Pátria Mãe – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: GNTK

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Bendecido por haber nacido en un

rinconcito [música] tan amado por pueblos de

todas partes. Somos arte, coraje y cultura,

Nobel de Literatura [música] por las manos

de Saramago. En cada esquina, con

paisaje manuelino, trae un pasado que

enseña cuán grande es esta riqueza

[música] que nos define, pero ahora

imagina poder caminar sobre la

calzada portuguesa. [música][canto]

Nuestra Señora que aumentó nuestra fe, la

fe de un pueblo que siempre luchó de pie. Si

había [música] poco, remaba contra la

marea, con alma gigante como las olas de

Nazaré. Yo soy Mália, soy Ronaldo,

francesinha y un caldo [música] verde,

vino y un platito de bacalao. Yo

soy del sol y de la sal. A ti, mi Portugal

en lo alto. [música] Vira, vira, vira,

vira.

>> La distancia es un amargo que la nostalgia

tempera. Quien quiere un [música] día

volver, es la voluntad [canto] la que impera.

Tener el santo popular, abrazar su tierra,

ver el encanto del mar. [canto]

[música]

Es difícil explicar lo que uno siente.

Si el amor a Portugal es la línea de frente y

si un día nos falta la bandera al

viento, tenemos honor que jurar.

Padre, la madre,

dan tu bendición. [canto]

Que nunca [música] los males te alcancen, que

nunca los males te

alcancen. [canto]

Eres tú la grandeza, eres linda portuguesa, eres

linda [música]

que portuguesa. [canto]

No es coincidencia esta lágrima tan sentida en la

página de una [música] vida que es

escrita por quien guardó un recuerdo

de infancia y que hoy es distancia, sin nunca

tener arrogancia por todo lo que conquistó, es

tan distante, constantemente vida de

inmigrante. Gente que lucha incansablemente

con [música] fuerza que viene [canto]

desde dentro, para nunca olvidar que extraña

a los suyos, que siempre dejaron su

cuna cálida en la lucha contra este tiempo.

>> [música]

>> Si el mundo gira,

he de volver

a la casa de partida, [canto]

que es mi lugar. [música]

Si el mundo gira,

[música] he de [canto] volver

a la casa de partida,

que es el [canto][música] mi lugar.

Lara, lar,

lar lara [música] i lara

lara lara.

la [música]

[canto][música]

[música][canto] madre,

dan tu bendición. Y que nunca [música] los

males te venzan. Que nunca los males te

venzan.

Madre,

eres [música] tu grandeza.

Las lindas portuguesas.

Las lenguas portuguesas. [música]

[canto]

>> [música]

[Portugués]

[música]

Abençoado por ter sido criado num

cantinho [música] tão amado por povos de

todo lado. Somos arte, coragem e cultura

nobel da literatura [música] pelas mãos

de Saramago. Em cada esquina, com

paisagem manuelina, traz um passado que

ensina como é grande esta riqueza,

[música] que nos destina, mas agora

imagina poder caminhar por cima da

calçada portuguesa. [música][canto]

Nossa Senhora que aumentou a nossa fé, a

fé de um povo que sempre lutou de pé. Se

havia [música] pouco remava contra a

maré de alma gigante como ondas da

Nazaré. Eu sou a Mália, sou Ronaldo,

francesinha e um caldo [música] verde

vinho e um tal pratinho de bacalhão. Eu

sou do sol e do sal. À tua, meu Portugal

no alto. [música] Vira, vira, vira,

vira.

>> A distância é um amargo que a saudade

tempera. Quem quer um [música] dia

voltar é a vontade [canto] que impera.

Ter o santo popular, abraçar sua terra,

ver o encanto do mar. [canto]

[música]

É difícil explicar o que a gente sente.

Se o amor a Portugal é linha de frente e

se um dia nos faltar a bandeira ao

vento, temos ordem para jurar.

Padre, a mãe

não a tua bção. [canto]

Que nunca [música] os malos team, que

nunca os mal te

pãe. [canto]

És tu grandeza és lindas portuguesa, és

lindas [música]

que portuguesa. [canto]

Não é comida esta lágrima tão sentida na

página de uma [música] vida que é

escrita por quem guardou uma infância

memória e que hoje é distância sem nunca

ter arrogância por tudo que conquistou é

tão distante constantemente vida de

imigrante. Gente que luta inantemente

com [música] força que vem [canto]

dentro para nunca esquecer que sente a

falta dos seus que sempre deixaram seu

berço quente na luta contra este tempo.

>> [música]

>> Se o mundo gira,

hei de voltar

à casa de partida, [canto]

que é o meu lugar. [música]

Se o mundo gira,

[música] tem de [canto] voltar

à casa de partida,

que é o [canto][música] meu lugar.

Lara, lar,

lar lara [música] i lara

lara lara.

la [música]

[canto][música]

[música][canto] mãe

da minha tua benção. E nunca [música] os

malos te vençam. Que nunca os malos te

vençam.

Mãe,

és [música] tua grandeza.

As lindas portuguesas.

As línguas portuguesas. [música]

[canto]

>> [música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abençoado a.bẽ.suˈa.du B1	adjective - Bendecido; afortunado o sagrado.
criado kɾiˈa.du A2	adjective - Criado, educado o producido.
amado aˈma.du A2	adjective - Amado; querido.
coragem koˈɾa.ʒẽj̃ B1	noun - Coraje, valentía.
cultura kulˈtu.ɾɐ A1	noun - Cultura.
riqueza ʁiˈke.zɐ A2	noun - Riqueza, abundancia.
imagina i.maˈʒi.nɐ A2	verb - Imaginar.
caminhar ka.miˈɲaɾ A2	verb - Caminar, andar.
saudade sawˈda.dʒi B1	noun - Nostalgia, añoranza.
vontade võˈta.dʒi A2	noun - Voluntad, deseo.
abraçar a.bɾaˈsaɾ A2	verb - Abrazar.
encanto ẽˈkã.tu B1	noun - Encanto, fascinación.
difícil diˈfi.siw A1	adjective - Difícil.
bandeira bɐ̃ˈdej.ɾɐ A2	noun - Bandera.
lágrima ˈla.ɡɾi.mɐ B1	noun - Lágrima.
infância ĩˈfã.sjɐ A2	noun - Infancia.
memória meˈmɔ.ɾjɐ A2	noun - Memoria, recuerdo.
arrogância a.ʁoˈɡã.sjɐ B2	noun - Arrogancia, soberbia.
luta ˈlu.tɐ A2	noun - Lucha, combate.
força ˈfoɾ.sɐ A2	noun - Fuerza.