Sem Querer – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: GNTK

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Sem Querer' de GNTK: domina expresiones emocionales auténticas para describir el amor inesperado, estructuras verbales cotidianas y matices culturales del lusófono moderno. Especial por su fusión única de hip hop portugués con letras introspectivas que convierten momentos simples en lecciones de valentía emocional.

[Español]

Pero dime, ¿qué debo hacer?

Si eres parte de esta historia

Es otro día que despierto temprano y el cuerpo cede

Sin magia para hacer que lo que precede

Este sueño que voy tejiendo a punto ciego

Desafortunadamente siempre vuelvo al punto cero

Solo no quiero parecer pretencioso, pero presiento que el futuro es lo que nos pertenece hoy

No pretendo pretendientes presentes pintados de oro, entiende que hay quien lo intenta, pero eres diferente al 100% y hoy

No asumo a cualquiera como era costumbre

Eso me costó relaciones inapropiadas para consumo

Pero en el fondo sabes que ya no confundo

Amor de llama vaga con amor de luciérnaga

Cuando estamos juntos, este mundo muestra daños

Predicción de Nostradamus con el amor que nosotros enfrentamos

Pero si nos perdonamos por todo lo que a solas tramamos

Que vivamos muchos años, pues del resto nos ocupamos

No pido más

Que el deseo de ese beso que no olvido más

¿Y temores cuáles?

Si vivimos de lo que queremos, somos inmortales

Pero dime, ¿qué debo hacer?

Si eres parte de esta historia

Sin querer, acabaste por ser

Más de lo que podía imaginar

Pero dime, ¿qué debo hacer?

Si eres parte de esta historia

Sin querer, acabaste por ser

Más de lo que podía imaginar

No persisto en improvisaciones

Prefiero los imprevistos

Ni necesito ser visto contigo para tener esto

Porque todo lo que me visto es solo por saber que existe algo más que palabras donde el corazón insiste

Ya no relato cuando me relaciono

Pero eres de hecho aquella que pretendo

Tener en mi cuarto y amarte para siempre donde no me canso de pensar en cómo te dirijo

Solo espero que la voluntad impresione

Porque quiero llevarla a cabo sin que esto te presione

Pero si al final no tengo lo que ambiciono

Hago un pacto con el diablo para que tú y yo funcionemos

No pido más

Que el deseo de ese beso que no olvido más

¿Y temores cuáles?

Si vivimos de lo que queremos, somos inmortales

Pero dime, ¿qué debo hacer?

Si eres parte de esta historia

Sin querer, acabaste por ser

Más de lo que podía imaginar

Pero dime, ¿qué debo hacer?

Si eres parte de esta historia

Sin querer, acabaste por ser

Más de lo que podía imaginar

Sí, te quise sin querer y sin tener más cómo esconder

No puedo contener sin decir

Que necesito entender

Entonces dime, ¿qué debo hacer?

Si eres parte de esta historia

Sin querer, acabaste por ser

Más de lo que podía imaginar

...

[Portugués]

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Se és parte desta história

É mais um dia que acordo cedo e o corpo cede

Sem magia pra acontecer o que antecede

Este sonho que eu vou tecendo à ponto cego

Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

Só não quero parecer pretensioso, mas pressinto que o futuro é o que nos pertence hoje

Não pretendo pretendentes presentes pintadas de ouro, entende que há quem tente mas és diferente a 100% e hoje

Não assumo qualquer uma como era costume

Isso custou-me relações impróprias pra consumo

Mas lá no fundo sabes que eu já não confundo

Amor de lume vago com amor de vagalume

Quando estamos juntos, este mundo mostra danos

Previsão de Nostradamus com o amor que nós travamos

Mas se nos perdoamos por tudo que a sós tramamos

Que vivamos muitos anos, pois do resto nós tratamos

Eu não peço mais

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

E receios quais?

Se vivermos do que queremos, somos imortais

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Se és parte desta história

Sem crer, acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Não persisto em improvisos

Eu prefiro os imprevistos

Nem preciso de ser visto contigo para termos isto

Pois tudo que eu me visto é só por saber que existe algo mais que palavras onde o coração insiste

Já não relato quando me relaciono

Mas és de fato aquela que eu tenciono

Ter no meu quarto e amar-te pra sempre onde não me farto de pensar em como te direcione

Só espero que a vontade impressione

Pois quero-a levar a cabo sem que isto te pressione

Mas se acabo a não ter o que ambiciono

Faço um pacto com o diabo pra que eu e tu funcione

Eu não peço mais

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

E receios quais?

Se vivermos do queremos, somos imortais

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

É, eu quis-te sem querer e sem ter mais como esconder

Não consigo conter sem dizer

Que preciso entender

Então diz-me o que é que hei-de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - historia
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - cuerpo
qualquer /k̃alˈkeɾ/ B1	adjective - cualquier
pretender /pɾɨtẽˈdeʁ/ B2	verb - pretender
desejo /dɨˈzɛ.ʒu/ B1	noun - deseo
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - beso
imprevistos /ĩpɾeviˈʃtus/ B2	noun - imprevistos
verdade /veʁˈdað(ə)/ B1	noun - verdad
sentir /sɨ̃ˈtiʁ/ A2	verb - sentir
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
vontade /võˈtadɨ/ B1	noun - voluntad

Estructuras gramaticales clave

• Mas diz-me o que é que hei de fazer

  ➔ Preguntas indirectas

  ➔ La frase "o que é que hei de fazer" es una pregunta indirecta que pregunta qué hacer.

• Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

  ➔ Colocación de adverbios

  ➔ El adverbio "Infelizmente" (desafortunadamente) se coloca al principio de la oración para enfatizar el aspecto negativo.

• Amor de lume vago com amor de vagalume

  ➔ Metáfora

  ➔ La frase utiliza una metáfora para comparar dos tipos de amor, aumentando la profundidad emocional de la letra.

• Se vivermos do que queremos, somos imortais

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ La oración expresa una condición usando 'Se' (si), indicando una situación hipotética.

• Eu não peço mais

  ➔ Negación

  ➔ La frase utiliza la negación con 'não' (no) para expresar una negativa o falta de deseo.

• Só espero que a vontade impressione

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El uso de 'que' introduce una cláusula en modo subjuntivo, expresando esperanza o deseo.

• Pois quero-a levar a cabo

  ➔ Construcciones en infinitivo

  ➔ La frase utiliza el infinitivo 'levar' (llevar) para expresar intención o propósito.