Pazza idea – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Patty Pravo

Letras y Traducción

Sumérgete en el italiano auténtico con 'Pazza idea', perfecta para aprender vocabulario emocional (anhelo, celos, melancolía) y estructuras gramaticales en contexto romántico. Esta balada vendida en más de 1.5 millones de copias cautiva por su letra poética y su éxito histórico: 9 semanas en el número 1 en 1973, ¡un tesoro lingüístico que respira la esencia de la música italiana!

[Español]

Si imagino que estás aquí conmigo

Me siento mal, lo sabes

Quiero ilusionarme con tenerte de nuevo

Como era hace un año

Yo esta noche con otro

Y tú quizás te estarás riendo de mí

De mis celos que no se acaban más

Ya no se acaban más

Loca idea de hacer el amor con él

Pensando que todavía estoy contigo

Loca, loca, loca idea de tenerte aquí

Mientras cierro los ojos soy tuya

Loca idea, yo que le sonrío a él

Soñando con estar llorando contigo

Loca, loca, loca idea, sentirte mío

Si yo cierro los ojos te veo a ti

Tú conducías mientras yo, borracha de celos

Continuaba preguntando

Y luego me dijiste, "Mira, caminemos"

Bajamos rápido, pero quedamos allí, en silencio, solos

Yo te abracé, te abracé a mí

Y tu chaqueta en mi rostro

Me dijiste, "Basta, amor"

"Estoy cansado, ¿lo quieres tú?"

Loca idea de hacer el amor con él

Pensando que todavía estoy contigo

Loca, loca, loca idea de tenerte aquí

Mientras cierro los ojos y soy tuya

Loca idea, yo que le sonrío a él

Soñando con estar llorando contigo

Loca, loca, loca idea, sentirte mío

Si yo cierro los ojos te veo a ti

Loca idea estar aquí con él

Pero luego verte solo a ti

Imaginar

Quisiera, quisiera a ti

Loca idea de hacer el amor con él

Pensando que todavía estoy contigo

Loca, loca, loca idea de tenerte aquí

Mientras cierro los ojos soy tuya

Loca idea, yo que le sonrío a él

Soñando con estar llorando contigo

Loca, loca, loca idea, sentirte mío

Si yo cierro los ojos te veo a ti

Loca idea

...

[Italian]

Se immagino che tu sei qui con me

Sto male, lo sai

Voglio illudermi di riaverti ancora

Com'era un anno fa

Io stasera insieme a un altro

E tu starai forse a ridere di me

Della mia gelosia che non passa più

Ormai non passa più

Pazza idea di far l'amore con lui

Pensando di stare ancora insieme a te

Folle, folle, folle idea di averti qui

Mentre chiudo gli occhi sono tua

Pazza idea, io che sorrido a lui

Sognando di stare a piangere con te

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

Se io chiudo gli occhi vedo te

Tu guidavi mentre io, ubriaca di gelosia

Continuavo a chiedere

E poi mi ha detto, "Senti, camminiamo"

Siamo scesi in fretta, ma restati lì, in silenzio, soli

Io ti ho stretto, stretto a me

E la tua giacca sul mio viso

Mi hai detto, "Basta, amore"

"Sono stanco, lo vuoi tu?"

Pazza idea di far l'amore con lui

Pensando di stare ancora insieme a te

Folle, folle, folle idea di averti qui

Mentre chiudo gli occhi e sono tua

Pazza idea, io che sorrido a lui

Sognando di stare a piangere con te

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

Se io chiudo gli occhi vedo te

Pazza idea stare qui con lui

Ma poi vedere solo te

Immaginare

Vorrei, vorrei te

Pazza idea di far l'amore con lui

Pensando di stare ancora insieme a te

Folle, folle, folle idea di averti qui

Mentre chiudo gli occhi sono tua

Pazza idea, io che sorrido a lui

Sognando di stare a piangere con te

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

Se io chiudo gli occhi vedo te

Pazza idea

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
immagino /i.mmaˈdʒi.no/ B1	verb - imaginar
stare /ˈsta.re/ A2	verb - mirar
male /ˈma.le/ A2	noun - hombre
amore /aˈmɔ.re/ A1	noun - amor
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - pasar
gelosia /dʒeˈlo.zi.a/ B2	noun - celos
idea /iˈde.a/ A2	noun - idea
amore /aˈmɔ.re/ A1	noun - amor
sentirti /senˈtir.ti/ B2	verb - sentir
piangere /pjanˈdʒe.re/ B2	verb - llorar
chiudo /ˈkwi.do/ A2	verb - cerrar
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - ojos
tua /ˈtwa/ A2	possessive adjective - tu