perfeita

• Por: GIULIA BE

Letra:

[Português]

[English]

Cansei de tentar ser

Tired of trying to be

Perfeita para todo mundo

Perfect for everyone

O tempo todo

All the time

Uma hora a conta chega

One day the bill comes due

O universo em chamas

The universe in flames

E eu deitada na minha cama

And me lying in my bed

De pijama evitando obrigações

In pajamas, avoiding responsibilities

Procurando distrações

Looking for distractions

Em um mundo de opções

In a world full of options

Múltiplas em plataformas diferentes

Multiple ones across different platforms

Que consomem a minha mente

That consume my mind

E sinceramente eu não aguento mais

And honestly, I can't take it anymore

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Oh, if I could, I’d live in slow motion

Ou voltava no tempo pros anos 90

Or go back to the 90s

Conversava com aquela criança que eu era

Talk to that kid I used to be

E diria

And tell her

Aproveita

Enjoy it

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

And never forget that you were born perfect

Aproveita

Enjoy it

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

And never forget that you were born perfect

Você nasceu perfeita

You were born perfect

Foram tantas noites escondendo

So many nights hiding

Na minha garganta esse sentimento

That feeling inside my throat

De estar devendo alguma coisa

Of owing something

Nunca me sentir boa o suficiente sempre

Never feeling good enough always

Evitando tentações

Avoiding temptations

Nesse mundo de opções

In a world full of options

Múltiplas em plataformas diferentes

Multiple ones across different platforms

Que consomem a minha mente

That consume my mind

E sinceramente eu não aguento mais

And honestly, I can't take it anymore

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Oh, if I could, I’d live in slow motion

Ou voltava no tempo pros anos 90

Or go back to the 90s

Conversava com aquela criança que eu era

Talk to that kid I used to be

E diria

And tell her

Aproveita

Enjoy it

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

And never forget that you were born perfect

Aproveita

Enjoy it

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

And never forget that you were born perfect

Você nasceu perfeita

You were born perfect

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Oh, if I could, I’d live in slow motion

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
perfeita /peʁˈfej.tɐ/ B1	adjective - perfect
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - world
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - bed
sentimento /sẽ.tʃiˈmen.tu/ B1	noun - feeling
opções /opˈsɨ̃s/ B1	noun - options
viver /viˈveʁ/ A2	verb - to live
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - to forget
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - to try
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - night
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - child
sinceramente /sĩ.se.ʁɐˈmẽ.tʃi/ B2	adverb - sincerely
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B1	verb - to endure
pudesse /puˈdɛ.si/ B2	verb - could (subjunctive)

Gramática:

• Cansei de tentar ser perfeita para todo mundo

  ➔ Using 'de' after 'cansar' to express what the subject is tired of

  ➔ 'de' is used after 'cansar' to specify the object or activity the subject is tired of.

• O tempo todo

  ➔ Expression indicating 'all the time' or 'constantly'

  ➔ This phrase is used to describe something happening continuously or very frequently.

• Se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

  ➔ Use of the conditional 'pudesse' (could) with 'se' (if) to express hypothetical ability

  ➔ 'Se eu pudesse' is a subjunctive conditional phrase meaning 'if I could,' expressing a hypothetical situation.

• Nunca me sentir boa o suficiente sempre

  ➔ Use of 'nunca' (never) with the affirmative 'sempre' (always) for emphasis and contrast

  ➔ 'Nunca' (never) and 'sempre' (always) are used together to create a contrast emphasizing the speaker's feelings.

• Conversava com aquela criança que eu era

  ➔ Imperfect imperfect tense 'conversava' to indicate ongoing or repeated past action

  ➔ 'Conversava' is the imperfect tense in Portuguese, used to describe ongoing or habitual actions in the past.

• Aproveita

  ➔ Imperative form of 'aproveitar' (to enjoy or take advantage of)

  ➔ 'Aproveita' is the imperative form used to give a direct suggestion or command to enjoy or make the most of something.

• Você nasceu perfeita

  ➔ Past participle 'nascida' used with the auxiliary 'é' (implied) to form present perfect tense, expressing a state of being

  ➔ 'Você nasceu perfeita' emphasizes a state of being perfect, using the past participle 'nascida' with the implied verb 'é'.