Geiles Leben – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Glasperlenspiel
• Álbum: Licht & Schatten

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Du führst ein Leben ohne Sorgen

Vives una vida sin preocupaciones

24 Stunden, sieben Tage nichts gefunden

24 horas, siete días sin encontrar nada

Was du heute kannst besorgen

Lo que puedas hacer hoy

Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

Lo dejas tranquilamente para mañana

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

Me ha costado un tiempo entender

Dass die Zeit reif ist, um jetzt zu gehen

Que el momento es ahora para marcharme

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

Te deseo una vida genial

Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

No quiero ver cómo te transformas

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Te deseo una vida genial

Mit knallharten Champagnerfеten

Con fiestas de champán a tope

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Con fama, mucho dinero, mansiones y gafas de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Veo claramente que en realidad quieres otra cosa

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Te deseo una vida genial

Mit knallharten Champagnerfеten

Con fiestas de champán a tope

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Con fama, mucho dinero, mansiones y gafas de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Veo claramente que en realidad quieres otra cosa

Du führst ein Leben ohne Limit

Vives una vida sin límites

56 Wochen, alle Gläser sind zerbrochen

56 semanas, todos los vasos rotos

Zwischen denen du nichts findest

Entre los que no encuentras nada

Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

¿No te das cuenta de que tú también te desvaneces lentamente?

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

Me ha costado un tiempo entender

Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

No se trata de lo que los demás ven en ti

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

Te deseo una vida genial

Denn wie du dich veränderst, will ich nicht erleben

No quiero vivir cómo te transformas

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Te deseo una vida genial

Mit knallharten Champagnerfеten

Con fiestas de champán a tope

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Con fama, mucho dinero, mansiones y gafas de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Veo claramente que en realidad quieres otra cosa

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Te deseo una vida genial

Mit knallharten Champagnerfеten

Con fiestas de champán a tope

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Con fama, mucho dinero, mansiones y gafas de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Veo claramente que en realidad quieres otra cosa

Denn all das Geld und der Glanz

Porque todo ese dinero y el brillo

In einer Welt ohne Rand

En un mundo sin fronteras

Sind alle Helden verbrannt

Todos los héroes están quemados

Ich hab dich fast so verstellt nicht erkannt

Casi no te reconocí, tanto has cambiado

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Te deseo una vida genial

Mit knallharten Champagnerfеten

Con fiestas de champán a tope

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Con fama, mucho dinero, mansiones y gafas de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Veo claramente que en realidad quieres otra cosa

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Te deseo una vida genial

Mit knallharten Champagnerfеten

Con fiestas de champán a tope

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Con fama, mucho dinero, mansiones y gafas de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Veo claramente que en realidad quieres otra cosa

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Te deseo una vida genial

Mit knallharten Champagnerfеten

Con fiestas de champán a tope

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Con fama, mucho dinero, mansiones y gafas de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Veo claramente que en realidad quieres otra cosa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - preocupaciones
gefunden /ɡəˈfʊndən/ A2	verb - encontrado
besorgen /bəˈzɔʁɡən/ B2	verb - conseguir, procurar
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - relajado
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - entender
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
geiles /ˈɡaɪ̯ləs/ B2	adjective - genial, chulo, caliente (argot)
Champagnerfeten /ʃamˈpanjɐˌfeːtn̩/ C1	noun - fiestas de champán
Fame /feɪm/ B2	noun - fama
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinero
Villen /ˈvɪlən/ B1	noun - villas
Sonnenbrillen /ˈzɔnənˌbrɪlən/ A2	noun - gafas de sol
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
verschwindest /fɛɐ̯ˈʃvɪndəst/ B2	verb - desaparecer
erleben /ɛɐ̯ˈleːbən/ B1	verb - experimentar
Glanz /ɡlant͡s/ B2	noun - brillo, lustre
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Helden /ˈhɛldən/ B1	noun - héroes
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ B2	adjective - quemado

Estructuras gramaticales clave

• Du führst ein Leben ohne Sorgen

  ➔ Presente Simple

  ➔ Usa el presente simple para describir una verdad general o un estado continuo. "führst" es la segunda persona del singular de "führen" (llevar/vivir).

• Was du heute kannst besorgen, Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

  ➔ Oración de relativo y verbo separable

  ➔ "Was du heute kannst besorgen" es una oración de relativo que actúa como sujeto. "aufschieben" (posponer) es un verbo separable; "auf" se separa y se coloca al final.

• Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

  ➔ Cláusula de infinitivo con 'um zu'

  ➔ La frase "um zu verstehen" es una cláusula de infinitivo que expresa propósito. Significa 'para entender'.

• Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

  ➔ Cláusula subordinada con 'wie' y pronombre reflexivo

  ➔ "Wie du dich veränderst" es una cláusula subordinada que actúa como objeto del verbo "geben". "dich" es un pronombre reflexivo porque el sujeto "du" también es el objeto del verbo "verändern".

• Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

  ➔ Cláusula subordinada con 'dass'

  ➔ "dass du eigentlich was anderes willst" es una cláusula subordinada que funciona como el objeto directo de "seh" (ver). 'dass' introduce una declaración de hecho o creencia.

• Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

  ➔ Oración interrogativa con cláusula subordinada

  ➔ La oración es una pregunta formada usando el verbo "merken". La cláusula subordinada "dass auch du langsam verschwindest" funciona como el objeto de "merken".

• Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

  ➔ Pregunta indirecta con 'was'

  ➔ "was andere in dir sehen" es una pregunta indirecta introducida por "was". Funciona como una cláusula nominal.