Estranged – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Guns N' Roses

Letras y Traducción

¿Listo para sumergirte en la emotividad de «Estranged»? Esta obra maestra de Guns N' Roses, con sus letras profundas y la expresividad musical, te invita a explorar el español. Aprende sobre emociones complejas, la estructura de las baladas épicas y vocabulario rico en sentimientos. ¡Descubre por qué esta canción es un clásico atemporal!

[Español]

♪ Cuando hablas - contigo mismo ♪

♪ Y nadie está en casa ♪

♪ Puedes engañarte a ti mismo ♪

♪ Llegaste al mundo - solo tú ♪

♪ Solo ♪

♪ Entonces nadie te dijo, - cariño ♪

♪ Cómo iba a ser ♪

♪ Así que qué te pasará, - cariño? ♪

♪ Supongo que tendremos que esperar - a ver ♪

Uno, dos...

♪ Viejo de corazón, - pero solo tengo 28 ♪

♪ Y soy demasiado joven - para que el amor me rompa el corazón ♪

♪ Juvenil de corazón ♪

♪ Pero se está poniendo - demasiado tarde ♪

♪ Para encontrarnos - tan lejos uno del otro ♪

♪ No sé cómo - hay que encontrarte últimamente ♪

♪ Y qué más - podrías pedirme? ♪

♪ Cómo pudiste decir que - nunca te necesité? ♪

♪ Cuando te llevaste todo ♪

♪ Dijiste que te llevaste todo - de mí ♪

♪♪ [vocalizando]

♪ Joven de corazón - y se vuelve tan difícil esperar ♪

♪ Cuando nadie que conozco - parece poder ayudarme ahora ♪

♪ Viejo de corazón, - pero no debo dudar ♪

♪ Si quiero encontrar - mi propio camino fuera ♪

♪ Todavía hablo conmigo mismo ♪

♪ Y nadie está en casa ♪

♪ Solo ♪

♪ Entonces nadie nos dijo, - cariño ♪

♪ Cómo iba a ser ♪

♪ Así qué nos pasará, - cariño? ♪

♪ Supongo que tendremos que esperar - a ver ♪

♪ Cuando descubra - todas las razones ♪

♪ Tal vez encuentre otra forma ♪

♪ Encontrar otro día ♪

♪ Con todas las estaciones cambiantes - de mi vida ♪

♪ Quizás lo haga bien - la próxima vez ♪

♪ Y ahora que - has sido destruido ♪

♪ Con la cabeza fuera de - las nubes ♪

♪ Ahora estás en - el suelo ♪

♪ Y ya no hablas tan fuerte ♪

♪ Y ya no caminas tan orgulloso ♪

♪ Ya no más, ¿y para qué? ♪

♪ Bueno, salté - al río ♪

♪ Muchas veces - para llegar a casa ♪

♪ Estoy aquí solo, - y navegando sin rumbo ♪

♪ Si no lo muestra, - date tiempo ♪

♪ Para leer entre líneas ♪

♪ Porque veo - que la tormenta se acerca ♪

♪ Y las olas - se hacen tan altas ♪

♪ Parece que todo - lo que hemos conocido está aquí ♪

♪ ¿Por qué tiene que alejarse - y morir? ♪

♪ Nunca encontraré a nadie - que te reemplaze ♪

♪ Supongo que tendré que - salir adelante en esto ♪

♪ Oh, en esta ocasión ♪

♪ Sin ti ♪

♪ Sabía que la tormenta - se acercaba ♪

♪ Y todos mis amigos decían - que estaba ebrio ♪

♪ Pero todo - lo que hemos conocido está aquí ♪

♪ Nunca quise que muriera ♪

[clicks de delfín]

[Inglés]

♪ When you're talkin' to yourself ♪

♪ And nobody's home ♪

♪ You can fool yourself ♪

♪ You came in this world alone ♪

♪ Alone ♪

♪ So nobody ever told you, baby ♪

♪ How it was gonna be ♪

♪ So what'll happen to you, baby? ♪

♪ Guess we'll have to wait and see ♪

One, two...

♪ Old at heart, but I'm only 28 ♪

♪ And I'm much too young to let love break my heart ♪

♪ Young at heart ♪

♪ But it's getting much too late ♪

♪ To find ourselves so far apart ♪

♪ I don't know how you're supposed to find me lately ♪

♪ And what more could you ask from me? ♪

♪ How could you say that I never needed you? ♪

♪ When you took everything ♪

♪ Said you took everything from me ♪

♪♪ [vocalizing]

♪ Young at heart and it gets so hard to wait ♪

♪ When no one I know can seem to help me now ♪

♪ Old at heart, but I musn't hesitate ♪

♪ If I'm to find my own way out ♪

♪ Still talkin' to myself ♪

♪ And nobody's home ♪

♪ Alone ♪

♪ So nobody ever told us, baby ♪

♪ How it was gonna be ♪

♪ So what'll happen to us, baby? ♪

♪ Guess we'll have to wait and see ♪

♪ When I find out all the reasons ♪

♪ Maybe I'll find another way ♪

♪ Find another day ♪

♪ With all the changing seasons of my life ♪

♪ Maybe I'll get it right next time ♪

♪ And now that you've been broken down ♪

♪ Got your head out of the clouds ♪

♪ You're back down on the ground ♪

♪ And you don't talk so loud ♪

♪ And you don't walk so proud ♪

♪ Any more, and what for ♪

♪ Well I jumped into the river ♪

♪ Too many times to make it home ♪

♪ I'm out here on my own, and drifting all alone ♪

♪ If it doesn't show, give it time ♪

♪ To read between the lines ♪

♪ 'Cause I see the storm getting closer ♪

♪ And the waves they get so high ♪

♪ Seems everything we've ever known's here ♪

♪ Why must it drift away and die? ♪

♪ I'll never find anyone to replace you ♪

♪ Guess I'll have to make it through this time ♪

♪ Oh, this time ♪

♪ Without you ♪

♪ I knew the storm was getting closer ♪

♪ And all my friends said I was high ♪

♪ But everything we've ever known's here ♪

♪ I never wanted it to die ♪

[dolphin clicking]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - casa
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
know /noʊ/ A1	verb - saber/conocer
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
way /weɪ/ A1	noun - manera
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
break /breɪk/ A2	verb - romper
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
drift /drɪft/ B2	verb - derivar verb - vagar
storm /stɔːrm/ B1	noun - tormenta
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - reemplazar

Estructuras gramaticales clave

• When you're talkin' to yourself

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente continuo para describir una acción que está ocurriendo en este momento, indicado por el verbo 'are' y la forma '-ing' de 'talk'.

• So what'll happen to you, baby?

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ La frase utiliza el tiempo futuro simple para expresar una predicción o expectativa sobre lo que sucederá, indicado por 'will'.

• Young at heart, but it's getting much too late

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente continuo para indicar una situación en curso, mostrada por 'is getting'.

• If it doesn't show, give it time

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ La frase utiliza el condicional tipo 1 para expresar una posibilidad real en el futuro, indicado por 'if' y el tiempo presente simple.

• I'll never find anyone to replace you

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ La frase utiliza el tiempo futuro simple para expresar una afirmación definitiva sobre el futuro, indicado por 'will'.

• Seems everything we've ever known's here

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente perfecto para indicar una experiencia o situación que tiene relevancia en el presente, mostrada por 'have known'.