漂流瓶 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 柯震東,陳妍希

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde estarás ahora? ¿Cuál es tu nombre ahora?

Sellamos el valor, firmamos la decisión

Me cubro a mí mismo, el mundo afuera no es tranquilo (Me cubro a mí mismo, no es tranquilo)

Pero mi corazón está muy seguro, quiero escuchar tu respiración (Estoy seguro, mi respiración)

Love, tira el corazón al mar y talla en él las letras del amor (Love, uh-uh~)

El tiempo me lleva a tu lugar

Flotando mil años, ya pasé en el mar (En el mar)

Tengo la idea de no volver si no te encuentro (Esa idea)

En el remolino, escucho el viento en mis oídos temblar ligeramente

En un mar de cambios, noche y día (Mar de cambios, noche y día)

Giro en círculos siguiendo la dirección del tiempo (Girando en círculos)

¿Me encontrarás dónde voy a llegar a tierra? (A tierra)

Si un día, te haces un pequeño corte

Temo hundirme en el fondo del mar

Me cubro a mí mismo, el mundo afuera no es tranquilo (Me cubro a mí mismo, no es tranquilo)

Pero mi corazón está muy seguro, quiero escuchar tu respiración (Estoy seguro, mi respiración)

Love, tira el corazón al mar y talla en él las letras del amor (Love, uh-uh~)

El tiempo me lleva a tu lugar

Mil años flotando, ya pasé en el mar

Tengo la idea de no volver si no te encuentro

En el remolino, escucho el viento en mis oídos temblar ligeramente

En un mar de cambios, noche y día (Mar de cambios, noche y día)

Giro en círculos siguiendo la dirección del tiempo

¿Me encontrarás dónde voy a llegar a tierra? (A tierra)

Si un día, te haces un pequeño corte

Temo hundirme en el fondo del mar

Mil años flotando, ya pasé en el mar (Flotando mil años en el mar)

Tengo la idea de no volver si no te encuentro (No quiero volver sin ti)

En el remolino, escucho el viento en mis oídos temblar ligeramente

En un mar de cambios, noche y día (Mar de cambios, noche y día)

Giro en círculos siguiendo la dirección del tiempo (Girando, girando)

¿Me encontrarás dónde voy a llegar a tierra? (A tierra)

Si un día, te haces un pequeño corte

Temo hundirme en el fondo del mar

Si el amor tiene errores, puedo esperar

...

[Chino]

你會在哪裡 現在你叫什麼名

密封了勇氣 落款決心

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

時光帶我去有你的地方

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (在海裡頭)

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (一圈圈打轉了)

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

如果有一天 撞傷一個小缺口

我怕 沉入海底

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

時光帶我去有你的地方

漂流著一千年都過了我在海裡頭

有一種見不到你就不回去的念頭

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

我隨著時間的方向一圈圈打著轉

你會不會找到我將要在哪裡靠岸

如果有一天 撞傷一個小缺口

我怕 沉入海底

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (漂流著一千年都過了 在海裡頭)

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (我隨著時間的方向 一圈圈打轉了)

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

如果有一天 撞傷一個小缺口

我怕 沉入海底

如果愛有錯 也等的起

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
漂流 /piāoliú/ B2	verb - derivar; flotar
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - coraje; valentía
決心 /juéxīn/ B1	noun - determinación; resolución verb - decidir
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
心 /xīn/ A1	noun - corazón; mente
海 /hǎi/ A1	noun - mar; océano
字跡 /zìjì/ B2	noun - caligrafía
地方 /dìfang/ A1	noun - lugar
念頭 /niàntou/ B2	noun - pensamiento; idea
漩渦 /xuánwō/ B2	noun - remolino
耳邊 /ěrbian/ A2	noun - junto al oído
風 /fēng/ A1	noun - viento
顫抖 /chàndǒu/ B2	verb - temblar
滄海桑田 /cānghǎi sāngtián/ C1	idiom - el tiempo trae grandes cambios al mundo
黑夜 /hēiyè/ A2	noun - noche
白晝 /báizhòu/ B1	noun - día
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - dirección
靠岸 /kào'àn/ B2	verb - llegar a la orilla; atracar
缺口 /quēkǒu/ B2	noun - brecha; hueco; muesca
海底 /hǎidǐ/ B1	noun - fondo marino

Estructuras gramaticales clave

• 如果有一天 撞傷一個小缺口

  ➔ Frase condicional usando "si" + tiempo futuro o de posibilidad.

  ➔ "si" indica una oración condicional, expresando una situación posible.

• 我摀著自己

  ➔ Uso del aspecto continuo con "著" (zhe) indicando una acción en curso.

  ➔ "著" (zhe) es una partícula que indica una acción en curso o estado continuo.

• 愛有錯 也等的起

  ➔ Uso de "也" (también) para añadir una idea o condición adicional.

  ➔ "也" indica adición o acuerdo, generalmente traducido como "también" o "además".

• 我隨著時間的方向一圈圈打著轉

  ➔ Uso de "隨著" (con, junto con) para indicar movimiento o acción en conformidad con algo.

  ➔ "隨著" indica seguir o que, acompanhando algo, mostrando progreso ou movimiento.

• 滄海桑田 黑夜白晝

  ➔ Usando expresiones idiomáticas para mostrar el paso del tiempo y el cambio, a menudo en frases paralelas.

  ➔ Estas son expresiones idiomáticas que representan el cambio, a menudo en paralelo o en oposición.

• 我掛著自己 外面世界不安靜

  ➔ Uso de "掛著" (colgado, llevando) para indicar un estado o acción continua.

  ➔ "掛著" indica que alguien está en un estado continuo o sosteniendo algo.