Sweet Child O' Mine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Guns N' Roses
• Álbum: Appetite For Destruction

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu inglés mientras descubres una obra maestra del rock? 'Sweet Child O' Mine' te permite aprender metáforas visuales ('eyes of the bluest skies'), expresiones poéticas sobre la nostalgia y estructuras narrativas emotivas. Esta balada rockera destaca por su riff legendario, letras cargadas de admiración infantil y la fusión única entre potencia guitarrera y vulnerabilidad lírica. ¡Domina el idioma con la canción que revolucionó el glam metal!

[Español]

[guitarra rock]

Ella tiene una sonrisa que me parece a mí

Me recuerda a recuerdos de la infancia

Donde todo era tan fresco

Como el brillante cielo azul

De vez en cuando, cuando veo su cara

Ella me lleva a ese lugar especial

Y si la mirara demasiado tiempo

Probablemente me derrumbaría y lloraría

Whoa, oh, whoa

Dulce niña mía

Whoa, oh, oh, oh

Dulce amor mío

Ella tiene ojos del cielo más azul

Como si pensaran en lluvia

Odiaría mirar en esos ojos

Y ver una pizca de dolor

Su pelo me recuerda a un lugar cálido y seguro

Donde de niño me escondería

Y rezaría para que el trueno y la lluvia

Me pasaran silenciosamente

Whoa, oh, whoa

Dulce niña mía

Whoa, oh, oh, oh

Dulce amor mío

Whoa, oh, oh, oh

Dulce niña mía

Ooh, yeah

Ooh, dulce amor mío

¿A dónde vamos?

¿A dónde vamos ahora?

¿A dónde vamos?

Mm-mm, oh, ¿a dónde vamos?

¿A dónde vamos ahora?

Oh, ¿a dónde vamos ahora?

¿A dónde vamos?

Dulce niña

Oh, ¿a dónde vamos ahora?

¿A dónde vamos ahora?

I yi yi yi

¿A dónde vamos?

I yi yi yi

¿A dónde vamos ahora?

Oh, oh, oh, whoa

¿A dónde vamos?

Oh

¿A dónde vamos ahora?

¿A dónde vamos?

Oh, ¿a dónde vamos ahora?

¿A dónde vamos?

Whoa, ¿a dónde vamos ahora?

No, no, no, no, no, no, no

Dulce niña

Dulce niña

Mía

[Inglés]

♪♪ [rock guitar]

♪ She's got a smile that it seems to me ♪

♪ Reminds me of childhood memories ♪

♪ Where everything was as fresh ♪

♪ As the bright blue sky ♪

♪ Now and then, when I see her face ♪

♪ She takes me away to that special place ♪

♪ And if I stared too long ♪

♪ I'd probably break down and cry ♪

♪ Whoa, oh, whoa ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet love of mine ♪

♪ She's got eyes of the bluest skies ♪

♪ As if they thought of rain ♪

♪ I'd hate to look into those eyes ♪

♪ And see an ounce of pain ♪

♪ Her hair reminds me of a warm, safe place ♪

♪ Where as a child I'd hide ♪

♪ And pray for the thunder and the rain ♪

♪ To quietly pass me by ♪

♪ Whoa, oh, whoa ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet love of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, sweet love of mine ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Mm-mm, oh, where do we go? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ I yi yi yi ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ I yi yi yi ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Oh, oh, oh, whoa ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Oh ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Whoa, where do we go now? ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Of mine ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - infancia
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
face /feɪs/ A1	noun - cara
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
hair /heər/ A1	noun - pelo
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno
hide /haɪd/ A2	verb - esconder

Estructuras gramaticales clave

• She's got a smile that it seems to me

  ➔ Cláusula relativa con "that" e inversión sujeto-verbo

  ➔ La frase "that it seems to me" actúa como una cláusula relativa que modifica a "smile". Ocurre una inversión sujeto-verbo; en lugar de "that it seems to me", es "that it seems to me." Agrega un elemento subjetivo a la observación.

• Reminds me of childhood memories

  ➔ Verbo frasal "remind of"

  ➔ "Remind of" es un verbo frasal que significa hacer que alguien recuerde algo. Va seguido del objeto del recuerdo.

• Where everything was as fresh as the bright blue sky

  ➔ Símil usando "as...as"

  ➔ La estructura "as + adjetivo + as" se utiliza para hacer una comparación entre dos cosas. Aquí, "everything" se está comparando con "the bright blue sky" en términos de frescura.

• Now and then, when I see her face

  ➔ Frase adverbial de tiempo "now and then" y cláusula subordinada "when I see her face"

  ➔ "Now and then" es una frase adverbial que significa ocasionalmente o a veces. "When I see her face" es una cláusula subordinada que indica el momento en que tiene lugar la acción.

• She takes me away to that special place

  ➔ Verbo frasal "take away"

  ➔ "Take away" es un verbo frasal que significa quitar o transportar a alguien o algo. En este contexto, significa transportar al hablante emocional o mentalmente.

• And if I stared too long, I'd probably break down and cry

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Esta oración sigue la estructura de un segundo condicional: "If + pasado simple, would/could/might + forma base". Describe una situación hipotética y su resultado probable. "Stared" es el pasado simple, y "would break down" es la cláusula condicional.

• She's got eyes of the bluest skies

  ➔ Adjetivo superlativo "bluest"

  ➔ "Bluest" es la forma superlativa de "blue", que indica el grado más alto de azul. Se utiliza para enfatizar el intenso color azul de sus ojos.

• As if they thought of rain

  ➔ Modo subjuntivo con "as if"

  ➔ "As if" introduce una cláusula que expresa una situación hipotética o irreal. Aunque gramaticalmente, el tiempo pasado se usa a menudo aquí, esto indica que los ojos se ven de cierta manera pero no literalmente 'piensan' en la lluvia. Observe el tiempo pasado 'thought' después de 'as if'.