November Rain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Guns N' Roses
• Álbum: Use Your Illusion I

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ ♪

Cuando miro en tus ojos

Puedo ver un amor contenido

Pero cariño, cuando te abrazo

¿No sabes que siento lo mismo?

Nada dura para siempre

Y ambos sabemos que los corazones pueden cambiar

Y es difícil sostener una vela

Bajo la fría lluvia de noviembre

Hemos pasado por esto durante un largo, largo tiempo

Solo intentando matar el dolor

Ooh, sí

Pero el amor siempre viene y el amor siempre se va

Y nadie está realmente seguro de quién se está rindiendo hoy

Alejándose

Si pudiéramos tomarnos el tiempo de poner las cosas en claro

Podría descansar mi cabeza

Solo sabiendo que eras mía

Toda mía

Así que si quieres amarme

Entonces, cariño, no te reprimas

O terminaré caminando

Bajo la fría lluvia de noviembre

¿Necesitas un tiempo a solas?

¿Necesitas un tiempo completamente sola?

Todo el mundo necesita un tiempo

A solas

¿No sabes que necesitas un tiempo completamente a solas?

Sé que es difícil mantener el corazón abierto

Cuando incluso los amigos parecen querer dañarte

Pero si pudieras curar un corazón roto

¿No estaría el tiempo tratando de encantarte?

Wow, oh

A veces necesito un tiempo a solas

A veces necesito un tiempo completamente solo

Todo el mundo necesita un tiempo

A solas

¿No sabes que necesitas un tiempo completamente a solas?

Y cuando tus miedos disminuyan

Y las sombras aún permanezcan

Oh, sí

Sé que puedes amarme

Cuando no quede nadie a quien culpar

Así que no te preocupes por la oscuridad

Aún podemos encontrar una manera

Porque nada dura para siempre

Ni siquiera la fría lluvia de noviembre

♪ ♪

♪ ♪

[vocalización]

[La vocalización continúa]

¿No crees que necesitas a alguien?

¿No crees que necesitas a alguien?

Todo el mundo necesita a alguien

No eres el único

No eres el único

¿No crees que necesitas a alguien?

¿No crees que necesitas a alguien?

Todo el mundo necesita a alguien

No eres el único

No eres el único

¿No crees que necesitas a alguien?

¿No crees que necesitas a alguien?

Todo el mundo necesita a alguien

No eres el único

No eres el único

¿No crees que necesitas a alguien?

¿No crees que necesitas a alguien?

Todo el mundo necesita a alguien

♪ ♪

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ ♪

♪ When I look into your eyes ♪

♪ I can see a love restrained ♪

♪ But darlin' when I hold you ♪

♪ Don't you know I feel the same? ♪

♪ Nothin' lasts forever ♪

♪ And we both know hearts can change ♪

♪ And it's hard to hold a candle ♪

♪ In the cold November rain ♪

♪ We've been through this such a long long time ♪

♪ Just tryin' to kill the pain ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ But love is always coming and love is always going ♪

♪ And no one's really sure who's lettin' go today ♪

♪ Walking away ♪

♪ If we could take the time to lay it on the line ♪

♪ I could rest my head ♪

♪ Just knowin' that you were mine ♪

♪ All mine ♪

♪ So if you want to love me ♪

♪ Then darlin' don't refrain ♪

♪ Or I'll just end up walkin' ♪

♪ In the cold November rain ♪

♪ Do you need some time on your own? ♪

♪ Do you need some time all alone? ♪

♪ Everybody needs some time ♪

♪ On their own ♪

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

♪ I know it's hard to keep an open heart ♪

♪ When even friends seem out to harm you ♪

♪ But if you could heal a broken heart ♪

♪ Wouldn't time be out to charm you? ♪

♪ Wow, oh ♪

♪ Sometimes I need some time on my own ♪

♪ Sometimes I need some time all alone ♪

♪ Everybody needs some time ♪

♪ On their own ♪

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

♪ And when your fears subside ♪

♪ And shadows still remain ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I know that you can love me ♪

♪ When there's no one left to blame ♪

♪ So never mind the darkness ♪

♪ We still can find a way ♪

♪ 'Cause nothin' lasts forever ♪

♪ Even cold November rain ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪♪ [vocalizing]

♪♪ [vocalizing continues]

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corazones
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
cold /koʊld/ A2	adjective - frío
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
sure /ʃʊr/ A2	adjective - seguro
rest /rest/ A2	verb - descansar
heal /hiːl/ B2	verb - curar
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
fears /fɪrz/ B1	noun - miedos
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar noun - culpa
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - oscuridad
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - alguien

Estructuras gramaticales clave

• When I look into your eyes, I can see a love restrained.

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad/posibilidad; Participio pasado 'restrained' usado como adjetivo.

  ➔ Aquí, 'can' expresa la capacidad de percibir algo, y 'restrained' describe el estado del amor, indicando que está contenido o controlado. El participio pasado funciona como un adjetivo que modifica a 'love'.

• Nothin' lasts forever, and we both know hearts can change.

  ➔ Uso del pronombre indefinido 'Nothin''; Verbo modal 'can' que expresa posibilidad.

  ➔ 'Nothin'' se usa informalmente como una contracción de 'nothing'. 'Can change' expresa la posibilidad de que los corazones no permanezcan constantes.

• And it's hard to hold a candle in the cold November rain.

  ➔ Uso de 'it' como sujeto ficticio; 'to hold' como infinitivo de propósito.

  ➔ 'It' se usa como un sujeto comodín porque el sujeto real ('to hold a candle') se coloca más adelante en la oración. 'To hold' funciona como el propósito de por qué es difícil.

• We've been through this such a long long time, just tryin' to kill the pain.

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo ('We've been through'); uso de 'such' como intensificador.

  ➔ El tiempo presente perfecto continuo indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. 'Such a long long time' enfatiza la duración de la experiencia.

• If we could take the time to lay it on the line, I could rest my head.

  ➔ Segundo condicional ('If' + pasado simple, 'could' + infinitivo); phrasal verb 'lay it on the line'

  ➔ Esta oración expresa una situación hipotética. 'Lay it on the line' significa ser honesto y directo. 'Could' indica una posibilidad condicional.

• Don't you know you need some time all alone?

  ➔ Pregunta etiqueta con verbo auxiliar negativo y pronombre ('Don't you know'); need + frase nominal + adjetivo

  ➔ La pregunta etiqueta 'Don't you know' se usa para buscar confirmación o acuerdo. 'Need some time all alone' expresa un requisito de soledad y enfatiza el adjetivo 'alone'.

• When there's no one left to blame.

  ➔ Existencial 'there' seguido del verbo 'to be'; Cláusula relativa reducida ('to blame' modificando 'no one')

  ➔ 'There's' introduce la existencia de 'no one left'. 'To blame' actúa como una cláusula relativa reducida, que significa 'nadie que quede para culpar'.