Paris – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Glasperlenspiel
• Álbum: TAGX

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Die Tapete löst sich von der Wand ab

La pared se despega de la pared

So setzen wir zusammen

Así nos juntamos

Doch blicken uns nicht an

Pero no nos miramos a los ojos

Früher waren wir neu

Antes éramos nuevos

jetzt sind wir standard

ahora somos estándar

Oft fängt man richtig an

A menudo empieza lo bueno

Und dann kommt man nicht voran

Y luego no avanzas

Vor dem Fenster fliegen Funken

Chispa salta por la ventana

Und was wollen wir noch hier unten

¿Y qué más queremos aquí abajo?

Mach es auf und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Ábrelo y ven, quedémonos, quedémonos, quedémonos

Nur nicht hier

Solo no aquí

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Salimos, de nuestros patrones

Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

Vamos, terminamos con un beso

Mit 'nem Schluss an

Con un beso

Wir können immer noch frei sein

Aún podemos ser libres

Wir haben immer noch Paris

Todavía tenemos París

Lass es jetzt nicht vorbei sein

No dejes que esto acabe

Lass es jetzt nicht vorbei sein

No dejes que esto acabe

Wir können immer noch höher

Aún podemos subir más alto

Wir haben immer noch Paris

Aún tenemos París

Weil es damals so schön war

Porque fue tan hermoso entonces

Weil es damals so schön war

Porque fue tan hermoso entonces

Und dann so wenig blieb

Y quedó tan poco

...

...

Fliegen fliegen matt um die Laterne

Las luces titilando con cansancio en la farola

Vom Fenster Rahmen

Desde el marco de la ventana

Platzt der Lack ganz langsam ab

La pintura se está desprendiendo lentamente

Auto Reifen kreishen in der Ferne

Las llantas giran en la distancia

Und wir sind isoliert

Y estamos aislados

Siehst du was passiert

¿Ves lo que pasa?

Aus den Wolken fallen Funken

Chispas caen de las nubes

Und was wollen wir noch hier unten

¿Y qué más queremos aquí abajo?

Nimm die Jacke und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Toma la chaqueta y ven, quedémonos, quedémonos, quedémonos

Nur nicht hier

Solo no aquí

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Salimos, de nuestros patrones

Komm wir fangen mit 'nem Kuss an

Vamos, empezamos con un beso

Mit 'nem Kuss an

Con un beso

Wir können immer noch frei sein

Aún podemos ser libres

Wir haben immer noch Paris

Todavía tenemos París

Lass es jetzt nicht vorbei sein

No dejes que esto acabe

Lass es jetzt nicht vorbei sein

No dejes que esto acabe

Wir können immer noch höher

Aún podemos subir más alto

Wir haben immer noch Paris

Aún tenemos París

Weil es damals so schön war

Porque fue tan hermoso entonces

Weil es damals so schön war

Porque fue tan hermoso entonces

Wir können immer noch frei sein

Aún podemos ser libres

Wir haben immer noch Paris

Todavía tenemos París

Lass es jetzt nicht vorbei sein

No dejes que esto acabe

Lass es jetzt nicht vorbei sein

No dejes que esto acabe

Wir können immer noch höher

Aún podemos subir más alto

Wir haben immer noch Paris

Aún tenemos París

Weil es damals so schön war

Porque fue tan hermoso entonces

Weil es damals so schön war

Porque fue tan hermoso entonces

Und dann so wenig blieb

Y quedó tan poco

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Todavía tenemos París

Wir können immer noch frei sein

Aún podemos ser libres

...

...

Wir haben immer noch Paris

Todavía tenemos París

Lass es jetzt nicht vorbei sein

No dejes que esto acabe

Lass es jetzt nicht vorbei sein

No dejes que esto acabe

Wir können immer noch höher

Aún podemos subir más alto

Wir haben immer noch Paris

Todavía tenemos París

Weil es damals so schön war

Porque fue tan hermoso entonces

Weil es damals so schön war

Porque fue tan hermoso entonces

Und dann so wenig blieb

Y quedó tan poco

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Todavía tenemos París

Wir haben immer noch Paris

Todavía tenemos París

Wir haben immer noch Paris

Todavía tenemos París

Wir haben immer noch Paris

Todavía tenemos París

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tapete /taˈpɛːtə/ B1	noun - papel de pared
Wand /vant/ A2	noun - pared
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A2	noun - ventana
Funken /ˈfʊŋkən/ B2	noun - chispas
Muster /ˈmʊstɐ/ B2	noun - patrones
Schluss /ʃlʊs/ B1	noun - final, conclusión
Fahrt /faːrt/ B2	noun - viaje
Höher /ˈhøːɐ̯/ B2	adjective - más alto
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso
Fliegen /ˈfliːgən/ A1	verb - volar
Leben /ˈleːbən/ A2	noun / verb - vida / vivir

Estructuras gramaticales clave

• Die Tapete löst sich von der Wand ab

  ➔ Verbo separable

  ➔ El verbo es "ablösen" (despegar), y "ab-" es el prefijo separable. En la oración principal, el prefijo se mueve al final: "Die Tapete löst sich von der Wand **ab**".

• Früher waren wir neu, jetzt sind wir standard

  ➔ Adverbios comparativos de tiempo (Früher)

  ➔ "Früher" significa "antes" o "en el pasado", utilizado aquí para contrastar el pasado con el presente. Indica un cambio de estado a lo largo del tiempo.

• Und dann so wenig blieb

  ➔ Subjuntivo II (implícito)

  ➔ Aunque la forma subjuntiva no se utiliza explícitamente, el contexto implica una sensación de arrepentimiento o irrealidad. Podría entenderse como "Und dann so wenig **bliebe**," sugiriendo un deseo de que las cosas fueran diferentes. La frase expresa la triste realidad de que queda muy poco de algo.

• Was wollen wir noch hier unten?

  ➔ Pronombre interrogativo (Was) con verbo modal (wollen)

  ➔ "Was" es el pronombre interrogativo que significa "qué". "Wollen" es el verbo modal que significa "querer". La estructura expresa una pregunta sobre el propósito o la razón para permanecer en un cierto lugar.

• Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

  ➔ Imperativo (Komm) + Subjuntivo I (fangen)

  ➔ "Komm" es el imperativo de "kommen" (venir), usado aquí como una invitación o sugerencia. El uso de "fangen" es una forma conjugada, que sugiere una propuesta o intención conjunta de comenzar algo, específicamente un "Schluss" (final), que significa comenzar con un final, o una conclusión.

• Weil es damals so schön war

  ➔ Cláusula subordinada con "weil" (porque)

  ➔ "Weil" introduce una cláusula subordinada que proporciona la razón para la cláusula principal. El verbo "war" (era) está al final de la cláusula, lo cual es típico en las cláusulas subordinadas alemanas.