money tonight, aw

Wake up late, honey, put on your clothes

And take your credit card to the liquor store

Well, that's one for you and two for me by tonight

I'll be loaded like a freight train

Flying like an aeroplane

Feelin' like a space brain

One more time tonight

I'm on the nightrain, bottoms up

I'm on the nightrain, fill my cup

I'm on the nightrain

Ready to crash and burn, I never learn

I'm on the nightrain, I love that stuff

I'm on the nightrain and I can never get enough

I'm on the nightrain, never to return, no

Loaded like a freight train

Flyin' like an aeroplane

Speedin' like a space brain one more time tonight

I'm on the nightrain and I'm lookin' for some

I'm on the nightrain, so's I can leave this slum

I'm on the nightrain and I'm ready to crash and burn

Nightrain, bottoms up

I'm on the nightrain, fill my cup

I'm on the nightrain

Aah, ahh, ahh, ahh, oh yeah

I'm on the nightrain, love that stuff

I'm on the night train, I can never get enough

Ridin' the nightrain, I guess

I guess, I guess, I guess I never learn

On the nightrain float me home

Ohh, I'm on the nightrain

Ridin' the nightrain

Never to return

Nightrain

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - llevando una gran cantidad de algo, especialmente alcohol o drogas
freight /freɪt/ B2	noun - mercancías transportadas por barco, tren o avión
flyin /ˈflaɪɪn/ A2	verb - viajar por el aire, generalmente en avión
aeroplane /ˈɛroʊpleɪn/ B1	noun - un vehículo que vuela, generalmente con alas fijas y un motor
feelin /ˈfiːlɪn/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
space /speɪs/ A1	noun - la extensión infinita más allá de la atmósfera terrestre
brain /breɪn/ A1	noun - el órgano dentro de la cabeza que controla el pensamiento, la memoria y la sensación
struttin /ˈstrʌtɪn/ B2	verb - caminar de manera orgullosa y segura
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - una madre
rattlesnake /ˈrætəlˌsneɪk/ B2	noun - una serpiente venenosa con un cascabel en la cola
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - un contenedor rectangular con asa, usado para llevar ropa y artículos personales
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - un líquido volátil e inflamable usado como combustible para motores de combustión interna
motor /ˈmoʊtər/ A2	noun - una máquina que convierte la energía eléctrica en energía mecánica
chance /tʃæns/ A1	noun - una oportunidad para hacer algo
Molotov /ˈmɒlətɒv/ C1	noun - una bomba incendiaria rudimentaria hecha de una botella llena de líquido inflamable
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - un cilindro delgado de tabaco para fumar
credit /ˈkrɛdɪt/ A2	noun - la capacidad de obtener bienes o servicios antes del pago, basado en la confianza
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - bebida alcohólica, especialmente licores destilados
crash /kræʃ/ A2	verb - chocar violenta y ruidosamente
burn /bɜːrn/ A1	verb - ser dañado o destruido por el fuego