Ich bin ich – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Glasperlenspiel
• Álbum: Licht & Schatten

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Du sagst: warum bist du so still?

Dices: ¿por qué estás tan callado?

Und du meinst: ich weiß nicht, was ich will!

Y crees: ¡no sé lo que quiero!

Du siehst mich mit geschlossenen Augen

Me ves con los ojos cerrados

Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

¡Te perderías en mi mundo!

Komm schon, komm schon, komm schon

Vamos, vamos, vamos

Sieh mal genauer hin!

¡Mira más de cerca!

Ich bin so und so und so oder so

Soy así y así y así o así

Weißt du wer ich wirklich bin?

¿Sabes quién soy realmente?

Ich bin ich

Yo soy yo

Ich bin ich auf meine Weise

Yo soy yo a mi manera

Ich bin ich

Yo soy yo

Manchmal laut und manchmal leise

A veces fuerte y a veces en silencio

Nur ein Wort und du glaubst

Sólo una palabra y crees

Ja du glaubst mich zu kennen

Sí, crees que me conoces

Nur ein Blick und du glaubst

Sólo una mirada y crees

Dass du weißt wer ich bin

Que sabes quién soy

Ich bin ich

Yo soy yo

Ich bin ich auf meine Weise

Yo soy yo a mi manera

...

...

Du sagst: Warum lachst du so laut?

Dices: ¿Por qué te ríes tan fuerte?

Und du glaubst du hast mich schon durchschaut!

¡Y crees que ya me has calado!

Du fragst die anderen nur nicht mich

Preguntas a los demás, pero no a mí

Wer bin ich denn aus deiner Sicht?

¿Quién soy yo desde tu punto de vista?

Komm schon, komm schon, komm schon

Vamos, vamos, vamos

Sieh mal genauer hin!

¡Mira más de cerca!

Ich bin so und so und so oder so

Soy así y así y así o así

Weißt du wer ich wirklich bin?

¿Sabes quién soy realmente?

Ich bin ich

Yo soy yo

Ich bin ich auf meine Weise

Yo soy yo a mi manera

Ich bin ich

Yo soy yo

Manchmal laut und manchmal leise

A veces fuerte y a veces en silencio

Nur ein Wort und du glaubst

Sólo una palabra y crees

Ja du glaubst mich zu kennen

Sí, crees que me conoces

Nur ein Blick und du glaubst

Sólo una mirada y crees

Dass du weißt wer ich bin

Que sabes quién soy

Ich bin ich

Yo soy yo

Ich bin ich auf meine Weise

Yo soy yo a mi manera

Atemlos, durchgedreht, seriös

Sin aliento, loco, serio

Nie zu spät, bin benommen

Nunca es tarde, estoy aturdido

Völlig klar, ungeliebt, sonderbar

Completamente claro, no amado, extraño

Ich bin bunt, ich bin grau

Soy colorido, soy gris

Ich bin Tag, ich bin Nacht

Soy día, soy noche

Ich bin das, was du hasst

Soy lo que odias

Und das, was du magst

Y lo que te gusta

Komm schon, komm schon, komm schon

Vamos, vamos, vamos

Komm schon, komm schon, komm schon

Vamos, vamos, vamos

Ich bin ich

Yo soy yo

Ich bin ich auf meine Weise

Yo soy yo a mi manera

Ich bin ich

Yo soy yo

Manchmal laut und manchmal leise

A veces fuerte y a veces en silencio

Nur ein Wort und du glaubst

Sólo una palabra y crees

Ja du glaubst mich zu kennen

Sí, crees que me conoces

Nur ein Blick und du glaubst

Sólo una mirada y crees

Dass du weißt wer ich bin

Que sabes quién soy

Ich bin ich

Yo soy yo

Ich bin ich auf meine Weise

Yo soy yo a mi manera

...

...

Ich bin ich

Yo soy yo

Ich bin ich

Yo soy yo

Ich bin ich

Yo soy yo

Ich bin ich auf meine Weise

Yo soy yo a mi manera

Ich bin ich!

¡Yo soy yo!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
selbst /zɛlpst/ B1	pronoun - uno mismo
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Verlauf /fɛɐ̯ˈlaʊf/ B2	noun - progreso
Klar /klaːʁ/ B2	adjective - claro
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentimiento
Laut /laʊt/ A2	adjective - alto adverb - en voz alta
Leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - silencioso adverb - en silencio
Blick /blɪk/ A2	noun - mirada
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
sagen /ˈzaːɡn/ A2	verb - decir
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - saber
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - creer
außer /ˈʔœːsɐ/ B1	preposition - excepto

Estructuras gramaticales clave

• Du sagst: warum bist du so still?

  ➔ Pregunta indirecta (Modo subjuntivo)

  ➔ La oración utiliza la estructura 'Du sagst: warum...' indicando una pregunta indirecta. El verbo 'bist' está en modo indicativo, pero podría argumentarse que implica un matiz subjuntivo porque está informando la pregunta de alguien. Expresa duda o incertidumbre sobre por qué alguien está callado.

• Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

  ➔ Condicional II (Konjunktiv II)

  ➔ La oración usa Konjunktiv II ('würdest verlaufen'), indicando una situación hipotética o una solicitud cortés. Aquí, expresa lo que *sucedería* si alguien entrara en el mundo del hablante: se perderían. La omisión de la cláusula 'wenn' es común, especialmente en contextos menos formales.

• Sieh mal genauer hin!

  ➔ Imperativo con partícula

  ➔ Esta es una oración imperativa, ordenando a alguien que 'mire de cerca'. 'hin' es un prefijo separable que se suma al significado de 'sehen', indicando direccionalidad (hacia). La separación es típica de los imperativos.

• Nur ein Wort und du glaubst Ja du glaubst mich zu kennen

  ➔ Cláusula de infinitivo con 'zu' y creencia subjetiva

  ➔ La estructura de la oración 'du glaubst mich *zu* kennen' utiliza una cláusula de infinitivo con 'zu'. 'glauben zu + infinitivo' expresa una creencia o suposición subjetiva. Crees que me conoces (pero tal vez no).

• Atemlos, durchgedreht, seriös

  ➔ Elipsis del verbo 'sein' (ser)

  ➔ Esta es una cadena de adjetivos. El verbo 'sein' (ser) se omite por brevedad y efecto poético. La oración implícita sería 'Ich bin atemlos, ich bin durchgedreht, ich bin seriös'. Esto es común en las descripciones.