Pensiero Stupendo – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Patty Pravo

Letras y Traducción

Descubre “Pensiero Stupendo”, el icónico tema italiano de Patty Pravo, y aprende vocabulario de deseo, pronombres y expresiones de sensualidad mientras practicas la pronunciación del italiano. Su letra provocadora y su estilo pop‑rock hacen de esta canción una lección única para mejorar tu comprensión auditiva y explorar temas de amor y libertad.

[Español]

Y tú

Y nosotros

Y ella

Entre nosotros

Quisiera

No sé

Que ella, oh no

Las manos, las suyas

Pensamiento estupendo

Nace un poco deslizándose

Podría tratarse de una necesidad de amor

Mejor no decirlo

Y tú

Y nosotros

Y ella

Entre nosotros

Quisiera

Quisiera y ella ahora sabe que quiero

Las manos, las suyas

Tarde o temprano, podía suceder, ¿sabes?

Se puede deslizar, si así se puede decir

Cuestión de corazón

Pensamiento estupendo

Nace un poco deslizándose

Podría tratarse de una necesidad de amor

Mejor no decirlo

Y tú

Y nosotros

Y ella

Entre nosotros

Quisiera

Quisiera y ella ahora sabe que quiero

Las manos, las suyas y luego otra vez nosotros dos

Quisiera por amor o por reír

Depende de mí

Y tú todavía

Y nosotros todavía y ella otra vez entre nosotros

Las manos, esta vez eres tú y ella

Y ella poco a poco cada vez más, más

Cercanos por cuestión de corazón

Si así se puede decir

Diré y tú todavía

Y nosotros todavía y ella otra vez entre nosotros

Entre nosotros, entre nosotros

Pensamiento estupendo

Nace un poco deslizándose

Podría tratarse de una necesidad de amor

Mejor no decirlo, ajá

O tarde o temprano

Podía suceder, ¿sabes?

Se puede deslizar

Si así se puede decir

[Italian]

E tu

E noi

E lei

Fra noi

Vorrei

Non so

Che lei, oh no

Le mani, le sue

Pensiero stupendo

Nasce un poco strisciando

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Meglio non dire

E tu

E noi

E lei

Fra noi

Vorrei

Vorrei e lei adesso sa che vorrei

Le mani, le sue

Prima o poi, poteva accadere, sai

Si può scivolare, se così si può dire

Questione di cuore

Pensiero stupendo

Nasce un poco strisciando

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Meglio non dire

E tu

E noi

E lei

Fra noi

Vorrei

Vorrei e lei adesso sa che vorrei

Le mani, le sue e poi un'altra volta noi due

Vorrei per amore o per ridere

Dipende da me

E tu ancora

E noi ancora e lei un'altra volta fra noi

Le mani questa volta sei tu e lei

E lei a poco a poco di più, di più

Vicini per questione di cuore

Se così si può dire

Dirò e tu ancora

E noi ancora e lei un'altra volta fra noi

Fra noi, tra noi

Pensiero stupendo

Nasce un poco strisciando

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Meglio non dire, ah ah

O prima o poi

Poteva accadere, sai

Si può scivolare

Se così si può dire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - pensamiento
stupendo /stuˈpɛndo/ B2	adjective - estupendo
mani /ˈmaːni/ A1	noun - manos
nasce /ˈnaʃʃe/ B1	verb - nace
strisciando /striʃˈʃando/ B2	verb - arrastrándose
trattare /tratˈtaːre/ B1	verb - tratar
bisogno /biˈzoɲɲo/ A2	noun - necesidad
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
dire /ˈdiːre/ A1	verb - decir
poteva /poˈteːva/ B1	verb - podía
accadere /akˈkaːdere/ B2	verb - suceder
scivolare /ʃʃivoˈlaːre/ B2	verb - resbalar
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - corazón
ridere /ˈriːdere/ A2	verb - reír
vicini /viˈtʃiːni/ A2	adjective - cercanos

Estructuras gramaticales clave

• Vorrei

  ➔ Forma condicional de 'querer', expresando un deseo hipotético o cortés.

  ➔ Se usa para expresar un deseo cortés o hipotético, similar a 'quisiera' en español.

• si potrebbe trattare di bisogno d'amore

  ➔ Modo condicional con 'podría', sugiriendo posibilidad.

  ➔ Indica una posibilidad, sugiriendo que algo 'podría' estar relacionado con una necesidad de amor.

• nasce un poco strisciando

  ➔ Presente de 'nacer', con el adverbio 'poco', describiendo la manera en que surge.

  ➔ Describe cómo surge o empieza algo lentamente o sutilmente, con 'poco' indicando poca intensidad.

• si può scivolare

  ➔ Presente de 'puede', junto con el infinitivo 'escurrir', expresando posibilidad.

  ➔ Expresa que es posible deslizarse o resbalar.

• questione di cuore

  ➔ Frase que significa 'cuestión del corazón', indicando algo emocional o relacionado con el amor.

  ➔ Expresión idiomática que se refiere a asuntos emocionales o románticos.

• se così si può dire

  ➔ Frase condicional que significa 'si puede decirse así', usada para calificar o matizar declaraciones.

  ➔ Se usa para indicar que la frase o declaración es algo tentativa o subjetiva.