Pensiero Stupendo – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Patty Pravo

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

E tu

Y tú

E noi

Y nosotros

E lei

Y ella

Fra noi

Entre nosotros

Vorrei

Quisiera

Non so

No sé

Che lei

Que ella

O no

O no

Le mani

Las manos

Le sue

Las suyas

Pensiero stupendo

Pensamiento estupendo

Nasce un poco strisciando

Nace un poco arrastrándose

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Podría tratarse de necesidad de amor

Meglio non dire

Mejor no decir

E tu

Y tú

E noi

Y nosotros

E lei

Y ella

Fra noi

Entre nosotros

Vorrei

Quisiera

Vorrei

Quisiera

E lei adesso sa che vorrei

Y ella ahora sabe que quisiera

Le mani, le sue

Las manos, las suyas

Prima o poi

Tarde o temprano

Poteva accadere, sai

Podía suceder, sabes

Si puo scivolare se così si puo dire

Se puede deslizar, si así se puede decir

Questioni di cuore

Cuestiones del corazón

Pensiero stupendo

Pensamiento estupendo

Nasce un poco strisciando

Nace un poco arrastrándose

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Podría tratarse de necesidad de amor

Meglio non dire

Mejor no decir

E tu

Y tú

E noi

Y nosotros

E lei

Y ella

Fra noi

Entre nosotros

Vorrei

Quisiera

Vorrei

Quisiera

E lei adesso sa che vorrei

Y ella ahora sabe que quisiera

Le mani, le sue

Las manos, las suyas

E poi un'altra volta noi due

Y luego otra vez nosotros dos

Vorrei per amore o per ridere

Quisiera por amor o por reír

Dipende da me

Depende de mí

E tu ancora

Y tú otra vez

E noi ancora

Y nosotros otra vez

E lei un'altra volta fra noi

Y ella otra vez entre nosotros

Le mani questa volta, sei tu e lei

Las manos esta vez, eres tú y ella

E lei a poco a poco di più, di più

Y ella poco a poco más, más

Vicini per questione di cuore

Cercanos por cuestión de corazón

Se cosi si pur dire, dirò

Si así se puede decir, diré

E tu ancora

Y tú otra vez

E noi ancora

Y nosotros otra vez

E lei un'altra volta fra noi

Y ella otra vez entre nosotros

Fra noi, fra noi

Entre nosotros, entre nosotros

Pensiero stupendo

Pensamiento estupendo

Nasce un poco strisciando

Nace un poco arrastrándose

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Podría tratarse de necesidad de amor

Meglio non dire

Mejor no decir

Prima o poi

Tarde o temprano

Poteva accadere, sai

Podía suceder, sabes

Si può scivolare, se così si può dire

Se puede deslizar, si así se puede decir

Questione di cuore

Cuestión de corazón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - pensamiento
stupendo /stuˈpɛndo/ B2	adjective - estupendo
mani /ˈmaːni/ A1	noun - manos
nasce /ˈnaʃʃe/ B1	verb - nace
strisciando /striʃˈʃando/ B2	verb - arrastrándose
trattare /tratˈtaːre/ B1	verb - tratar
bisogno /biˈzoɲɲo/ A2	noun - necesidad
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
dire /ˈdiːre/ A1	verb - decir
poteva /poˈteːva/ B1	verb - podía
accadere /akˈkaːdere/ B2	verb - suceder
scivolare /ʃʃivoˈlaːre/ B2	verb - resbalar
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - corazón
ridere /ˈriːdere/ A2	verb - reír
vicini /viˈtʃiːni/ A2	adjective - cercanos

Estructuras gramaticales clave

• Vorrei

  ➔ Forma condicional de 'querer', expresando un deseo hipotético o cortés.

  ➔ Se usa para expresar un deseo cortés o hipotético, similar a 'quisiera' en español.

• si potrebbe trattare di bisogno d'amore

  ➔ Modo condicional con 'podría', sugiriendo posibilidad.

  ➔ Indica una posibilidad, sugiriendo que algo 'podría' estar relacionado con una necesidad de amor.

• nasce un poco strisciando

  ➔ Presente de 'nacer', con el adverbio 'poco', describiendo la manera en que surge.

  ➔ Describe cómo surge o empieza algo lentamente o sutilmente, con 'poco' indicando poca intensidad.

• si può scivolare

  ➔ Presente de 'puede', junto con el infinitivo 'escurrir', expresando posibilidad.

  ➔ Expresa que es posible deslizarse o resbalar.

• questione di cuore

  ➔ Frase que significa 'cuestión del corazón', indicando algo emocional o relacionado con el amor.

  ➔ Expresión idiomática que se refiere a asuntos emocionales o románticos.

• se così si può dire

  ➔ Frase condicional que significa 'si puede decirse así', usada para calificar o matizar declaraciones.

  ➔ Se usa para indicar que la frase o declaración es algo tentativa o subjetiva.